حبيبيmy dear...
التغييرات في دمشق بعد سنوات في الخارج
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا مرحبا! كيفك؟ والله شو هالغيبة الطويلة!
اهلا اهلا! الحمدلله تمام، يعني رجعت من كندا بعد خمس سنين
ماشاء الله! والله اشتقنالك كتير كتير، شو رأيك بدمشق هلق؟
والله صراحة، يعني تغيرت الدنيا! ما عرفت الشوارع
ايه طبعا، شو اللي لاحظته أكتر شي؟
أول شي المواصلات يعني، صار في ازدحام رهيب بكل مكان
اه والله، بظن هاي أكبر مشكلة هلق بالمدينة
والشوارع يعني، حي الميدان مثلا ما عاد بعرفو خالص
صحيح صحيح، بنوا عمارات كتير وغيروا الطريق
والناس يعني، السكان صاروا أكتر بكتير من زمان
طبعا لأنو الناس جايي من القرى والمناطق التانية
بس شو رأيك بمنطقة جرمانا؟ كيف صارت؟
والله يعني جرمانا توسعت كتير، بس مش زي زمان
ليش مش زي زمان؟
يعني كان في أشجار أكتر، والجو كان أحلى
اه فهمت عليك، التلوث صار مشكلة كبيرة
مظبوط، وخاصة من العوادم والغبرة والله
بالنسبة للجبال، جبل قاسيون لسا زي ما هو؟
الجبل نفسو اه، بس الطريق للجبل اختلف
كيف يعني اختلف؟
يعني بنوا شوارع جديدة وصار في مطاعم كتير
اه والله، وشو رأيك بالبحيرة؟ بحيرة العتيبة؟
والله البحيرة يعني بعيدة شوي بس لسا حلوة
طيب وحي الشعلان؟ ده كان حي راقي كتير
لسا حلو بس يعني غالي صار، الإيجارات طالعة للسما
اه طبعا، هاي مشكلة بكل العالم هلق
بظن المشكلة الأساسية انو العمارات كترت كتير
صحيح، وما عاد في مساحات خضرا زي زمان
يعني لو شفت منطقة الروضة مثلا، بنوا محلها عمارات
والله حرام، كانت منطقة حلوة كتير
اه وكان في فيها حدائق وأماكن للأولاد يلعبوا
طيب وباب توما؟ الحي القديم كيف؟
باب توما لسا محافظ على طابعو الأثري، والحمدلله
هاي أحسن خبر سمعتو اليوم والله
بس يعني حتى هناك صار في دكاكين كتير وازدحام
من ناحية المي والكهربا، كيف الوضع هلق؟
والله يعني أحسن من زمان شوي، بس في أوقات بتنقطع
اه فهمتك، وشو بالنسبة للأسواق؟
سوق الحميدية لسا موجود بس غير شوي
كيف غير؟
يعني صار في بضائع مش زي زمان، وأسعار أغلى
طبعا، هاي طبيعي بعد كل هالسنين
لو بدك رأيي، برأيي المدينة كبرت بس ضاعت هويتها شوي
ايه صحيح، يعني كان في روح خاصة للمدينة
مظبوط، الناس كانوا بعرفوا بعض أكتر
وكان في وقت للجلسات والأحاديث الطويلة
هلق كل واحد مشغول بشغلو ومش لاقي وقت
بس برضو في أشيا حلوة، يعني في مراكز تسوق جديدة
اه صحيح، ومطاعم كتير وكافيهات حديثة
والشباب صاروا متعلمين أكتر ومنفتحين
طبعا، هاي نقطة إيجابية كبيرة
يعني لو نحكي بصراحة، في سيء وفي حلو
مظبوط كتير، بس المهم نتأقلم مع التغييرات
اه والله، وحسب الظروف يعني
شو رأيك نطلع نتمشى شوي بالشارع نشوف التغييرات؟
فكرة حلوة، بدي أشوف كيف صارت المنطقة هاي
يلا طيب، بس خذ جاكيت لأنو الجو برد شوي
ماشي، والله شكرا انك عم تورجيني كل شي
ولا شكر على واجب، هاي بلدنا مشتركة
والله حقك، يلا نروح نستكشف دمشق الجديدة
يلا بنا، ان شاء الله بتعجبك رغم كل التغييرات
أكيد رح تعجبني، هاي بلدي والحمدلله
يلا مع السلامة للبيت، نشوفك قريبا
مع السلامة، والله شكرا كتير على الجولة الحلوة
MSA: الآن
شو رأيك بدمشق هلق؟
Very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: ما هذه الغيبة الطويلة
والله شو هالغيبة الطويلة!
Common greeting for someone you haven't seen in a while
MSA: اشتقنا إليك
والله اشتقنالك كتير كتير
Levantine contraction: اشتقنا + لك
MSA: صراحة
والله صراحة، يعني تغيرت الدنيا
Used to introduce honest opinions
MSA: تغير العالم
والله صراحة، يعني تغيرت الدنيا
Common expression for dramatic change
MSA: لم أعرف
ما عرفت الشوارع
Levantine past tense with ما negation
MSA: رهيب
صار في ازدحام رهيب
In Levantine, often means 'terrible' more than 'awesome'
MSA: أظن
بظن هاي أكبر مشكلة
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: لم يعد
ما عاد بعرفو خالص
Very common Levantine negation for 'no longer'
MSA: خالص/إطلاقاً
ما عاد بعرفو خالص
Levantine intensifier, often with negation
MSA: آتون/قادمون
الناس جايي من القرى
Levantine active participle form
MSA: توسعت
جرمانا توسعت كتير
Past tense describing urban expansion
MSA: فهمت ما تقصده
اه فهمت عليك، التلوث صار مشكلة
Levantine way to express understanding
MSA: صحيح/مضبوط
مظبوط، وخاصة من العوادم
Very common Levantine agreement word
MSA: لا يزال/ما زال
لسا زي ما هو؟
Levantine 'still' - much shorter than MSA
MSA: اختلف
بس الطريق للجبل اختلف
Past tense describing change
MSA: مرتفعة جداً
الإيجارات طالعة للسما
Colorful expression for extremely high prices
MSA: في مكانها
بنوا محلها عمارات
Levantine contraction: محل + ها
MSA: محافظ على طابعه
لسا محافظ على طابعو الأثري
طابعو = طابعه in Levantine
MSA: ضاعت هويتها
المدينة كبرت بس ضاعت هويتها شوي
Abstract concept about urban identity
MSA: نتأقلم
المهم نتأقلم مع التغييرات
Present tense with ن- prefix
MSA: حسب الظروف
اه والله، وحسب الظروف يعني
Common phrase for accepting situations
I swear we really really missed you
emotional reunion greeting
والله اشتقنالك كتير كتير
yeah of course
strong agreement
ايه طبعا، شو اللي لاحظته أكتر شي؟
first thing
introducing the first point
أول شي المواصلات يعني
true true
emphatic agreement
صحيح صحيح، بنوا عمارات كتير
if you want my opinion
introducing personal opinion
لو بدك رأيي، برأيي المدينة كبرت
no need to thank for duty/obligation
modest response to thanks
ولا شكر على واجب، هاي بلدنا مشتركة
this is our shared homeland
expressing shared ownership/belonging
ولا شكر على واجب، هاي بلدنا مشتركة
let's go explore
suggesting an activity together
والله حقك، يلا نروح نستكشف
hesitation, softening statements, 'I mean', 'like'
emphasis, swearing truthfulness, 'I swear'
agreement, acknowledgment, 'yeah'
transition, 'okay', 'well then'
contrast, 'but', softening
softening, 'a bit', moderating statements