هيكlike this...
زيارة دمشق بعد سنوات غياب
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: ما هذه الغيبة الطويلة
شو هالغيبة الطويلة؟ صار لك كم سنة ما شفتك
common way to express surprise at not seeing someone for a long time
MSA: مضى لي / مرّ عليّ
صارلي تلت سنوات برا البلد
essential Levantine time expression
MSA: خارج البلد
صارلي تلت سنوات برا البلد
very common Levantine expression for being abroad
MSA: يا ابنة الحلال
كتير طولتِ يا بنت الحلال
affectionate way to address a woman, implies good character
MSA: أطلت الغياب
كتير طولتِ يا بنت الحلال
Levantine way to say someone was away too long
MSA: تخيلي
تخيلي هلق صار أكتر!
used for emphasis and surprise
MSA: same
الازدحام صار أكتر من الأول
formal word but commonly used in Levantine
MSA: مزدحم
أصلاً كان مزحوم كتير
Levantine pronunciation of مزدحم
MSA: same
فتحوا شوارع جديدة بالضواحي
commonly discussed in urban development contexts
MSA: غلت / ارتفعت الأسعار
هاي بلا ما نحكي عنها، يعني غلت كتير كتير
common Levantine way to say prices went up
MSA: الغبار
المشكلة يعني الغبرة والتلوث من السيارات
Levantine form of غبار
MSA: بشكل غير طبيعي
السيارات زادت بشكل مش طبيعي
مش is the Levantine negation
MSA: أنظف
هناك هواء أنضف وأحلى
Levantine pronunciation without the ظ sound
MSA: في نهاية الأسبوع
بس خلي بالك، الطريق للجبل صار مزحوم كتير بعطل النهاية
common Levantine expression for weekends
MSA: same
بس لسا في انقطاع أحياناً
commonly refers to power outages
MSA: same
لازم نقتصد لأنو في نقص بالصيف
formal verb commonly used in everyday speech
MSA: يتدبّر
يعني الواحد بيتدبر
Levantine verb with ب- prefix
MSA: أحن
الناس هون أحن، مش متل برا
comparative form of حنون
MSA: كل واحد لوحده
مش متل برا كل واحد لحاله
Levantine form using لحال instead of لوحد
MSA: وضحت لي
شكراً إنك وضحتلي الوضع
verb with attached pronoun لي
hello! (warm greeting)
enthusiastic greeting between friends
هلا والله! كيفك يا حبيبتي؟
I missed you so so much
expressing strong feelings of missing someone
والله اشتقتلك كتير كتير
don't even get me started on that
when a topic is too problematic to discuss
هاي بلا ما نحكي عنها، يعني غلت كتير كتير
no no, don't worry/be upset
reassuring someone, calming them down
لا لا، ما تزعلي، في مناطق حلوة كمان
be careful, pay attention
warning or advising caution
بس خلي بالك، الطريق للجبل صار مزحوم
you're welcome (literally: with spaciousness and ease)
polite response to thanks
عالرحب والسعة، وإذا قررت ترجعي
you returned safely
welcoming someone back from travel
والأهم إنك رجعت بالسلامة يا غالية
on the other hand
introducing another perspective
ومن ناحية تانية، الأكل والحياة هون أرخص من برا
hesitation, explanation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'really', 'honestly', conversation starter
transition word, 'okay', 'so', 'well then'
honesty marker, 'honestly', 'frankly'
emphasis, 'actually', 'in the first place'
agreement, confirmation, 'exactly', 'that's right'