أشي حلوsomething nice...
التغييرات في دمشق بعد سنوات في الخارج
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: الآن
شو رأيك بدمشق هلق؟
Very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: ما هذه الغيبة الطويلة
والله شو هالغيبة الطويلة!
Common greeting for someone you haven't seen in a while
MSA: اشتقنا إليك
والله اشتقنالك كتير كتير
Levantine contraction: اشتقنا + لك
MSA: صراحة
والله صراحة، يعني تغيرت الدنيا
Used to introduce honest opinions
MSA: تغير العالم
والله صراحة، يعني تغيرت الدنيا
Common expression for dramatic change
MSA: لم أعرف
ما عرفت الشوارع
Levantine past tense with ما negation
MSA: رهيب
صار في ازدحام رهيب
In Levantine, often means 'terrible' more than 'awesome'
MSA: أظن
بظن هاي أكبر مشكلة
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: لم يعد
ما عاد بعرفو خالص
Very common Levantine negation for 'no longer'
MSA: خالص/إطلاقاً
ما عاد بعرفو خالص
Levantine intensifier, often with negation
MSA: آتون/قادمون
الناس جايي من القرى
Levantine active participle form
MSA: توسعت
جرمانا توسعت كتير
Past tense describing urban expansion
MSA: فهمت ما تقصده
اه فهمت عليك، التلوث صار مشكلة
Levantine way to express understanding
MSA: صحيح/مضبوط
مظبوط، وخاصة من العوادم
Very common Levantine agreement word
MSA: لا يزال/ما زال
لسا زي ما هو؟
Levantine 'still' - much shorter than MSA
MSA: اختلف
بس الطريق للجبل اختلف
Past tense describing change
MSA: مرتفعة جداً
الإيجارات طالعة للسما
Colorful expression for extremely high prices
MSA: في مكانها
بنوا محلها عمارات
Levantine contraction: محل + ها
MSA: محافظ على طابعه
لسا محافظ على طابعو الأثري
طابعو = طابعه in Levantine
MSA: ضاعت هويتها
المدينة كبرت بس ضاعت هويتها شوي
Abstract concept about urban identity
MSA: نتأقلم
المهم نتأقلم مع التغييرات
Present tense with ن- prefix
MSA: حسب الظروف
اه والله، وحسب الظروف يعني
Common phrase for accepting situations
I swear we really really missed you
emotional reunion greeting
والله اشتقنالك كتير كتير
yeah of course
strong agreement
ايه طبعا، شو اللي لاحظته أكتر شي؟
first thing
introducing the first point
أول شي المواصلات يعني
true true
emphatic agreement
صحيح صحيح، بنوا عمارات كتير
if you want my opinion
introducing personal opinion
لو بدك رأيي، برأيي المدينة كبرت
no need to thank for duty/obligation
modest response to thanks
والعفو، هاي بلدنا مشتركة
this is our shared homeland
expressing shared ownership/belonging
والعفو، هاي بلدنا مشتركة
let's go explore
suggesting an activity together
والله حقك، يلا نروح نستكشف
hesitation, softening statements, 'I mean', 'like'
emphasis, swearing truthfulness, 'I swear'
agreement, acknowledgment, 'yeah'
transition, 'okay', 'well then'
contrast, 'but', softening
softening, 'a bit', moderating statements