يلّاlet's go...
ارتفاع الأسعار ومعاناة العائلات
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا فاطمة، الحمد لله. إنت كيفك؟
والله يعني ما بعرف شو أقلك، كل شي صاير غالي كتير كتير
ايه صحيح، حتى أنا بحس فيها. راتح البنك اليوم وحكيت مع الموظف عن القرض
وشو قالك؟ الفوائد لسا عالية؟
عالية؟ يعني والله صارت أعلى من قبل! هلق الفائدة على قرض الإسكان صارت 9%
لا حول ولا قوة إلا بالله! كانت قبل سنة بـ6% بس
طبعاً، وبدهم كفلاء وضمانات ودخل ثابت وألف حكاية
يعني مش عارفة شو الواحد بدو يعمل، حتى الإيجار عندنا زاد
قدّيش زاد الإيجار عندكم؟
من 300 دينار صار 400! يعني زيادة مية دينار بالشهر
مظبوط، والمعاش ما زاد إلا شوية قليلة
هاد هو! راتب زوجي زاد 50 دينار بس، وكل المصاريف ضاعفت
يعني الدخل ما عاد يكفي لآخر الشهر
والله ما بيكفي، صرت أشتري الأكل بحساب كتير دقيق
وحتى الخضار! كيلو البندورة صار دينار ونص
ايه وزيت الطبخ كان بدينارين هلق صار بأربعة دنانير
طب شو بتعملي؟ بتشتري من الجمعيات التعاونية؟
أحياناً، بس حتى هناك الأسعار مش كتير أحسن
والله كنت بفكر أفتح حساب توفير، بس شفت إنو الفوائد قليلة كتير
قدّيش؟
2% بس! يعني لو حطيت ألف دينار بالسنة بطلعلي 20 دينار
وين ما تحط الفلوس بالبنك، التضخم بياكل كل شي
مظبوط، التضخم هلق وصل 8% حسب الأخبار
يعني الألف دينار اللي عندك اليوم، السنة الجاية بتساوي 920
بالضبط! وحكوا إنو رح يضل يرتفع كمان
ليش؟ شو السبب؟
يعني أسباب كتيرة، أسعار النفط طلعت، والحرب بأوكرانيا أثرت على الاستيراد
اه صحيح، وكمان الدولار صار غالي
طبعاً، والحكومة بتستورد كتير أشياء بالدولار
يعني مش رح تتحسن الأوضاع قريب؟
ما بعتقد، خصوصاً لما الشركات الكبيرة بتحكم السوق
كيف يعني؟
يعني مثلاً شركات المواد الغذائية، لما يزيد سعر النفط شوية، بيرفعوا الأسعار كتير
وحتى لو نزل سعر النفط، ما بيخففوا الأسعار!
هاد هو! الأسعار بتطلع بسرعة البرق، وبتنزل بسرعة السلحفاة
والله كلام صحيح، وأصحاب المحلات استغلوا الوضع كمان
كيف؟
يعني واحد صاحبتي بتشتغل بالحاسبة، حكتلي إنو محل البقالة زاد الأسعار أكتر من اللزوم
طبعاً، بيستغلوا إنو الناس محتاجين يشتروا
وخاصة الأشياء الأساسية زي الخبز والحليب
بس الحكومة بتدعم الخبز، مش هيك؟
ايه بتدعمه، بس حتى الخبز المدعوم جودته صارت أسوأ
صحيح، والدقيق مش زي قبل
والله اضطررت أشتري خبز من المخبز الخاص، صار أغلى بـ50%
طب شو بتعملي عشان توفري شوية فلوس؟
يعني صرت أشتري الأشياء بالجملة لما تكون عروض
فكرة منيحة، أنا كمان صرت أشتري الرز والسكر بكميات كبيرة
وبطلت أشتري أكل جاهز أو أروح عالمطاعم
اه، حتى الأكل الجاهز صار غالي كتير
وصرت أطبخ أكتر بالبيت واجمد الأكل
والله فكرة ممتازة، بتوفر فلوس كتيرة
بس المشكلة إنو حتى فاتورة الكهربا زادت!
لا تحكيلي! قدّيش صارت عندكم؟
كانت 40 دينار، هلق صارت 65 دينار
يعني زيادة أكتر من 50%! هاد كتير
والغاز كمان! أسطوانة الغاز صارت 8 دنانير بدل 5
كل شي زاد يعني، ما في شي ضل بنفس السعر
حتى المواصلات! تعرفة الباص زادت نص دينار
وأسعار البنزين كل أسبوع بتزيد
والناس اللي عندها سيارات صار صعب عليها تعبي
يعني صاحبي باع سيارته عشان ما يقدرش على تكاليف البنزين والصيانة
معقول؟ وصار يشتغل إيش؟
صار يروح عالشغل بالباص، بس بياخد وقت أكتر
المشكلة إنو مش بس الأسعار زادت، حتى النوعية صارت أسوأ
كيف يعني؟
يعني اللحمة هلق بنفس السعر، بس النوعية مش زي قبل
اه فهمت، الجزار بيشتري لحمة أرخص عشان يحافظ على السعر
بالضبط! وحتى الخضار، بتذبل بسرعة
لأنو المزارعين صاروا يقطفوها قبل وقتها
وبعدين شو متوقع يصير؟ رح تتحسن الأوضاع؟
يعني صعب، خاصة إذا ضلت الحكومة ما تتدخل بشكل جدي
بس شو بتتوقع تعمل الحكومة أكتر من هيك؟
ممكن تراقب الأسعار أكتر، وتمنع الاحتكار
وتزيد الرواتب كمان، خاصة للموظفين
بس المشكلة إنو زيادة الرواتب ممكن تزيد التضخم أكتر
صحيح، هاي معضلة
يعني الحل مش سهل، بده خطة شاملة
والله إن شاء الله تتحسن الأوضاع قريب
إن شاء الله، بس هلق لازم نتأقلم مع الوضع الموجود
مظبوط، ونحاول نوفر قد ما نقدر
طيب فاطمة، أنا لازم أروح، عندي موعد بالبنك عشان أسأل عن حساب التوفير
ماشي، الله معك، وإن شاء الله تلاقي شي منيح
يعطيكي العافية، وسلميلي على العائلة
وإنت كمان، مع السلامة
MSA: غالي
كل شي صاير غالي كتير كتير
commonly used in everyday conversation about prices
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: ذهبت
راتح البنك اليوم
Levantine past tense form, different from MSA
MSA: فائدة
هلق الفائدة على قرض الإسكان صارت 9%
financial term for bank interest
MSA: كم
قدّيش زاد الإيجار عندكم؟
distinctly Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: تضاعفت
وكل المصاريف ضاعفت
commonly used for dramatic price increases
MSA: دينار
من 300 دينار صار 400
Jordanian currency unit
MSA: راتب
والمعاش ما زاد إلا شوية قليلة
Levantine term for salary, different from راتب
MSA: بحساب
صرت أشتري الأكل بحساب كتير دقيق
means doing something with careful calculation
MSA: طماطم
كيلو البندورة صار دينار ونص
Levantine word for tomato, differs from MSA طماطم
MSA: جمعيات تعاونية
بتشتري من الجمعيات التعاونية؟
places where goods are sold at subsidized prices
MSA: ادخار
أفتح حساب توفير
financial term for savings account
MSA: تضخم
التضخم بياكل كل شي
economic term for inflation
MSA: استيراد
والحرب بأوكرانيا أثرت على الاستيراد
economic term related to importing goods
MSA: بالجملة
صرت أشتري الأشياء بالجملة
buying strategy to save money
MSA: أجمد
وصرت أطبخ أكتر بالبيت واجمد الأكل
refers to freezing food for storage
MSA: تعرفة
تعرفة الباص زادت نص دينار
price charged for transportation
MSA: تذبل
وحتى الخضار، بتذبل بسرعة
used for vegetables going bad quickly
MSA: احتكار
وتمنع الاحتكار
economic term for market control
MSA: معضلة
هاي معضلة
refers to a difficult problem with no easy solution
MSA: نتأقلم
بس هلق لازم نتأقلم مع الوضع الموجود
means to adjust to new circumstances
there is no power except with God
expression of helplessness or shock
لا حول ولا قوة إلا بالله! كانت قبل سنة بـ6% بس
that's it/exactly
agreement or confirmation
هاد هو! راتب زوجي زاد 50 دينار بس
prices go up at lightning speed, and come down at turtle speed
metaphor about price behavior
الأسعار بتطلع بسرعة البرق، وبتنزل بسرعة السلحفاة
no longer enough
expressing insufficiency
يعني الدخل ما عاد يكفي لآخر الشهر
by God it's not enough
emphasizing insufficiency with oath
والله ما بيكفي، صرت أشتري الأكل بحساب كتير دقيق
not much better
expressing minimal improvement
بس حتى هناك الأسعار مش كتير أحسن
may you be given strength
expression of thanks or farewell
يعطيكي العافية، وسلميلي على العائلة
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'by God', 'honestly'
agreement marker, 'of course'
agreement, 'yes', 'right'