تغييرات في دمشق - عودة صديق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا والله! كيفك؟ شو عاملة؟
هلا فيك! والله منيحة الحمد لله، وانت كيفك؟
الحمد لله كلشي تمام. يعني شو أخبارك؟ متى وصلت؟
والله وصلت من يومين، بس يعني صراحة مش قدرانة اصدق قديش تغيرت دمشق
ايه صحيح، كتير تغيرت من آخر مرة كنت هون. كم سنة صارلك برا؟
والله صارلي تقريبا خمس سنين. بس شوف، المدينة كلها مختلفة
يعني شو اللي لفت نظرك أكتر؟ شو أكتر شي تغير؟
أول شي الشوارع والمواصلات. يعني الازدحام صار كتير كتير أسوأ من قبل
اه صحيح، خاصة في وسط المدينة. العمارات الجديدة كمان زادت السكان
طبعا، وهاد الشي أثر على كل المناطق. حتى الأحياء القديمة تغيرت
يعني مثلا حي الشاغور، شفت كيف صار؟ بناء جديد كتير
والله ما قدرت اعرف الطريق! كانت منطقة هادية وهلق مزدحمة كتير
اه بظن السبب انو الناس بتدور على بيوت أرخص، فراحوا لهاي المناطق
مظبوط، بس يعني صار في مشكلة بالمواصلات. كيف بتوصلي لهاي الأماكن؟
والله صعب، خاصة انو ما في مترو او باص منتظم. معظم الناس بتركب سيارة
هاي مشكلة كبيرة. وشو رأيك بالجبال حوالين دمشق؟ تغيروا كمان؟
اه كمان، يعني جبل قاسيون مثلا، صار عليه عمارات أكتر من قبل
حتى الجبال! طيب والمنطقة حواليين نهر بردى؟
يا ويلي، هاي قصة طويلة. النهر تقريبا اختفى من بعض المناطق
شو يعني اختفى؟ كيف يختفي نهر؟
يعني صار ضعيف كتير، والميه قليلة. وبعض الأماكن بنوا عليها
لا والله! وانا بتذكر كنا نروح نتمشى عند النهر بالصيف
اه كانت أيام حلوة. بس هلق المشكلة انو قلة المي أثرت على كل شي
حسب رأيي، هاي من أكبر المشاكل. بدون مي ما في حياة طبيعية
طبعا، وكمان أثرت على الحدائق والأشجار. ما عاد في اخضرار كتير
صحيح، لاحظت انو الشوارع أقل خضرة. وين راحت الأشجار؟
بعضها قطعوها لتوسيع الطريق، وبعضها يبست من قلة المي
هاد شي محزن كتير. يعني المدينة صارت أقل جمال من ناحية الطبيعة
اه بس من ناحية أخرى، في تطوير كمان. يعني مطاعم جديدة ومقاهي
صحيح لاحظت، خاصة في منطقة باب توما. صار في محلات كتيرة
وكمان في المالكي، يعني منطقة راقية صارت أكتر من قبل
طيب شو رأيك؟ لو بدي اسكن هون تاني، وين أفضل منطقة؟
يعني بظن المزة لسا منيحة، او كمان دوار الكاتدرائية منطقة حلوة
بس أكيد الايجارات صارت أغلى كتير من قبل
طبعا، هاي مشكلة. بس اذا بتقدري، يعني هاي المناطق لسا محتفظة بطابعها
والمواصلات من هاي المناطق كيف؟ سهل الوصول لوسط المدينة؟
من المزة اه سهل، بس بالزحمة ممكن تاخدي نص ساعة لوسط البلد
نص ساعة! زمان كانت عشر دقايق بس
اه هاي المشكلة. السيارات صارت كتيرة والشوارع نفسها ما تغيرت
يعني ما وسعوا الطرق مع زيادة السكان؟
بعض الطرق وسعوها، بس مش كفاية. والبنية التحتية قديمة
هاد شي طبيعي يعني، المدن القديمة صعب تغيير شوارعها
مظبوط، بس يمكن لو كان في تخطيط أفضل كان الوضع أحسن
طيب والناس كيف متأقلمة مع هاي التغييرات؟
يعني الناس بتتعود على كل شي. بس بحس انو الحياة صارت أصعب شوي
كيف يعني أصعب؟ من ناحية المعيشة؟
اه، يعني المسافات صارت أطول، والوقت أكتر، والمصاريف أكتر
وانا كنت عم بفكر ارجع أسكن هون! هلق عم بتردد
لا لا، ما تترددي. دمشق لسا حلوة، بس بدها صبر وتأقلم
يمكن تصيري محقة. وبعدين انا بحب هاي المدينة مهما تغيرت
هاد هو الأهم. والشعب الشامي لسا كريم ودافي
طبعا، هاد الشي ما بيتغير. الناس لسا طيبة وبتساعد
اه وهاد اهم من كل الطرق والعمارات
صحيح كتير. طيب خلينا نطلع نتمشى شوي، أشوف المدينة أكتر
فكرة حلوة. نروح لشارع الحميدية؟ هاد ما تغير كتير
تمام، بدي اشوف اذا لسا نفس البازارات موجودة
اكيد، وبعدين نروح نشرب قهوة بالقصر العظم
والله فكرة رائعة. يلا نمشي
يلا، بس اول شي بدنا نقرر كيف رايحين. مشي او تاكسي؟
يعني اذا الطقس حلو، ليش ما نمشي؟
تمام، وهيك بتشوفي الأحياء والشوارع أكتر
مظبوط، هيك أحسن. يلا بينا
يلا، وبالطريق رح احكيلك عن أماكن جديدة حلوة
تمام، انا مشتاقة اتعرف على دمشق الجديدة
ان شاء الله تعجبك. يلا مشينا
MSA: مُنذُ أن
صارلي تقريبا خمس سنين
Essential Levantine time expression - 'it's been X for me'
MSA: كيف حالك
وانت شلونك؟
MSA: كل شيء
الحمد لله كلشي تمام
MSA: يبحثون
الناس بتدور على بيوت أرخص
MSA: لفت انتباهك
شو اللي لفت نظرك أكتر؟
MSA: جفت
وبعضها يبست من قلة المي
Levantine form of 'to dry up' for plants
MSA: متكيفة
والناس كيف متأقلمة مع هاي التغييرات؟
MSA: اختفى
النهر تقريبا اختفى من بعض المناطق
MSA: ازدحام
الازدحام صار كتير كتير أسوأ من قبل
MSA: وسائل النقل
أول شي الشوارع والمواصلات
MSA: إيجارات
بس أكيد الايجارات صارت أغلى كتير من قبل
MSA: محافظة
هاي المناطق لسا محتفظة بطابعها
MSA: بنية تحتية
والبنية التحتية قديمة
MSA: طابع
لسا محتفظة بطابعها
MSA: تخطيط
لو كان في تخطيط أفضل كان الوضع أحسن
MSA: اخضرار
ما عاد في اخضرار كتير
MSA: راقية
منطقة راقية صارت أكتر من قبل
MSA: يتعودون
الناس بتتعود على كل شي
hello there!/hey!
friendly greeting, more enthusiastic than just 'hala'
هلا والله! كيفك؟
hello to you too
response to 'hala' greeting
هلا فيك! والله منيحة
oh my!/oh no!
expression of dismay or shock
يا ويلي، هاي قصة طويلة
no way!/really?!
expression of disbelief or surprise
لا والله! وانا بتذكر كنا نروح نتمشى
there's no longer/there isn't anymore
to express that something no longer exists
ما عاد في اخضرار كتير
in my opinion
to introduce personal opinion
حسب رأيي، هاي من أكبر المشاكل
on the other hand
to present contrasting point
بس من ناحية أخرى، في تطوير كمان
still
indicates something continues to be the case
المزة لسا منيحة
hesitation, clarification, or emphasis - 'I mean', 'like'
contrast marker - 'but', also softens statements
emphasis and sincerity - 'by God', 'really'
agreement and emphasis - 'of course', 'naturally'
agreement and confirmation - 'true', 'right'
agreement and acknowledgment - 'yes', 'yeah'
honesty marker - 'honestly', 'frankly'
reference marker - 'this thing', topic continuation