نقاش اقتصادي بين صديقين
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلا وسهلا، كيفك أبو أحمد؟
أهلا فيك، الحمد لله كلو تمام. وإنت كيف الأحوال؟
والله يعني ماشي الحال، بس تعرفي شو؟ الوضع الاقتصادي عم يخنق
ايه صحيح، بس أنا بشوف إنو في تحسن شوي هلق
تحسن؟! والله ما عم بشوف شي، الأسعار عمالها بترتفع كل يوم
طيب بس انظري، معاشات الموظفين زادت السنة هاي
يا أختي، زادت قديش؟ عشرة بالمية؟ والأسعار زادت خمسين بالمية!
طبعاً هاد صحيح، بس يعني في مؤشرات إيجابية بالبنوك
البنوك؟ تمزح معي؟ البنوك بس عمالها بتاكل فلوس الناس بالفوائد
لأ يعني، أنا بحكي عن نسب الإقراض، صارت أسهل شوي
أسهل؟ أخي الفوائد وصلت تسعة بالمية! من وين أسهل؟
ايه بس كانت أسوأ من هيك قبل سنتين، تذكر؟
بس كمان الدخل ما زاد! يعني أنا راتبي نفسو من ثلاث سنين
هاد صحيح، بس تشوفي القطاع الخاص عم يتحرك أكتر
القطاع الخاص؟ أي قطاع خاص؟ نص الشركات مسكرة!
لأ مش صحيح، يعني في شركات جديدة عم تفتح، خاصة بالتكنولوجيا
طيب والتجارة التقليدية؟ شو صار فيها؟ كلها عم تخسر
هاد لأنو ما عم تتأقلم مع التغيير، لازم تتطور
يا أختي، محل أبوي من أربعين سنة مفتوح، هلق ما عاد في زبائن
والله حرام، بس هاد مش دليل إنو الاقتصاد سيء
كيف مش دليل؟ الإيجارات بالسوق ارتفعت كتير كتير!
صحيح، بس هاد بسبب التضخم العالمي مش محلي بس
طيب والمصاريف اليومية؟ أنا حسابي بالبنك عم يخف كل شهر
أنا كمان، بس يعني لازم نشوف الصورة الكبيرة
أي صورة كبيرة؟ الناس عم تستدين عشان تاكل!
بس انظر للاستثمارات الجديدة اللي عم تدخل على البلد
استثمارات إيه؟ كلو عم يهرب برا، حتى الشباب
لأ يعني، في مشاريع كبيرة بالطاقة والبنية التحتية
مشاريع بتفيد مين؟ الشعب ما عم يشوف منها شي
طبعاً بتفيد، بتخلق فرص عمل جديدة
فرص عمل؟ أخي نصف الخريجين قاعدين بالبيت عاطلين
هاد لأنو التعليم ما عاد يلائم السوق
يعني الغلط غلط الشباب؟ مش غلط النظام؟
لأ مش هيك، بس لازم يكون في تأهيل أكتر
تأهيل بفلوس مين؟ الناس ما معها تدفع
في برامج حكومية ومن الجمعيات
برامج على الورق، ما في تطبيق جدي
طيب شو رأيك بقطاع السياحة؟ عم يتحسن
السياحة؟ بعد كل اللي صار؟ مين بده يجي؟
يعني السياحة الداخلية عم تزيد، والعرب عمالهم يجوا
بس العملة الصعبة اللي بتدخل قليلة
صحيح، بس كل شي بده وقت يرجع لطبيعته
كم وقت بدنا ننطر؟ الناس تعبت وما عادت تقدر
بس انظر للدول المجاورة، كلها نفس الوضع
هاد مش مبرر! لازم نحل مشاكلنا
أكيد، بس الحلول بدها تخطيط طويل المدى
تخطيط؟ أي تخطيط؟ كل شي عشوائي!
لأ يعني، في خطط اقتصادية جديدة عم تتطبق
مثل إيش؟ رفع الضرائب أكتر؟
لأ، مثل تسهيل إجراءات الاستثمار وفتح أسواق جديدة
هاي كلها وعود، ما شفنا منها شي على الأرض
صبر شوي، التغيير ما بيصير بيوم وليلة
بس الفقر بيزيد بيوم وليلة، هاد أكيد
طبعاً، بس لازم نحاول نشوف الجانب المشرق كمان
أي جانب مشرق؟ حتى المنح الجامعية قلت
بس الطلاب بطلوا يعتمدوا على الحكومة، صاروا أكتر اعتماداً على النفس
لأنو ما في خيار تاني! هاد مش شي إيجابي
أنا بشوفو إيجابي، يخلي الناس أكتر إبداعاً
إبداع بالفقر؟ يا أختي هاي مش فلسفة سليمة
لأ يعني، الصعوبات بتخلق فرص جديدة أحياناً
طيب بس الأساسيات لازم تكون موجودة، مثل الكهرباء والماء
هاي صحيح، بس كمان هاي عم تتحسن شوي شوي
شوي شوي؟ أنا أسبوع كامل بلا كهربا الأسبوع الماضي
والله حرام، بس هاد مش بكل المناطق
يعني العدالة وين؟ ليش منطقة أحسن من منطقة؟
هاد سؤال مهم، بس الحكومة عم تحاول توزع الخدمات
عم تحاول من عشر سنين! كم بدها تحاول؟
يعني أنا متفائلة، بشوف إنو الأمور رح تتحسن
التفاؤل حلو، بس الواقعية أهم
أنا واقعية، بس كمان بحب أشوف الأمل
الأمل ما بيملا البطن ولا بيدفع الإيجار
صحيح، بس بيخلينا نستمر ونحارب
طيب، يمكن إنت محقة شوي
شايف؟ مش كلو أسود
بس كمان مش كلو وردي، لازم نكون واقعيين
أكيد، التوازن مطلوب
يلا، خلص وقتي، لازم أروح على البنك أحول راتبي
ماشي، عقبال ما نشوف أيام أحسن
إن شاء الله، مع السلامة
الله معك، يلا باي
MSA: same
الوضع الاقتصادي عم يخنق
commonly used phrase for discussing economic conditions
MSA: يخنق
الوضع الاقتصادي عم يخنق
present continuous with 3am + imperfect; used metaphorically
MSA: تحسن
بشوف إنو في تحسن شوي هلق
verbal noun from تحسن
MSA: ما زالت
الأسعار عمالها بترتفع
Levantine expression meaning continuous action
MSA: رواتب
معاشات الموظفين زادت
plural of معاش, commonly used for government salaries
MSA: في المائة
عشرة بالمية
Levantine way of expressing percentages
MSA: same
في مؤشرات إيجابية بالبنوك
plural of مؤشر, used in economic discussions
MSA: تمزح
البنوك؟ تمزح معي؟
common expression of disbelief
MSA: تأخذ الأموال
عمالها بتاكل فلوس الناس
metaphorical expression for taking money unfairly
MSA: same
بالفوائد
bank interest, also means benefits
MSA: same
أنا بحكي عن نسب الإقراض
technical banking term
MSA: مغلقة
نص الشركات مسكرة
Levantine form of مغلقة
MSA: same
ما عم تتأقلم مع التغيير
reflexive verb meaning to adapt
MSA: زبائن
ما عاد في زبائن
plural of زبون
MSA: same
بسبب التضخم العالمي
economic term for inflation
MSA: تستدين
الناس عم تستدين عشان تاكل
form X verb meaning to borrow money
MSA: يهرب إلى الخارج
كلو عم يهرب برا
Levantine expression for emigration
MSA: same
مشاريع كبيرة بالطاقة والبنية التحتية
technical term for infrastructure
MSA: عاطلين
قاعدين بالبيت عاطلين
plural of عاطل meaning unemployed
MSA: same
التعليم ما عاد يلائم السوق
form III verb meaning to be suitable
MSA: same
لازم يكون في تأهيل أكتر
professional training or qualification
MSA: same
العملة الصعبة اللي بتدخل قليلة
economic term for foreign currency
MSA: same
كل شي عشوائي
describes lack of planning or organization
welcome/hello
greeting, welcoming someone
أهلا وسهلا، كيفك أبو أحمد؟
things are okay/going along
casual response about how things are going
والله يعني ماشي الحال
what do you think?
asking for opinion
طيب شو رأيك بقطاع السياحة؟
how so?/from where?
expressing disbelief or questioning logic
من وين أسهل؟
that's really too bad/unfortunate
expressing sympathy or regret
والله حرام، بس هاد مش بكل المناطق
sister/girl (address to female)
casual address to a woman in conversation
يا أختي، زادت قديش؟
overnight/in one day
describing something that happens very quickly
التغيير ما بيصير بيوم وليلة
on the ground/in reality
referring to practical reality vs. theory
ما شفنا منها شي على الأرض
the bright side
looking at positive aspects
لازم نحاول نشوف الجانب المشرق
discourse marker meaning 'I mean' or 'like'
transition word meaning 'okay' or 'well'
expressing agreement or obviousness - 'of course'
emphasizing certainty - 'definitely' or 'sure'
oath/emphasis particle - 'by God' or 'really'