تعليم ماما كيف تستعمل الواتس اب
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا يا احمد، كيفك؟
اهلا وسهلا ماما، الحمد لله بخير، وانتي كيفك؟
الحمد لله تمام، بس يعني بدي اسألك عن هالتلفون الجديد
ايه طبعا، شو بدك تعرفي عنه؟
الولاد حكولي عن شي اسمو واتس اب، يعني شو هاد؟
اه ماما، الواتس اب هاد برنامج عالتلفون
برنامج؟ يعني كيف؟
يعني شي زي التلفون، بس بدل ما تحكي بتبعتي رسايل
رسايل؟ زي البريد؟
لا لا، مش زي البريد العادي، هاي رسايل سريعة كتير
طيب كيف بدي اعمل هالشي؟
تعالي قعدي جنبي، رح علمك خطوة خطوة
ماشي، بس خاف اخرب التلفون
لا ما في خوف، التلفون ما برتخرب، طبعا
طيب طيب، اعملي شو بدك
شوفي، هاد الواتس اب موجود عالتلفون
وين؟ ما بشوف شي
هاد الشعار الاخضر، شوفي؟
اه اه، هاد اللي فيه رقم صغير فوق؟
ايه مظبوط، هاد يعني في رسايل جديدة
يا ويلي، رسايل من مين؟
لا ما تخافي، ممكن من اخوك او من خالتك
طيب كيف بشوف هالرسايل؟
اضغطي عالشعار الاخضر، هيك
ايه، اه فتح شي، في ناس كتير هون
صحيح، هدولا كلهم الناس اللي معك عالواتس اب
كيف صاروا معي؟ انا ما عملت شي
يعني، هدولا من جهات الاتصال تبعونك عالتلفون
اه فهمت، يعني نفس الارقام اللي عندي
مظبوط مظبوط، شوفي هون مكتوب اسم خالتك فايزة
ايه شايفة، وفي رقم صغير جنبه
هاد يعني في رسالة جديدة منها
طيب كيف بشوف الرسالة؟
اضغطي عاسمها، هيك
وايه فتحت! شو هاد الكلام الكتير؟
هاي كل الرسايل اللي بينك وبين خالتك
يعني زي المحادثة عالتلفون؟
ايه بالضبط، بس مكتوبة مش محكية
حلو حلو، طيب كيف برد عليها؟
شوفي تحت في مربع مكتوب فيه اكتبي رسالة
ايه شايفة، بس كيف اكتب؟
اضغطي عالمربع، رح يطلع لك لوحة الارقام والحروف
اوه في حروف كتير هون، مش عارفة وين
لا بس ماما، شوفي الحروف العربية هون عاليمين
اه اه شفتها، بدي اكتب كيفك يا فايزة
ممتاز، اكتبي واحد واحد
ك... ي... ف... ك... صحيح هيك؟
مظبوط، كملي... يا فايزة
طيب خلصت، هلق كيف ابعت الرسالة؟
شوفي عاليمين في سهم اخضر؟
ايه شايفة
اضغطي عليه
ايه راحت! طلعت فوق مع باقي الرسايل
برافو ماما، هيك تعلمتي تبعتي رسالة
والله سهل، بس يعني كيف بعرف انها شافت الرسالة؟
شوفي جنب الرسالة في اشارتين صغار؟
ايه في اشارتين زرق
هاد يعني وصلتها الرسالة وشافتها
اه حلو، يعني مثل لما نحكي عالتلفون؟
ايه تقريبا، بس هون كل واحد بيرد لما يقدر
فهمت فهمت، طيب في شي تاني لازم اعرفه؟
في كمان شي حلو، ممكن تبعتي صور
صور؟ كيف يعني؟
يعني صور من التلفون، او تاخدي صورة هلق
ايه حلو، وبتوصل لخالتك؟
طبعا بتوصل، وبتشوفها نفس الوقت
هاد احسن من البريد العادي كتير كتير
صحيح، والاسرع كمان
طيب وهالانترنت بيكلف كتير؟
لا ما بيكلف كتير، خاصة اذا كان عندك انترنت بالبيت
اه في عندنا، الولاد عملوه للدراسة
ممتاز، اذا الواتس اب مجاني عالبيت
يا حرام شو سهل، ليش ما حدا علمني قبل هيك؟
يعني هلق تعلمتي، الاهم انك فهمتي
ايه والله، بدي اكتب لكل الناس
ماشي، بس ما تكتري كتير اول شي
ليش؟
يعني عشان تتعودي شوي شوي
طيب طيب، بس هاد احلى من التلفون العادي
كل اشي اله مكانه ماما، الواتس اب حلو للرسايل
بس التلفون احسن للمحادثة الطويلة، صح؟
مظبوط مظبوط، انتي فهمانة
الله يعطيك العافية يا احمد، علمتني شي حلو
اهلا وسهلا ماما، اي وقت تحتاجي شي قولي لي
ان شاء الله، يلا باي
باي ماما، مع السلامة
MSA: واتساب
الولاد حكولي عن شي اسمو واتس اب
borrowed from English, pronounced with Levantine phonology
MSA: برنامج
الواتس اب هاد برنامج عالتلفون
same as MSA but used for mobile apps
MSA: رسائل
بدل ما تحكي بتبعتي رسايل
Levantine plural form, MSA would be رسائل
MSA: شعار
هاد الشعار الاخضر، شوفي؟
used for app icons in Levantine
MSA: اضغطي
اضغطي عالشعار الاخضر، هيك
imperative form for female, common in tech instructions
MSA: جهات الاتصال
هدولا من جهات الاتصال تبعونك عالتلفون
formal term but commonly used in tech contexts
MSA: محادثة
يعني زي المحادثة عالتلفون؟
used for both voice calls and text chats
MSA: مربع
في مربع مكتوب فيه اكتبي رسالة
used for text input fields in apps
MSA: لوحة
رح يطلع لك لوحة الارقام والحروف
refers to on-screen keyboard
MSA: سهم
في سهم اخضر؟
used for send button icon
MSA: إشارتان
في اشارتين صغار؟
dual form, refers to WhatsApp read receipts
MSA: زرقاء
في اشارتين زرق
plural form, Levantine pronunciation
MSA: مجاني
الواتس اب مجاني عالبيت
commonly used for free apps/services
MSA: إنترنت
وهالانترنت بيكلف كتير؟
borrowed from English, pronounced with Arabic phonology
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: يكلف
وهالانترنت بيكلف كتير؟
present tense with Levantine b- prefix
MSA: خاصة
خاصة اذا كان عندك انترنت بالبيت
used to introduce specific conditions
MSA: خاصتك
جهات الاتصال تبعونك عالتلفون
Levantine possessive construction with تبع
MSA: هؤلاء
هدولا كلهم الناس اللي معك عالواتس اب
Levantine demonstrative for people, plural
MSA: فاهمة
مظبوط مظبوط، انتي فهمانة
Levantine feminine adjective meaning 'understanding'
MSA: يا للعجب
يا حرام شو سهل
expression of pleasant surprise or sympathy
welcome/hello
warm greeting, especially to family
اهلا وسهلا ماما، الحمد لله بخير
oh my goodness/oh no
expression of worry or surprise
يا ويلي، رسايل من مين؟
step by step
describing gradual process
رح علمك خطوة خطوة
little by little/gradually
advising patience or gradual progress
عشان تتعودي شوي شوي
may God give you strength (thank you)
expressing gratitude for help or work done
الله يعطيك العافية يا احمد
God willing
expressing hope or agreement about future plans
ان شاء الله، يلا باي
goodbye (go with safety)
formal farewell blessing
باي ماما، مع السلامة
everything has its place
saying each thing has its proper use/time
كل اشي اله مكانه ماما، الواتس اب حلو للرسايل
I mean/like/so - used for clarification or hesitation
okay/well/good - transition word or agreement
but/just/only - mild contrast or limitation