تلوث المدينة ونوعية الحياة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير. شو عاملك؟
والله يعني ماشي الحال، بس صراحة تعبان شوي من هالمدينة
ليش شو صار؟ في شي جديد؟
يعني، بصراحة التلوث صار كتير كتير، ما عاد الواحد بيقدر يتنفس
اه صحيح، انا كمان بحس فيه. خاصة في منطقة وسط المدينة
بالضبط! كل شارع في السيارات وقفة، والعوادم والغبرة...
طبعا، يعني الازدحام صار مشكلة كبيرة. انت من اي حي؟
انا ساكن قريب من الشارع الرئيسي، والله تعذيب يعني
ايه فهمت عليك. انا برأيي المشكلة مش بس السيارات
كيف يعني؟ ايش المشاكل التانية؟
يعني المصانع كمان، والبناء المستمر في كل منطقة
صحيح! كل يوم في عمارة جديدة، وما في مساحات خضرا
بالضبط، قطعوا كل الأشجار عشان يبنوا. مش هيك؟
والله انت محق. زمان كان في حدائق حلوة في المدينة
ايه، وهلأ كل شي اسمنت. حتى الجبل اللي جنبنا صار فيه مباني
يعني برأيك ايش الحل؟ الواحد يهاجر من المدينة؟
ما بعرف، يمكن نروح نسكن في القرية عند البحر
طيب، بس كيف المواصلات من هناك للشغل؟
هي المشكلة! كل الطرق بتودي لوسط المدينة، وكلها مزحمة
صحيح، يعني حتى لو سكنت برا، رح تتعذب بالطريق
بالضبط. والله المدينة صارت مش صالحة للسكان يعني
شوف، انا بفكر اشتري بسكليت، ممكن احسن من السيارة
فكرة منيحة! بس شو رأيك بالشوارع؟ أمان للدراجات؟
والله خايف، السواقين مجانين. ما بيحترموا حدا
طبعا، يعني انت بتخاطر بحياتك لو ركبت بسكليت
ايه، وكمان ما في ممرات خاصة للدراجات في اي شارع
صحيح، التخطيط للمدينة مش مدروس ابداً. كله عشوائي
يعني مثلاً، لو بدنا نقارن مدينتنا بالمدن الأوروبية...
لا تقارن يا زلمة! عنا ما في تخطيط اساساً
بس شو رأيك بالأحياء الجديدة؟ ممكن تكون احسن؟
اه، سمعت انو في احياء جديدة بتبنى بعيد عن الضجيج
والله كنت بفكر اشوف شقة هناك، بس الأسعار غالية كتير
طبعا! المنطقة الحلوة دايماً غالية. هي مشكلة المدن
يعني الفقرا بيسكنوا في المناطق الملوثة، والأغنيا بالنظيفة
بالضبط، وهاد مش عدل يعني. كل الناس لها حق تعيش بكرامة
صحيح، بس شو الحل؟ الحكومة مش مهتمة بهالأمور
الحكومة بتهتم بس بالمشاريع اللي بتربح منها فلوس
ايه، مش بيفكروا بصحة السكان ولا بنوعية الحياة
طبعا لأ! المهم عندهم الاستثمار والعمارات الجديدة
يعني لو فكروا يزرعوا اشجار او يعملوا حدائق...
مستحيل! لأنو الحديقة ما بتجيب فلوس قدايش العمارة
بس شوف، في مدن تانية استطاعت تحل هالمشكلة
ايه، بس هودي المدن عندها خطط طويلة المدى واحنا لأ
صحيح، عنا كل شي يعني قصير المدى، حلول سريعة وخلاص
وبالآخر المواطن البسيط اللي بيدفع الثمن من صحته
والله انت محق. انا مثلاً عندي حساسية من التلوث
طبعا، وكتير ناس عندهم مشاكل تنفسية من الهوا الملوث
شوف، انا بفكر جدياً انقل على منطقة تانية
وين بدك تروح؟ في مناطق منيحة حوالين المدينة؟
يمكن عالجبل، او قريب من البحر اذا لقيت شي مناسب
فكرة منيحة، بس تأكد من المواصلات والخدمات
ايه، لأنو ما بدي اتنقل واتعذب اكتر مما انا متعذب
صحيح، والمناطق البعيدة احياناً ما فيها مستشفيات او مدارس منيحة
هي مشكلة كمان. يعني بدك تختار بين الهوا النظيف والخدمات
بالضبط، ما في حل مثالي للأسف. كلو فيه تنازلات
طيب، شو رأيك نعمل مجموعة اهالي نطالب بتحسين المنطقة؟
فكرة حلوة! ممكن نطالب بزراعة اشجار او تنظيم السير
ايه، او حتى منع السيارات من دخول بعض الشوارع
والله محتاجين نجرب، احسن من انو نقعد نشكي ونسكت
صحيح، يمكن لو تجمعنا كتير ناس نقدر نعمل تغيير
ان شاء الله، بس بدنا صبر ومثابرة لأنو التغيير صعب
طبعا، بس للأجيال الجاية مستحقين يعيشوا في بيئة احسن
بالضبط، ما نخليهم يتعذبوا زينا من التلوث والازدحام
يعني بدنا نفكر طويل المدى، مش بس حلول مؤقتة
اه، وهاد بدو تخطيط حقيقي مش عشوائية زي هلأ
طيب، خلينا نشوف اذا في حدا تاني مهتم بهالموضوع
ماشي، انا عندي كم جار مهتمين كمان بتحسين المنطقة
ممتاز، يلا نبدأ نحكي معهم ونشوف شو ممكن نعمل
ان شاء الله، والله يوفقنا نحسن المدينة شوي
ان شاء الله. طيب يلا باي، نحكي بالموضوع قريباً
يلا باي، الله معك. ونبقى على تواصل
مع السلامة
MSA: متعب
بس صراحة تعبان شوي من هالمدينة
Common Levantine form meaning tired or fed up with something
التلوث صار كتير كتير
Central topic of the conversation
MSA: لم يعد
ما عاد الواحد بيقدر يتنفس
Very common Levantine negative construction
MSA: يقدر/يستطيع
ما عاد الواحد بيقدر يتنفس
Levantine present tense with ب- prefix
والعوادم والغبرة
Specific vocabulary for car exhaust
الازدحام صار مشكلة كبيرة
Important urban vocabulary
والله تعذيب يعني
Used metaphorically to express how difficult something is
MSA: فهمتك
ايه فهمت عليك
Distinctive Levantine way to express understanding
MSA: مساحات خضراء
وما في مساحات خضرا
Note the feminine adjective form without tanween
والله انت محق
Formal way to say someone is right
MSA: الآن
وهلأ كل شي اسمنت
Very common Levantine time marker
الواحد يهاجر من المدينة؟
Used here metaphorically for leaving the city
بس كيف المواصلات من هناك للشغل؟
Essential urban vocabulary
MSA: مزدحمة
وكلها مزحمة
Levantine form without the د sound
MSA: دراجة
انا بفكر اشتري بسكليت
Borrowed word, very commonly used in Levantine
MSA: السائقون
السواقين مجانين
Levantine plural form
السواقين مجانين
Used colloquially to mean reckless or wild
MSA: تخاطر
انت بتخاطر بحياتك
Present tense with ب- prefix
كله عشوائي
Used to describe poor urban planning
MSA: رجل
لا تقارن يا زلمة!
Casual, friendly way to address someone
بعيد عن الضجيج
Urban environmental vocabulary
MSA: دائماً
المنطقة الحلوة دايماً غالية
Levantine pronunciation without hamza
things are going okay, getting by
polite response when asked how you're doing, implies things could be better
والله يعني ماشي الحال
how are you doing? what's up with you?
casual greeting asking about someone's state or activities
الحمد لله بخير. شو عاملك؟
I swear it's torture/torment
expressing that something is really difficult or unbearable
انا ساكن قريب من الشارع الرئيسي، والله تعذيب يعني
yeah, I understand you/I get what you mean
showing empathy and understanding of someone's situation
ايه فهمت عليك. انا برأيي المشكلة مش بس السيارات
isn't that so? right?
seeking agreement or confirmation from the listener
قطعوا كل الأشجار عشان يبنوا. مش هيك؟
don't even compare, man!
expressing that a comparison is impossible or ridiculous
لو بدنا نقارن مدينتنا بالمدن الأوروبية... لا تقارن يا زلمة!
everyone has the right
expressing a moral principle about universal rights
كل الناس لها حق تعيش بكرامة
long-term
describing plans or thinking that extends far into the future
هودي المدن عندها خطط طويلة المدى واحنا لأ
hesitation, elaboration, 'I mean', softening statements
emphasis, oath, 'I swear', expressing sincerity
'honestly', 'frankly', introducing a candid opinion
'of course', agreement, 'naturally'
agreement, 'yes', 'yeah'
getting attention, 'look', 'listen', introducing a point