التلوث بالمدينة ونوعية الحياة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا حبيبتي، كيفك؟
أهلا فيكِ، والله بخير بخير، وإنتِ شو أخبارك؟
الحمد لله، بس يعني متضايقة شوي من الوضع هلق بالمدينة
ليش حبيبتي؟ شو صار؟
والله يعني التلوث صار كتير كتير، مش معقول هالشي
آي صحيح، خاصة بالشوارع الرئيسية
بظبط! يعني مثلاً الشارع اللي جنب بيتنا، صار ما بقدر أفتح الشباك من كتر العوادم
وأنا كمان! بحي تبعنا صار الهوا يعني مش صحي خالص
والمشكلة مش بس العوادم، حتى الغبرة والأتربة، مش معقول
طبعاً طبعاً، وخاصة لما ما في مطر يعني
بس برأيي المشكلة الأساسية إنو السيارات زادت كتير بالمدينة
مظبوط، يعني كل بيت صار فيه سيارتين تلاتة
والمواصلات العامة يعني مش كتير منيحة، فالناس مضطرين يستعملوا سياراتهن
صحيح، وبعدين الطرق مش متل قبل، صارت ضيقة على هالعدد
والله حتى لو بدنا نمشي على الرصيف، بنستنشق عوادم كتير
إي والله، أنا صرت أحس بضيق نفس لما بمشي بشارع الجامعة
يعني أنا بفكر أحياناً إنو لازم نطلع نسكن بالضواحي، بمنطقة أهدى
بس حتى الضواحي هلق صارت متل المدينة، يعني العمارات زادت كتير
صحيح، وبعدين المشكلة إنو قطعوا كتير أشجار يعني
آه هالشي بزعجني كتير! كانت في حديقة حلوة حلوة جنب بيتي، هدموها
لا والله؟ ليش هيك؟
بدهن يعملوا مجمع تجاري، يعني الأولوية للتجارة مش للبيئة
هالشي غلط كتير، لأنو الأشجار بتنقي الهوا وبتقلل التلوث
مظبوط، وكمان بتعطي منظر حلو للمنطقة
يعني أنا بتذكر لما كنا صغار، كان الحي تبعنا فيه أشجار وورود
إي والله، وكان الهوا نظيف، ما في هالريحة المزعجة متل هلق
وحتى الأطفال كانوا يلعبوا بالشارع، هلق ما بقدروا من كتر السيارات
صحيح، صارت السلامة مشكلة كمان، مش بس التلوث
طيب برأيك شو الحل؟ يعني كيف ممكن نخفف هالمشكلة؟
والله يعني أول شي لازم يحسنوا المواصلات العامة
آه، لو صار في قطار أو باصات منيحة، الناس رح تترك السيارات
وكمان يعني لازم يعملوا ممرات للبسكليتات
فكرة حلوة! بس المشكلة إنو الناس ما متعودين على البسكليت
لأنو ما في أمان، الطرق مش مجهزة لهالشي
طبعاً، ولو عملوا ممرات خاصة، ممكن الناس تجرب
وشي تاني مهم، لازم يزيدوا المساحات الخضراء
مظبوط، يعني بدل ما يبنوا بكل متر، يخلوا حدائق
والله حتى على أسطح البنايات ممكن يزرعوا
فكرة رائعة! شفت بالتلفزيون مدن أوروبية بتعمل هيك
إي، وحتى بتوفر كهربا لأنها بتبرد البناية
وممكن كمان يعملوا قوانين أصرم للمصانع
آه، لأنو المصانع بتطلع دخان كتير، خاصة بالليل
والسيارات القديمة كمان، لازم يفحصوها دورياً
طبعاً، في سيارات بتطلع دخان أسود، مش معقول
بس المشكلة إنو هالحلول بدها وقت طويل وأموال كتيرة
صحيح، بس لازم نبلش من مكان
يعني ممكن نحنا كأفراد نعمل شي؟
أكيد، مثلاً نقلل استعمال السيارة قد ما نقدر
وننزرع أشجار بالبيت، ولو حتى بالشرفة
وما نرمي زبالة بالشارع، هالشي كمان بيزيد التلوث
صحيح، يعني الوعي الشخصي مهم كتير
وممكن نعمل مجموعات بالحي نتطوع ننضف
فكرة حلوة! ونطالب البلدية تزيد سلال الزبالة
آه، وتجمع الزبالة بانتظام، مش متل هلق
يعني بالآخر المشكلة مش مستحيلة، بس بدها تعاون
مظبوط، من الحكومة والناس سوا
أنا بأمل إنو أولادنا يعيشوا بمدينة أنضف من هاي
إن شاء الله، بس لازم نعمل شي هلق مش ننتظر
صحيح، يعني كل واحد يبلش بحاله وبيته
طبعاً، والله موضوع مهم كتير اللي حكينا فيه
إي، وحلو إنو نفكر بحلول عملية
يلا حبيبتي، أنا لازم أروح، بس كان نقاش مفيد
والله كتير، يعطيكِ العافية
الله يعافيكِ، ونحكي مرة تانية بهالموضوع
أكيد، باي حبيبتي
باي باي، مع السلامة
التلوث صار كتير كتير
central topic of the conversation
ما بقدر أفتح الشباك من كتر العوادم
MSA: منزعجة
متضايقة شوي من الوضع هلق بالمدينة
الناس مضطرين يستعملوا سياراتهن
expresses necessity or being forced into something
MSA: الآن
من الوضع هلق بالمدينة
very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: نستنشق
بنستنشق عوادم كتير
Levantine present tense with ب- prefix
صرت أحس بضيق نفس
نطلع نسكن بالضواحي
MSA: أهدأ
بمنطقة أهدى
Levantine comparative form
قطعوا كتير أشجار
past tense, talking about cutting down trees
MSA: تنقي
الأشجار بتنقي الهوا
present tense with ب- prefix
المواصلات العامة مش كتير منيحة
يعملوا ممرات للبسكليتات
الناس ما متعودين على البسكليت
MSA: مجهزة
الطرق مش مجهزة لهالشي
feminine form agreeing with 'roads'
يزيدوا المساحات الخضراء
MSA: أصرم
قوانين أصرم للمصانع
يفحصوها دورياً
MSA: نتطوع
نتطوع ننضف
الوعي الشخصي مهم كتير
I'm doing well, really well
response to 'how are you', repetition for emphasis
والله بخير بخير، وإنتِ شو أخبارك؟
this is unbelievable/unreasonable
expressing disbelief or outrage about something
التلوث صار كتير كتير، مش معقول هالشي
exactly/precisely
agreeing emphatically with someone
بظبط! يعني مثلاً الشارع اللي جنب بيتنا
me too/same here
expressing shared experience or agreement
وأنا كمان! بحي تبعنا صار الهوا يعني مش صحي
no way! really?
expressing surprise or disbelief
لا والله؟ ليش هيك؟
yes indeed/absolutely
strong agreement or confirmation
إي والله، وكان الهوا نظيف
as much as we can
expressing doing something to one's ability
نقلل استعمال السيارة قد ما نقدر
even if just
suggesting a minimal alternative
وننزرع أشجار بالبيت، ولو حتى بالشرفة
hesitation, elaboration, or 'I mean' - very frequent throughout
emphasis, agreement, or starting a statement with conviction
agreement or 'of course' - showing something is obvious
agreement, acknowledgment, or 'oh yes'
agreement or confirmation - 'yes'