أشي حلوsomething nice...
نقاش حول تلوث المدينة وجودة الحياة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا سارة، الحمد لله منيحة، كيف حالك انت؟
والله بخير بس يعني شوي متضايقة من الوضع بالمدينة
ليش شو صاير؟ شو اللي مضايقك؟
طيب انت ما بتحس انو التلوث صار كتير كتير بالشوارع؟
صحيح، خاصة منطقة وسط البلد، يعني الهوا صار تقيل
بالزبط! وانا بشتغل بحي قريب من الطريق الرئيسي
ايه والله صعبة، السيارات كتيرة والعوادم بكل مكان
يعني برأيي المواصلات العامة مش كافية، كل واحد بده سيارة
مظبوط، بس كمان الشوارع ما بتستوعب هالعدد من السيارات
وبعدين ما في مساحات خضرا كافية، كلو عمارات وبناء
هاد اشي بحزني كتير، يعني حتى الحدائق الصغيرة قعدوا يبنوا عليها
طبعا! وانت بتعرف منطقة الجبل اللي كانت حلوة؟
ايه اللي قريبة من البحر؟ صارت كلها مباني
بالزبط، يعني قبل كان في منظر طبيعي حلو
والله حرام، السكان زادوا بس التخطيط ما تطور معهم
وكمان الضجيج، يعني حتى بالليل ما في هدوء
صحيح، خاصة بالأحياء اللي قريبة من الطرق الكبيرة
انا بفكر انو لازم يعني نعمل شي للوضع هاد
متل شو يعني؟ ايش ممكن نعمل؟
يعني لو كل واحد قلل استعمال السيارة شوي
طيب بس المشكلة انو المواصلات مش مريحة كتير
صحيح، بس لو مشينا مسافات قصيرة بدل ما نركب
هاد اشي منيح، وكمان ممكن نستعمل الدراجة الهوائية
بالزبط! بس للأسف الشوارع مش آمنة للدراجات
ايه ما في ممرات خاصة، والسواقين ما بيحترموا راكبي الدراجات
وكمان يعني الحكومة لازم تعمل قوانين أقوى للتلوث
طبعا، خاصة للمصانع اللي بالضواحي، عواديمها كتير مؤذية
وما ننسى القمامة، يعني بعض الأحياء ما بينظفوها منيح
والله صحيح، وخاصة قريب من الأسواق الشعبية
برأيي لو كل حي اهتم بنظافة منطقته أكتر
ايه، والسكان كمان لازم يتعاونوا مع البلدية
يعني مش بس نشكي، لازم نشارك بالحل
مظبوط، وممكن نشجع الأشجار والنباتات بالشرفات
حلوة هالفكرة! كل عمارة تزرع شوي أشجار
ايه وهيك بنقلل الغبار والهوا بيصير أنظف
وكمان يعني الأطفال بيتعلموا محبة الطبيعة
طبعا، هاد اشي مهم كتير للأجيال الجديدة
بس انت بتشوف انو في أمل نحسن الوضع؟
ان شاء الله، بس بده تعاون من كل الناس
يعني مش بس الحكومة، كل واحد فينا عليه دور
بالزبط، ولازم نبلش من هلق، مش نستنى بكرا
وكمان نعلم ولادنا كيف يحترموا البيئة
صحيح، التربية البيئية مهمة من الصغر
طيب انت شو رأيك بالمشاريع الجديدة للنقل العام؟
يعني بدها وقت بس الفكرة منيحة لو نفذوها صح
ايه، لأنو المترو مثلا بيقلل السيارات كتير
وكمان الباصات الكبيرة أحسن من كل واحد بسيارة لحاله
والله معك حق، وبتوفر مصاري كمان
طبعا، والبنزين صار غالي كتير هالأيام
يعني حتى من الناحية الاقتصادية أفضل
مظبوط، وبنفس الوقت بنحافظ على البيئة
بس المشكلة انو الناس عادت على الراحة
ايه، الواحد بده يعود حاله على التغيير شوي شوي
وكمان يعني المشي مفيد للصحة
طبعا، بدل ما نقعد بالسيارة ونشحم
والدراجة كمان رياضة حلوة ومفيدة
ان شاء الله بالمستقبل بيصير عندنا ممرات آمنة للدراجات
يعني متل المدن الأوروبية، كلو منظم
ايه والناس محترمة وبتتبع القوانين
بس احنا كمان ممكن نتعلم ونطور
أكيد، المهم نبدأ من عندنا ونكون قدوة حلوة
والله كلامك صحيح، لازم كل واحد يفكر بمسؤوليته
طبعا، وبتمنى الأجيال الجاية تعيش بمدينة أنظف
ان شاء الله، بس بدها جهد من كلنا
أكيد، وصبر كمان لأنو التغيير بده وقت
طيب يلا، تسلم على الحكي الحلو
الله يسلمك، ونتمنى نشوف تحسن قريب ان شاء الله
ان شاء الله، يلا مع السلامة
مع السلامة، والله معك
MSA: بخير
الحمد لله منيحة
Very common Levantine response to 'how are you?'
MSA: منزعجة
شوي متضايقة من الوضع
From ضايق - common way to express being upset
انو التلوث صار كتير كتير
Environmental vocabulary - intermediate level
الهوا صار تقيل
Used metaphorically for polluted/thick air
MSA: عوادم السيارات
والعوادم بكل مكان
Environmental vocabulary - plural of عادم
MSA: النقل العام
المواصلات العامة مش كافية
Common term for public transportation
MSA: تستوعب
الشوارع ما بتستوعب هالعدد
B-prefix shows Levantine present tense
MSA: مساحات خضراء
ما في مساحات خضرا كافية
Environmental vocabulary - note shortened feminine form
MSA: يحزنني
هاد اشي بحزني كتير
B-prefix + emotion verb - intermediate structure
MSA: بدؤوا
قعدوا يبنوا عليها
Levantine auxiliary verb meaning 'to keep doing'
التخطيط ما تطور معهم
Abstract concept - intermediate vocabulary
وكمان الضجيج
Environmental vocabulary
MSA: نقلل
لو كل واحد قلل استعمال السيارة
B-prefix future/habitual - environmental action
نستعمل الدراجة الهوائية
Transportation vocabulary
ما في ممرات خاصة
Urban planning vocabulary - plural of ممر
MSA: راكبو
راكبي الدراجات
Levantine plural construct form
تعمل قوانين أقوى
Civic vocabulary - plural of قانون
للمصانع اللي بالضواحي
Urban geography vocabulary
MSA: مؤذية
عواديمها كتير مؤذية
Environmental/health vocabulary
MSA: يتعاونون
السكان كمان لازم يتعاونوا
B-prefix civic action verb
MSA: نشارك
لازم نشارك بالحل
Civic engagement vocabulary
بالمشاريع الجديدة للنقل العام
Transportation vocabulary
MSA: ينفذوها
لو نفذوها صح
Implementation/government action
MSA: وفي نفس الوقت
وبنفس الوقت بنحافظ على البيئة
Common connecting phrase - intermediate level
MSA: ونسمن
نقعد بالسيارة ونشحم
Colloquial verb for gaining weight
I'm fine, thank God
Response to asking about someone's condition
والله بخير بس يعني شوي متضايقة
What's happening?/What's wrong?
Asking what's the matter when someone seems upset
ليش شو صاير؟
exactly/that's right
Strong agreement, emphasis
بالزبط! وانا بشتغل بحي قريب
yes, indeed/absolutely
Strong agreement with oath
ايه والله صعبة
this thing/this matter
Referring to a situation or topic
هاد اشي بحزني كتير
what a shame/that's awful
Expressing regret or sadness about something
والله حرام، السكان زادوا
like what do you mean?
Asking for clarification or examples
متل شو يعني؟ ايش ممكن نعمل؟
unfortunately
Expressing regret about a situation
بس للأسف الشوارع مش آمنة
God willing/hopefully
Expressing hope for the future
ان شاء الله، بس بده تعاون
little by little/gradually
Expressing gradual change
يعود حاله على التغيير شوي شوي
hesitation, clarification, or 'I mean' - very frequent throughout
but/however - transition word and softening disagreement
well/okay - conversation starter or transition
also/too - adding additional points
of course - agreement and emphasis
yes - agreement and acknowledgment
by God - emphasis and oath-making for stronger statements