تخطيط زيارة لأسبوع
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا وليد! كيف الحال؟
اهلين سارة! الحمد لله، كيفك انتي؟
بخير بخير، والله مشتاقتلك كتير
وانا كمان يعني، من زمان ما شفتك
هسا انا جايه اعمان لأسبوع كامل، بدي نخطط شو نعمل
يا الله! أسبوع كامل؟ هاي بشرى يعني
ايه والله، خلصت الشغل عندي وقلت خلص لازم اروح اشوف الأصحاب
صحيح صحيح، يعني انتي جايه يوم السبت صح؟
ايه السبت الصباح، الطيارة بتوصل الساعة عشرة
ماشي، برأيي نبلش يوم السبت نروح البيت نرتاح شوي
اه طبعا، مش رح اكون قادره اعمل اشي اول يوم
بس يعني بالمسا نروح نتعشى بالبلد، شو رأيك؟
حلو كتير، بشتاق للأكل الأردني والله
هه، اكيد رح ناكل منسف واشياء حلوه
يا الله بموت بالمنسف! طيب يوم الأحد شو نعمل؟
يوم الأحد يمكن نروح البتراء، لو انتي مش زعلانه من الطريق
لأ لأ، بحب الرحلات، بس هي طويله شوي مش هيك؟
ايه تقريبا ثلاث ساعات بالسيارة، لكن تستاهل يعني
طبعا تستاهل، من زمان بدي اشوفها
هيك نروح الصباح بكير ونرجع المسا، يوم كامل هناك
ممتاز، طيب يوم الاثنين؟
يوم الاثنين انا عندي شغل شوي، لكن بخلص بكير
ما في مشكله، ممكن اقعد مع العيله او اروح اتمشى لحالي
لأ ليش لحالك؟ روحي مع أختي سها، هي بتحبك كتير
اه صحيح سها! كيفها هسا؟
منيحه منيحه، متزوجه وعندها ولدين حلوين
يا الله بدي اشوفهم! يعني ممكن نروح السوق سوا؟
اكيد، هي بتحب التسوق اصلا، رح تفرح
حلو، وبعد الضهر نتجمع كلنا نعمل سهره في البيت
فكره حلوه كتير، نستدعي كمان الأصحاب القدام
ايه احمد وسامر والبنات، رح يكون يوم جميل
طيب يوم الثلاثا شو تفكري؟
يوم الثلاثا يمكن نروح البحر الميت؟
وين البحر الميت؟ قريب من عمان؟
ايه مش بعيد كتير، ساعه ونص بالسياره تقريبا
اه صحيح، وهناك منتجعات وفنادق حلوه
بالضبط، نقضي النهار هناك ونسبح ونرتاح
والملح هناك كتير مفيد للجسم يعني
طبعا، والمويه بتخليكي تعومي من غير ما تتعبي
هه صحيح، شيء عجيب هاد
طيب يوم الأربعا؟ بظن هاد آخر يوم نشيط قبل ما ارجع
برأيي نخليه يوم هادي، نروح وسط البلد نتمشى
اه حلو، ونروح الحسين ونشتري حاجات للذكرى
ايه وناكل بالمطاعم الشعبيه هناك، الأكل زاكي كتير
بشتاق للفلافل والحمص الأردني، الطعم مختلف
والكنافه! لازم تاكلي كنافه من حلويات حبيبه
يا الله بموت بالكنافه! وبعدين نقعد بكافيه نحكي
ونشرب شاي ونشوف الناس تمشي، جو حلو
هاي افضل اشي عندي، اقعد اراقب الناس وهم يمشوا
طيب يوم الخميس انتي مسافره؟
لأ يوم الجمعه الصباح، يعني عندي يوم الخميس كامل
ممتاز، نخلي يوم الخميس للعيله، يعني نقعد بالبيت
اه صحيح، ونعمل غداء كبير ونستدعي كل الأقارب
والأولاد رح يفرحوا كتير لما يشوفوك
وانا كمان، من زمان ما شفت خالي وخالتي
هم كتير مشتاقين الك، بحكوا عنك كل شوي
الله يخليهم الي، عيله حلوه كتير
وبالمسا نعمل سهره عائليه، نلعب ورق ونحكي
ونسمع اغاني قديمه ونرقص شوي
هه اه، زي ايام زمان لما كنا صغار
ايه بالضبط، هاي اجمل ذكريات عندي
طيب هيك البرنامج كامل، سبعة ايام مليانه
ممتاز، بس لو المطر نزل شو نعمل؟
ما تخافي، اذا المطر نزل رح نغير البرنامج
يعني مثلا بدل البحر الميت نروح مولات؟
ايه او نروح سينما، او نقعد بالبيت نطبخ سوا
حلو كمان هاد، بحب اطبخ معكم
واكيد رح نعلمك تعملي اكلات اردنيه جديده
يا الله! بدي اتعلم اعمل المقلوبه زي امك
هه ماما رح تفرح كتير تعلمك، هي بتحب هاي الأشياء
طيب وبخصوص النقل، انا رح استأجر سياره؟
لأ ليش؟ انا عندي سياره ورح اوصلك وين ما بدك
لأ ما بدي اتعبك كتير، انت عندك شغل
والله يا سارة ما في تعب، انتي صديقتي وضيفتي
الله يعطيك العافيه، بجد انت كتير كريم
هاد واجبي يعني، والله انا مبسوط انك جايه
طيب خلاص، هيك صار كلشي واضح
ايه تماما، بس لا تنسي تجيبيلي هديه من عندك
اكيد اكيد، عندي الك شيء حلو كتير
يا الله شو هو؟ قوليلي
لأ مش رح احكيلك، مفاجأه
هه ماشي ماشي، بستنى اشوف
طيب يلا باي، رح احضر حالي للسفر
باي حبيبتي، بستناك بالمطار يوم السبت
انشالله، مع السلامه
الله معك، سفر سعيد
MSA: أشتاق إليك
والله مشتاقتلك كتير
Common expression of missing someone in Levantine
MSA: same
هاي بشرى يعني
Used to express happiness about news
MSA: same
اكيد رح ناكل منسف واشياء حلوه
National dish of Jordan
MSA: تستحق
لكن تستاهل يعني
Common way to say something is worthwhile
MSA: مبكراً
هيك نروح الصباح بكير
Levantine form of 'early'
MSA: وحدي
او اروح اتمشى لحالي
Levantine way to say 'alone'
MSA: بخير
منيحه منيحه، متزوجه وعندها ولدين حلوين
Common Levantine response meaning 'she's doing well'
MSA: سهرة
نعمل سهره في البيت
Informal gathering with friends/family
MSA: القدامى
نستدعي كمان الأصحاب القدام
Refers to old friends
MSA: same
يوم الثلاثا يمكن نروح البحر الميت؟
Famous salt lake in Jordan
MSA: same
وهناك منتجعات وفنادق حلوه
Tourist resorts
MSA: تعومين
والمويه بتخليكي تعومي من غير ما تتعبي
Levantine form of swimming
MSA: same
ونروح الحسين ونشتري حاجات للذكرى
Historic downtown area in Amman
MSA: لذيذ
الأكل زاكي كتير
Levantine word for delicious food
MSA: كنافة
والكنافه! لازم تاكلي كنافه من حلويات حبيبه
Popular cheese-based dessert
MSA: أراقب
اقعد اراقب الناس وهم يمشوا
To watch or observe people
MSA: same
ونستدعي كل الأقارب
Extended family members
MSA: مراكز تسوق
بدل البحر الميت نروح مولات؟
Borrowed from English 'malls'
MSA: المقلوبة
بدي اتعلم اعمل المقلوبه زي امك
Popular Levantine dish
MSA: same
انا رح استأجر سياره؟
To rent or hire something
MSA: ضيفتي
انتي صديقتي وضيفتي
Female form of guest
MSA: same
بجد انت كتير كريم
Important virtue in Arab culture
MSA: مفاجأة
لأ مش رح احكيلك، مفاجأه
A surprise gift or event
MSA: أحضر نفسي
رح احضر حالي للسفر
Levantine way to say 'get ready'
hello, welcome
greeting someone warmly
هلا وليد!
it's been a long time
expressing that you haven't seen someone for a while
من زمان ما شفتك
oh my! / wow!
expressing surprise or excitement
يا الله! أسبوع كامل؟
I love / I'm crazy about
expressing strong liking for something
يا الله بموت بالمنسف!
what do you think?
asking for someone's opinion
بس يعني بالمسا نروح نتعشى بالبلد، شو رأيك؟
no problem
indicating something is not an issue
ما في مشكله، ممكن اقعد مع العيله
may God keep them for me
expressing love and appreciation for family
الله يخليهم الي، عيله حلوه كتير
may God give you strength/thank you
thanking someone or acknowledging their effort
الله يعطيك العافيه، بجد انت كتير كريم
means 'like' or 'you know', used to fill pauses or soften statements
means 'but' or 'just', often used to transition between thoughts
means 'like this' or 'so', used to conclude or summarize