أصحاب بيحكوا عن غلاء الأسعار وأحوال العائلات
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أبو محمد، كيفك؟
أهلين، الحمد لله. كيف الصحة؟
الله يسلمك، منيح. بس يعني الأوضاع صعبة هالأيام
والله صحيح، كل شي غالي صار. حتى الخبز ارتفع
لا تحكيلي عن الأسعار، يعني راتبي من البنك نفس الشي بس كل شي بالسوق ضاعف
ايه بالضبط، يعني أنا معاشي كان يكفيني الشهر كله، هلق بخلص بنص الشهر
وشو رأيك بإيجار البيوت؟ يعني أنا بدفع 400 دينار إيجار، هلق بطلبوا 550
مش معقول! طيب والله أنا كمان صاحب البيت قلي لازم أزيد الإيجار لأنو المصاريف زادت عليه
طبعاً، يعني كل واحد بيحكي عنده مشاكل. بس يعني احنا كيف بدنا نعيش؟
والله ما بعرف، يعني حتى ولادي بالمدرسة بطلبوا فلوس أكتر. رسوم الكتب، رسوم النشاطات
صحيح، وكمان الأكل، يعني كيلو اللحمة صار بـ15 دينار. قبل سنة كان بـ10
لا تحكيلي عن اللحمة، احنا صرنا ناكل لحمة مرة بالأسبوع بس
طيب شو رأيك نفتح حساب توفير بالبنك؟ يمكن نجمع شوية فلوس
مش فكرة سيئة، بس يعني الفوائد قليلة كتير. 2% بالسنة، وهاد إذا الاقتصاد بخير
ايه صحيح، يعني التضخم أعلى من الفوائد. بالآخر بنخسر فلوس
طبعاً، يعني لو عندي ألف دينار بالبنك، بعد سنة بيصيروا قيمتهم أقل
هيك هي الحالة يعني. والحكومة شو بتعمل؟ مش شايفين حد بيساعد
والله بيحكوا انهم رح يزيدوا الرواتب، بس يعني هاد حكي من سنين
صحيح، وحتى لو زادوها شوية، الأسعار بتزيد أسرع يعني
ايه، يعني حلقة مفرغة. الواحد مش عارف كيف بده يخطط لمستقبله
طيب أنت شو رأيك بالاستثمار؟ يمكن نشتري أسهم أو شي؟
والله مش فاهم كتير بهالشغلات، بس سمعت انو الأسهم كتير مخاطرة
ايه، يمكن تربح، ويمكن تخسر كل شي. مش مناسبة لأمثالنا يعني
طبعاً، احنا دخلنا محدود، ما فينا نجازف بفلوس العيال والبيت
صحيح، بس يعني لازم نعمل شي. مش معقول نقعد هيك
طيب شو رأيك نشتغل شغلة إضافية؟ يعني بعد الدوام شغل صغير
فكرت فيها، بس يعني وقت وين؟ أصلاً بوصل البيت مكسر من التعب
والله صحيح، وكمان العيال بدهم وقت ومتابعة. مش سهلة الحياة
طيب شوفت كيف شركة أبو عمر اشتغلت؟ سمعت انو عمل تجارة بالخضار
ايه سمعت، بس يعني بدو رأس مال كبير. وكمان الخضار بتفسد بسرعة
طبعاً، وكمان السوق صعب. كل واحد بيحاول يشتغل شي
والله يعني، حتى الجيران عملوا دكانة صغيرة قدام البيت
شفتها، منيحة الفكرة بس يعني المنطقة فيها دكاكين كتير
صحيح، والناس قل شراها. كل واحد بيحسب حسابه
طيب أنت شو رأيك نطلع برا البلد؟ كتير عالم سافروا
والله فكرت، بس يعني صعب. العيال بالمدرسة، وأهلي هون
ايه، وكمان مش سهل تلاقي شغل برا. والغربة صعبة
طبعاً، وكمان اللغة والعادات. مش سهل الواحد يتأقلم
صحيح، بس يعني اللي بيسافروا بيبعتوا فلوس لأهلهم هون
ايه، بس بيشتغلوا شغل صعبة كتير. وبيتعبوا نفسياً
والله صحيح، يعني كل شي له ثمن. والواحد بده يفكر منيح
طيب شو رأيك نحكي مع الجماعة نشوف شو عملوا؟
فكرة منيحة، يمكن حد فيهم لقى حل أو شغلة تنفع
ايه، والله أبو سامي كان يحكيلي انو بيفكر يعمل مشروع صغير
أي نوع مشروع؟ يمكن نشاركه إذا كانت فكرة منيحة
محل لبيع الهواتف المستعملة، بيحكي انو الناس صاروا يشتروا مستعمل
منطقي، يعني الجديد غالي كتير. والناس بدها توفر
طبعاً، وكمان الهواتف المستعملة بتشتغل منيح إذا كانت نوعية كويسة
طيب نحكي معه، يمكن يقبل شريك. أحسن من القعدة هيك
والله فكرة، ونقسم المصاريف والربح. وكمان نتعلم التجارة
ايه، يعني أحسن من اننا نستنى الراتب يزيد لوحده
طبعاً، والحكومة مش رح تحل مشاكلنا لوحدها. لازم نساعد حالنا
صحيح تماماً، يعني الواحد مسؤول عن مستقبله ومستقبل عياله
بالضبط، ونعلم ولادنا كمان انو لازم يعتمدوا على حالهم
ايه، الدنيا تغيرت كتير عن أيام أهلنا. هلق كل شي بده تخطيط
والله صحيح، أيام أول الراتب كان يكفي. هلق لازم نشتغل شغلتين تلاتة
طيب يعني نحكي مع أبو سامي بكرا؟ نشوف شو بيقول
موافق، وكمان ممكن نسأل أبو علي، هو خبرته كويسة بالتجارة
ممتاز، يلا نشوف إيش رح يطلع معنا. الله يوفقنا
إن شاء الله خير، والله يصلح الأحوال لكل الناس
آمين يا رب، طيب يلا باي، نتواصل بكرا
يلا مع السلامة، الله معك
MSA: same
الأوضاع صعبة هالأيام
commonly used to describe general circumstances
MSA: same
حتى الخبز ارتفع
used for price increases
MSA: same
راتبي من البنك نفس الشي
common pronunciation with kasra
MSA: same
كل شي بالسوق ضاعف
commonly used for significant price increases
MSA: same
معاشي كان يكفيني الشهر كله
often refers to retirement pension or fixed income
MSA: ينتهي
هلق بخلص بنص الشهر
Levantine present tense with b- prefix
MSA: same
بدفع 400 دينار إيجار
commonly used for housing rent
MSA: same
المصاريف زادت عليه
plural of مصروف
MSA: same
رسوم الكتب، رسوم النشاطات
plural of رسم
MSA: same
يمكن نجمع شوية فلوس
Levantine first person plural
MSA: same
الفوائد قليلة كتير
often refers to bank interest
MSA: same
التضخم أعلى من الفوائد
economic term
MSA: نخاطر
ما فينا نجازف بفلوس العيال
Levantine form of risk-taking
MSA: same
بعد الدوام شغل صغير
commonly used for work schedule
MSA: متعب
بوصل البيت مكسر من التعب
Levantine expression for extreme tiredness
MSA: تفسد
الخضار بتفسد بسرعة
Levantine present tense with b- prefix
MSA: قل شراؤها
الناس قل شراها
Levantine way to express reduced buying power
MSA: يتكيف
مش سهل الواحد يتأقلم
commonly used for adaptation to new circumstances
MSA: نشاركه
يمكن نشاركه إذا كانت فكرة منيحة
Levantine pronunciation
MSA: مستعملة
الهواتف المستعملة
feminine form, commonly used for second-hand goods
don't even talk to me about
expressing frustration about a topic
لا تحكيلي عن الأسعار
unbelievable/unreasonable
expressing shock or disbelief
مش معقول! طيب والله
that's how things are
accepting a difficult situation
هيك هي الحالة يعني
vicious cycle
describing repeating problems
حلقة مفرغة. الواحد مش عارف
for people like us
referring to one's social/economic class
مش مناسبة لأمثالنا يعني
we can't
expressing inability or unwillingness
ما فينا نجازف بفلوس العيال
where's the time?
expressing lack of time
بس يعني وقت وين؟
hesitation marker, clarification, emphasis
topic transition, agreement, consideration
emphasis, agreement, swearing truthfulness
strong agreement, confirmation