واللهI swear...
الاقتصاد عم يتحسن ولا عم يسوء؟
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: same
شو رأيك بالوضع الاقتصادي هلق؟
common phrase in economic discussions
MSA: ارتفع ثمنه
كل شي غلى كتير كتير
past tense, commonly used in Levantine
MSA: يتحسن
الوضع عم يتحسن شوي
present continuous with عم
MSA: الإيجار
الايجار بلش يفلت من ايدي
common concern in economic discussions
MSA: يخرج عن سيطرتي
الايجار بلش يفلت من ايدي
idiomatic expression for losing control over expenses
MSA: قروض
البنوك صارت تعطي قروض اكتر
plural of قرض
MSA: بفوائد
ايه بس بفوائد عالية
refers to interest rates on loans
MSA: تستثمر
في امل انو الناس تقدر تستثمر
economic term
MSA: الراتب/المعاش
المعاش اللي بخذه بالكاد بكفي
can refer to salary or pension
MSA: بالكاد
بالكاد بكفي لمصاريف البيت
indicates insufficiency
MSA: مصروفات
بالكاد بكفي لمصاريف البيت
Levantine plural form
MSA: رواتب
بمرتبات قليلة كتير
Levantine form for salaries
MSA: متناسبة
مش متناسبة مع الاسعار الجنونية
used for comparing proportions
MSA: الأسعار المجنونة
مش متناسبة مع الاسعار الجنونية هاي
common expression for extremely high prices
MSA: مكتوفة الأيدي
مش واقفة مكتوفة الايدي
idiomatic expression for inaction
MSA: دعم
صار في دعم اكتر للمواد الاساسية
government subsidies
MSA: المواد الأساسية
دعم اكتر للمواد الاساسية
refers to essential goods
MSA: ارتفع كثيراً
كلو طلع للسما
Levantine idiom for prices rising dramatically
MSA: المدى البعيد
انا بحكي عن المدى البعيد
economic planning term
MSA: متفائلة
طب انتي متفائلة، بس انا واقعية
feminine form
MSA: واقعية
بس انا واقعية
feminine form
MSA: البديل
شو البديل؟
used in rhetorical questions
MSA: الواقع المر
ما نغمض عيونا عن الواقع المر
common expression for harsh reality
MSA: تدبري أمرك
انت كيف عم تدبري حالك
Levantine expression for managing/coping
MSA: أوفر
عم احاول اوفر من هون وهونيك
used with money/expenses
hello my dear
warm greeting between female friends
أهلين حبيبتي، منيحة والحمد لله
may God preserve you
polite response to kind wishes
الله يخليكي، بخير بخير
I swear, Um Muhammad
emphatic expression using kunya (mother of)
والله يا ام محمد، مش عارفة شو بدي قلك
from here and there
indicating various sources or places
عم احاول اوفر من هون وهونيك
one hundred percent
complete agreement
هالحكي صحيح مية بالمية
God willing/I hope
expressing hope or wish
طيب يا رب تكوني محقة
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله، المهم نضل نحاول
may God be with you
farewell blessing
يلا بشوفك قريب، والله معك
hesitation marker, meaning clarifier
emphasis, truthfulness marker
topic transition, agreement
agreement, acknowledgment
transition, encouragement