الرقابة على الانترنت والتواصل اليومي
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير بخير، وانت شو أخبارك؟
والله ماشي الحال، بس يعني صار في مشكلة جديدة مع الانترنت هالأيام
ايه صحيح، أنا كمان لاحظت، يعني شو بالضبط بصير؟
والله بحس انه في رقابة كتيرة على الشبكة، مواقع كتيرة مسكرة
طبعا، هاي مش أول مرة يا رجل، يعني من زمان وهمي بيراقبوا
ايه بس هلق صارت أكثر، حتى الواتساب أحيانا بيقطع
والله انت محق، يعني صرت أخاف استعمل التلفون حتى
بالضبط، يعني كيف بدنا نتواصل مع الناس هيك؟
مظبوط، الواحد ما عاد يقدر يحكي بحرية، كله مراقب
تذكر زمان كيف كانت الأمور؟ التلفون الأرضي والبريد
ايه والله، كان في خصوصية أكثر يعني، الرسالة بتوصل بأمان
هلق حتى الإيميل مش آمن، كلو بيتسجل ويتحفظ
صحيح، وحتى على التلفزيون والمحطات، بيحذفوا اشياء كتيرة
طبعا، الأخبار اللي بنشوفها مش كلها صحيحة يعني
والله هاي مشكلة كبيرة، كيف بدي أعرف شو بصير بالعالم؟
يعني أحيانا بستعمل برامج خاصة، بس خايف يكتشفوني
اه فهمت عليك، هاي الـ VPN وهالأشياء، بس خطرة
مظبوط، ليش لازم نعيش هيك؟ مش من حقنا نعرف الحقيقة؟
طبعا من حقنا، بس همي خايفين من الرأي الآخر يعني
يعني اذا واحد بده يعبر عن رأيه، بيصير مطلوب؟
للأسف ايه، صرنا نفكر ألف مرة قبل ما نكتب إشي
وحتى الشباب صاروا يخافوا، ما حدا بيحكي بصراحة
والله المشكلة انه هاي الرقابة بتأثر على كل حياتنا
صحيح، يعني حتى الشغل صار صعب، الاتصالات مش سهلة
طبعا، أنا بشتغل مع شركات برة، أحيانا ما بقدر أوصل للمواقع
ايه وكمان التعليم، الطلاب ما بيقدروا يوصلوا لمعلومات كتيرة
مظبوط، الجامعات حتى صارت تشكي من هالموضوع
يعني في بلدان تانية الطلاب بيستفيدوا من الانترنت كتير كتير
وإحنا محرومين من هالأشياء، كأنه بدهم يخلونا جاهلين
والله هاي الحقيقة، المعرفة قوة وما بدهمياش نتقوى
بس تعرف إيش؟ الناس بتلاقي طرق تتفادى هالأشياء
ايه صحيح، بس لازم نكون ذكيين ونحمي حالنا
مظبوط، يعني ما ننسى انه حتى المكالمات الهاتفية مراقبة
طبعا، صرت أحكي بالرموز مع أصحابي أحيانا
هههه والله إحنا رجعنا لأيام الحرب، كلو بالإشارة
لا تضحك، الموضوع جد، يعني هاي حريتنا عم تنسرق
صحيح، وكمان صحتنا النفسية بتتأثر، دايماً خايفين
ايه والله، الواحد ما عاد يثق بحدا، حتى بأقرب الناس
وهاي أكبر مشكلة، انه الرقابة بتفرق بين الناس
مظبوط، وبتخلق جو عدم ثقة بالمجتمع كله
يعني حتى الفيسبوك وهالمواقع، مش عادية زي قبل
طبعا، كتير ناس سكروا حساباتهم خوفاً من المشاكل
والباقيين بينشروا بس صور الأكل والمناظر الطبيعية
هههه صحيح، ما حدا بيجرؤ يحكي عن السياسة أو المشاكل
وحتى الصحافة صارت محدودة، الأخبار كلها متشابهة
ايه وين راحت حرية الصحافة؟ كلهم بيحكوا نفس الإشي
والله المشكلة انه الشعوب التانية بتعرف عنا أكثر مننا
مظبوط، همي بيشوفونا من برة بشكل أوضح
وإحنا عايشين بفقاعة، ما بنعرف شو بصير حوالينا
يعني الحل إيش برأيك؟ نسكت ونستسلم؟
لا طبعا، لازم نحافظ على حقنا بالمعرفة بطرق ذكية
صحيح، ونعلم ولادنا كيف يدوروا عن المعلومات الصحيحة
ايه وكمان نبني شبكات تواصل قوية بعيد عن الرقابة
مظبوط، يعني نستعمل وسايل تقليدية كمان مع الحديثة
والأهم انه ما نخاف نحكي، بس بحذر وذكاء
طبعا، الخوف بيقتل الإبداع والتطور
وبالآخر، الحقيقة دايماً بتطلع للنور، مهما حاولوا يخبوها
صح كلامك، التكنولوجيا أقوى من أي رقابة بالنهاية
ايه والشعوب بتلاقي طريقة تعبر عن حالها مهما كان
المهم انه نضل متواصلين ومتضامنين مع بعض
مظبوط، وحدتنا قوتنا، مهما حاولوا يفرقونا
طيب يا رجل، خلص وقت، لازم أروح
ماشي حبيبي، يعطيك العافية على الحكي المفيد
وانت كمان، ونشوف بعض قريباً ان شاء الله
أكيد، مع السلامة وخلي بالك على حالك
وانت كمان، يلا باي
MSA: same
بحس انه في رقابة كتيرة على الشبكة
commonly used in political contexts
MSA: مغلقة
مواقع كتيرة مسكرة
Levantine passive participle form
MSA: ينقطع
حتى الواتساب أحيانا بيقطع
commonly used for internet/phone disruptions
MSA: محق
والله انت محق
formal way to agree with someone
MSA: نتواصل
كيف بدنا نتواصل مع الناس هيك؟
reflexive form emphasizing mutual communication
MSA: بحرية
ما عاد يقدر يحكي بحرية
emphasizes freedom of expression
MSA: مراقب
كله مراقب
passive participle, implies constant watching
MSA: آمن
حتى الإيميل مش آمن
commonly used for digital security
MSA: يُسجل
كلو بيتسجل ويتحفظ
passive form in Levantine
MSA: يحذفون
بيحذفوا اشياء كتيرة
implies active censorship
MSA: خائف
بس خايف يكتشفوني
common Levantine form without hamza
MSA: يكتشفوني
بس خايف يكتشفوني
with attached pronoun
MSA: خطيرة
بس خطرة
Levantine feminine form without final vowel
MSA: يعبر
بده يعبر عن رأيه
commonly used for expressing opinions
MSA: مطلوب
بيصير مطلوب؟
implies being sought by police/authorities
MSA: بصراحة
ما حدا بيحكي بصراحة
emphasizes honest, open communication
MSA: تؤثر
بتأثر على كل حياتنا
Levantine form without hamza
MSA: محرومون
وإحنا محرومين من هالأشياء
Levantine plural form with -īn
MSA: جاهلون
كأنه بدهم يخلونا جاهلين
Levantine plural form with -īn
MSA: نتقوى
وما بدهمياش نتقوى
reflexive form meaning to gain strength
MSA: تتفادى
الناس بتلاقي طرق تتفادى هالأشياء
means to find ways around something
MSA: بالرموز
صرت أحكي بالرموز مع أصحابي
refers to speaking in coded language
MSA: تُسرق
هاي حريتنا عم تنسرق
continuous present using عم + passive verb
MSA: متضامنون
نضل متواصلين ومتضامنين مع بعض
emphasizes unity and mutual support
Hey Ahmad
casual greeting, more informal than أهلا
هلا أحمد، كيفك؟
things are okay/going along
common response meaning things are fine but not great
والله ماشي الحال
man/dude
casual way to address someone, emphasizes point
هاي مش أول مرة يا رجل
exactly
strong agreement, very common in Levantine
بالضبط، يعني كيف بدنا نتواصل مع الناس هيك؟
ah, I understand you
shows understanding and empathy
اه فهمت عليك، هاي الـ VPN وهالأشياء
unfortunately
expresses regret about a situation
للأسف ايه، صرنا نفكر ألف مرة
you know what?
introduces a new thought or perspective
بس تعرف إيش؟ الناس بتلاقي طرق
don't laugh
said when making a serious point that might seem funny
لا تضحك، الموضوع جد
may you be given strength
common way to thank someone or end conversation positively
يعطيك العافية على الحكي المفيد
take care of yourself
caring farewell expression
مع السلامة وخلي بالك على حالك
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
emphasizer, shows sincerity or surprise
agreement marker, means 'of course'
agreement/confirmation, like 'yeah'