صديق يرجع على دمشق بعد سنين بالخارج
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا مرحبا! والله ما صدقت! كيفك يا زلمة؟
اهلا وسهلا! والله اشتقتلك كتير. كيف حالك؟
الحمد لله، بخير بخير. شو هالغيبة الطويلة؟ قديش صار عندك بالخارج؟
والله صار لي تقريبا خمس سنين بأوروبا. هلق رجعت اشوف البلد شو صار فيها.
يعني تقريبا ما بتعرف شي عن التغيرات اللي صارت هون؟
لا والله، بس من اللي شفته لهلق... يعني المدينة تغيرت كتير كتير.
ايه طبعا، خاصة منطقة وسط البلد والأحياء القديمة. شو رأيك فيها؟
صراحة صدمني الازدحام. يعني الشوارع مليانة سيارات أكتر من زمان.
والله صحيح، المواصلات صارت مشكلة كبيرة. خاصة بالشارع الرئيسي تبع المدينة.
اه لاحظت! وكمان العمارات الجديدة كتير. وين راحت الأحياء القديمة؟
يعني بعضها ضل، بس كتير منها هدموها وبنوا عمارات حديثة محلها.
طبعا التطوير مهم، بس يعني... الطابع القديم للمدينة بيروح مع هيك.
مظبوط، أنا برأيي كان لازم يحافظوا على بعض المناطق التراثية يعني.
وشو رأيك بالحي الجديد اللي بنوه بالضاحية الشمالية؟
اه، منطقة حلوة والله، بس المشكلة الطريق للوصول لهناك طويل كتير.
وكيف وضع المواصلات العامة هلق؟ في تحسن؟
يعني في شوية تحسن، بس لسه ما فيها كتير من التطوير المطلوب.
والناس شو رأيهم؟ السكان راضيين عن هالتغيرات؟
مختلفين يعني، الشباب بيحبوا العمارات الجديدة والمولات الحديثة.
طبعا، وكبار السن؟
هدول بيفتقدوا الطابع القديم، يعني بيحكوا دايما عن زمان كيف كان أحلى.
صحيح، وأنا شوية بفهم عليهم. المدينة كان إلها روح تانية.
اه بس كمان لازم نعترف إنو في تطوير بالبنية التحتية. يعني الكهربا والمي.
هاي نقطة مهمة. من ناحية المرافق، في تحسن؟
والله بشكل عام اه، بس لسه في مشاكل ببعض الأحياء القديمة.
وشو وضع الأسعار هلق؟ لأنو أنا لاحظت إنو كل شي غالي كتير.
يعني مقارنة بزمان طبعا كتير غلت، خاصة أسعار العقارات والبيوت.
هاي مشكلة، يعني الشباب كيف بيقدروا يسكنوا بهالأسعار؟
معظمهم بيضطروا يسكنوا بالضواحي البعيدة، يعني خارج المدينة.
وكيف بيوصلوا لشغلهم؟ المسافة طويلة كتير.
هاي المشكلة الكبيرة، بيضيعوا وقت كتير بالطريق كل يوم.
يعني نوع من أنواع التخطيط السيء للمدينة، مش مظبوط؟
للأسف اه، ما كان في تخطيط طويل المدى لهالنمو السريع.
وشو وضع المناطق الخضراء؟ الحدائق والمتنزهات؟
بنوا شوية جدد، بس مش بالكمية الكافية مقارنة بالنمو السكاني يعني.
طبعا، هاي مشكلة بمعظم المدن العربية. التوسع السكاني بيكون أسرع من التخطيط.
مظبوط تماما. وكمان مشكلة التلوث صارت أوضح، خاصة تلوث الهوا.
لاحظت! والله من كترة السيارات والعوادم. وتلوث الأصوات كمان.
اه، الضوضا صارت مشكلة كبيرة. حتى بالليل ما فيك تنام مرتاح.
يعني لو بدي أسكن هون تاني، شو بتنصحني؟ أي منطقة أفضل؟
حسب إمكانياتك المالية يعني. في مناطق حلوة بس غالية كتير.
طيب لو مش مهم المصاري، شو أحسن حي للسكن هلق؟
برأيي منطقة المالكي أو أبو رمانة لسه حلوين، فيهم خدمات ومواصلات مقبولة.
وشو رأيك بالضاحية الجنوبية؟ سمعت إنها تطورت كتير.
طبعا، صار فيها مولات ومطاعم ومرافق كتيرة. بس المشكلة البعد عن وسط المدينة.
يعني إذا واحد شغله بوسط البلد، رح يتعب كل يوم بالطريق؟
والله اه، خاصة بساعات الذروة. ممكن يضيع ساعة وأكتر.
هاد شي متعب كتير. وكيف وضع المدارس والجامعات بهالمناطق الجديدة؟
في تطوير، بس لسه أغلب الجامعات الكبيرة بوسط المدينة أو قريب منها.
يعني الطلاب كمان بيعانوا من موضوع المواصلات؟
طبعا، وخاصة البنات لأنو الأهالي بيخافوا عليهن من الطرق الطويلة.
مفهوم. وشو وضع الأمان بالمدينة عموما؟
والله الحمد لله مقبول، بس في مناطق معينة بتحتاج حذر أكتر.
يعني نفس أي مدينة كبيرة. طبعا مع النمو السكاني بتزيد هالمشاكل.
مظبوط. وكمان صار في فجوة أكبر بين الأغنيا والفقرا، بتلاحظها بالأحيا المختلفة.
هاي مشكلة عالمية للأسف. الأحيا الراقية والأحيا الشعبية بيصير بينها فرق كبير.
اه، وبيأثر على نوعية الحياة والخدمات المتوفرة لكل منطقة.
بس رغم كل هالمشاكل، المدينة لسه إلها سحرها الخاص مش مظبوط؟
طبعا! خاصة البلدة القديمة والأسواق التراثية. دي بتضل روح دمشق الأصلية.
والله صحيح، امبارح رحت عالسوق المسقوف، لسه حلو حلو كما كان.
وكيف لقيته؟ في تغيير؟
شوية تجديد بس الطابع الأصلي محافظين عليه. وكمان الناس لسه طيبين كما كانوا.
هاد أهم شي، لأنو الناس هي اللي بتخلي أي مكان مميز.
مظبوط. وبرأيك المستقبل كيف رح يكون؟ في خطط لحل هالمشاكل؟
يعني في مشاريع مطروحة للمواصلات العامة وتنظيم المرور، بس بدها وقت طويل.
ان شاء الله تتحسن الأوضاع. المدينة بتستاهل أحسن من هيك.
طبعا، وكمان لازم تشارك بتطويرها لما ترجع تسكن هون نهائيا.
ان شاء الله، هاد الهدف. بدي أرجع أخدم بلدي وأساعد بتطويره.
هيك بيكون أحسن. البلد محتاج شبابه اللي اكتسبوا خبرة برا.
والله صحيح. طيب يلا، شو رأيك نروح ندور بالأحيا الجديدة شوية؟
فكرة حلوة! ونمر على المقاهي الجديدة كمان. في مقاهي حلوة بالضاحية.
ماشي، بس خلينا ناخد المواصلات العامة، بدي أجرب كيف صارت.
تمام، هيك بتشوف بنفسك التطوير اللي صار. يلا نطلع.
يلا باي للجلسة الحلوة. ان شاء الله نضل نحكي عن هالمواضيع.
أكيد، مع السلامة وأهلا وسهلا فيك دايما!
MSA: لا أصدق
والله ما صدقت! كيفك يا زلمة؟
Common Levantine expression of surprise/joy upon seeing someone
MSA: رجل
كيفك يا زلمة؟
Casual way to address a male friend
MSA: اشتقت إليك
والله اشتقتلك كتير
Levantine drops the preposition إلى and attaches the pronoun directly
MSA: كم
قديش صار عندك بالخارج؟
Distinctly Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: الآن
هلق رجعت اشوف البلد
Very common Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: تعرف
ما بتعرف شي عن التغيرات
Present tense with ب- prefix, typical Levantine conjugation
MSA: صدمني
صراحة صدمني الازدحام
Used figuratively for being surprised/overwhelmed
MSA: مليئة
الشوارع مليانة سيارات
Levantine pronunciation of مليئة
MSA: الخاص بـ
بالشارع الرئيسي تبع المدينة
Levantine possessive particle, very common
MSA: بقي/ظل
بعضها ضل، بس كتير منها هدموها
Levantine past tense form
MSA: هدموها
كتير منها هدموها وبنوا عمارات حديثة
Past tense with attached object pronoun
MSA: مكانها
وبنوا عمارات حديثة محلها
Levantine way to say 'in place of'
MSA: يذهب
الطابع القديم للمدينة بيروح مع هيك
Present tense with ب- prefix
MSA: صحيح
مظبوط، أنا برأيي كان لازم يحافظوا
Very common Levantine word for agreement
MSA: يحافظوا على
كان لازم يحافظوا على بعض المناطق التراثية
Subjunctive form after لازم
MSA: الضاحية
بالضاحية الشمالية
Urban planning vocabulary
MSA: ما زال/لا يزال
بس لسه ما فيها كتير من التطوير
Common Levantine temporal adverb
MSA: راضون
السكان راضيين عن هالتغيرات؟
Levantine plural ending -een instead of -oon
MSA: يفتقدون
هدول بيفتقدوا الطابع القديم
Present tense with ب- prefix
MSA: هؤلاء
هدول بيفتقدوا الطابع القديم
Levantine demonstrative pronoun
MSA: يتحدثون
بيحكوا دايما عن زمان
Levantine verb for 'speak' with ب- prefix
MSA: دائماً
بيحكوا دايما عن زمان
Levantine pronunciation without final nunation
MSA: نعترف
لازم نعترف إنو في تطوير
Used with لازم for obligation
MSA: ارتفعت الأسعار
مقارنة بزمان طبعا كتير غلت
Levantine verb for price increases
MSA: يضطرون
معظمهم بيضطروا يسكنوا بالضواحي
Present tense with ب- prefix
I swear I can't believe it (expression of joy/surprise)
when happily surprised to see someone after a long time
مرحبا مرحبا! والله ما صدقت!
what's with this long absence?
asking someone why they've been away so long
شو هالغيبة الطويلة؟ قديش صار عندك بالخارج؟
from what I've seen so far
when giving an opinion based on initial observations
بس من اللي شفته لهلق... يعني المدينة تغيرت كتير
it had a different spirit/soul
when describing how a place used to have a different character
المدينة كان إلها روح تانية
in terms of/regarding
when shifting to discuss a specific aspect
من ناحية المرافق، في تحسن؟
in general/generally speaking
when giving an overall assessment
والله بشكل عام اه، بس لسه في مشاكل
compared to the old days
when contrasting present with past
يعني مقارنة بزمان طبعا كتير غلت
unfortunately
expressing regret about a situation
للأسف اه، ما كان في تخطيط طويل المدى
exactly right/absolutely correct
strong agreement with someone's point
مظبوط تماما. وكمان مشكلة التلوث صارت أوضح
depending on your financial capabilities
when advice depends on someone's budget
حسب إمكانياتك المالية يعني
hesitation, elaboration, or softening statements
emphasis, sincerity, or mild oath
agreement or stating something obvious
agreement or acknowledgment
contrast or limitation ('but')
introducing honest opinion ('frankly')
emphatic negation
agreement or acknowledgment
transition or 'okay' to change topic