Skip to content

Community Tutoring ✦Pro

...

خلصenough / done...

Shaami Field NotesWeekly

Shaami Field Notes — a weekly email: one grammar pattern, one phrase, one conversation. Unsubscribe anytime.

Speak · احكي

Talk to Me Chat with Layla Tutoring with Malak

Listen · اسمع

Browse Conversations Conversations by Topic

Explore · اكتشف

Image Lens Article Converter YouTube Finder The Lens Theory

Reference · مراجع

Dictionary Grammar Patterns Dialect Checker MSA → Levantine Phrasebook

Play · العب

Kilma Maʿna Samʿa

Your Words Levantine vs MSA

Community · المجتمع

Company · عنّا

FAQ Contact Pro Terms Privacy

Authentic شامي immersion through content you love. Real dialect, never MSA.

🇸🇾·🇱🇧·🇯🇴·🇵🇸The dialect they all share

© 2026 Levantine LensAll rights reserved.

Person overlooking Wadi Rum desert landscape in Jordan

Levantine Lens·عدسة شامية

The Arabic people actually speak

شامي is already around you. The lens is what's missing.

Start Here The lens, explained→

A tabby cat sitting on a small table at a Petra shop, with a red patterned cushion behind and a soda can on the table, with Arabic labels floating over the scene

بسة

bisse · cat

كاسة

kāse · cup

دكان

dukkān · shop

مخدّة

mkhadde · cushion

Point your phone at anything·صوّر أي شي

Talk to Me — slide 1 of 6

Talk to Me🎤 Live

What I noticed

Sample analysis

Your Traits

Natural Levantine flow when comfortable
Strong daily life vocabulary
Dialect leans Jordanian with Syrian hints
Connectors and idea expansion still developing

speak and see what comes back →

Image Lens📸 Lens

كاسة

kāse — cup

كتاب

ktēb — book

تلفون

talfūn — phone

مفتاح

muftēḥ — key

Dialect labels, transliteration, and context — instantly.

point your camera at anything →

Article Converter✦ Try Free

English article

The young people spend all their time on phones these days. Back in the day, we used to actually talk to each other...

Levantine output

هلق بقى كل واحد مدفون براسه بالموبايل

LevantineColloquialSyrian-leaning

paste any article, get شامي →

Chat with Layla✦ Try Free

Layla

كيف كان يومك اليوم؟

والله كتير مشغول، بس الحمدلله

Layla

شو كنت تعمل؟ احكيلي

Layla is typing...

start a conversation in شامي →

Arabic word puzzle — guess the 4-letter Levantine word

+ Ma'na (matching)·Sam'a (grouping)

play today's word puzzle →

More ToolsFree + Pro

Conversations, reference, games, and more

Conversations

340+ convos

Dictionary

5,800+ words

Grammar

101 patterns by frequency

YouTube

Find شامي on YouTube

Maʿna

Match MSA → شامي

Community

Posts from the tools

PhrasebookDialect CheckerMSA → Levantine

explore the full toolkit →