كتيرa lot...
فتح خط تلفون جديد في لبنان
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، أهلا وسهلا
مرحبا، كيفك؟
الحمد لله، بخير. بدي أسألك شو أحسن شركة اتصالات هون؟
يعني بدك تفتح خط جديد؟
أه، تلفون جديد. التلفون تبعي خربان
طيب، في عنا كتير شركات. في ألفا، في تاتش
شو رأيك فيهن؟
والله الاثنين منيحين. بس ألفا يعني الشبكة تبعتها أقوى
طبعا، هاد مهم. وقديش بتكلف؟
يعني عادي، حوالي عشرين ألف ليرة بالشهر
عشرين ألف؟ كتير
لا مش كتير، هاد مع الانترنت كمان
أه، مع الانترنت؟ هاد منيح
أه، بيعطوك انترنت سريع كتير
وقديش سريع يعني؟
مش عارفة بالضبط، بس سريع كتير كتير
ماشي، وشو لازم أعمل عشان أفتح خط؟
تروح على محطة ألفا أو تاتش
في وين محطة قريبة من هون؟
في بالحمرا، وفي كمان بالأشرفية
الحمرا أقرب. شو لازم أجيب معي؟
هوية، وكمان يعني إثبات محل سكن
إثبات محل سكن؟ يعني شو بالضبط؟
فاتورة كهربا أو مي، شي هيك
أه مظبوط، عندي فاتورة كهربا
طيب، وكمان مصاري طبعا
قديش لازم أدفع أول مرة؟
حوالي خمسين ألف، يعني أول شهرين
خمسين ألف... طيب ماشي
وبيعطوك رقم جديد حلو كمان
بيخلوني أختار الرقم؟
أه، بس الرقم الحلو بيكلف أكتر
قديش أكتر؟
يعني عشرة ألاف زيادة
لا، مش مهم الرقم. المهم يشتغل
صحيح، المهم الشبكة تكون منيحة
وبتعرفي قديش وقت بيخدوا يفعلوا الخط؟
عادة نفس اليوم، بس أحيانا يومين
يومين؟ ليش كتير؟
يعني إذا كان في زحمة، أو مشكلة بالشبكة
طيب، والانترنت؟ بيشتغل من أول يوم؟
أه، الانترنت بيشتغل مع الخط
ممتاز، هاد اللي بدي إياه
وكمان بيعطوك تطبيق عالتلفون
تطبيق؟ شو بيعمل؟
يعني بتقدر تشوف فاتورتك، تدفع، تشحن رصيد
أه، هاد منيح كتير
أه، وكمان بتقدر تبعت رسالة لخدمة العملاء
بدل ما أتصل؟
أه، أسهل من الاتصال
صحيح، الاتصال بيخد وقت كتير
خاصة الصبح، كل الناس بتتصل
طيب، والتلفزيون؟ في خدمة تلفزيون؟
أه، في بس بتكلف زيادة
قديش زيادة؟
حوالي عشرة ألاف بالشهر
وقديش محطة بيعطوا؟
كتير محطات، محطات عربية وأجنبية
في أخبار؟
طبعا، في محطات أخبار كتير
هاد منيح، بحب أتابع الأخبار
أه، ومع الانترنت بتقدر تشوف أي شي
صحيح، الانترنت صار أهم من التلفزيون
بالضبط، والشباب ما بيتفرجوا تلفزيون
كله عالموبايل هلأ
أه، كله يوتيوب ونتفلكس
طيب، بفكر أروح بكرا فتح الخط
منيح، بس ما تنسى الأوراق
أكيد، الهوية وفاتورة الكهربا
أه، وكمان خد مصاري كاش
ليش كاش؟ ما في فيزا؟
في، بس الكاش أسرع
ماشي، رح آخد كاش
وإذا في أي مشكلة، اتصل فيني
طيب، مشكور كتير. ساعدتني كتير
أهلا وسهلا، هاد أقل واجب
يعني بتنصحيني بألفا؟
أه، ألفا أحسن من ناحية الشبكة
طيب، رح أجرب ألفا
إن شاء الله بيعجبك
إن شاء الله. طيب، يلا باي
باي، الله معك
MSA: شركة اتصالات
شو أحسن شركة اتصالات هون؟
Used for mobile carriers and telecom providers
MSA: خط
بدك تفتح خط جديد؟
Commonly used for mobile phone plans in Lebanon
MSA: معطل/مكسور
التلفون تبعي خربان
Very common Levantine word for anything that's broken
MSA: خاص بـ
التلفون تبعي
Levantine possessive, much more common than MSA alternatives
MSA: جيد/حسن
والله الاثنين منيحين
Very common Levantine word replacing MSA جيد
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: شبكة
الشبكة تبعتها أقوى
Used specifically for cellular/mobile networks
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: تكلف
وقديش بتكلف؟
Present tense with b- prefix in Levantine
MSA: حوالي
حوالي عشرين ألف ليرة
Used for approximate quantities and prices
MSA: ليرة
عشرين ألف ليرة بالشهر
Lebanese currency, plural is 'lirat'
MSA: محطة
تروح على محطة ألفا
Used for service centers and branch offices
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: هوية
هوية، وكمان يعني إثبات محل سكن
Essential document for official transactions
MSA: إثبات محل إقامة
وكمان يعني إثبات محل سكن
Required document for phone plan applications
MSA: فاتورة
فاتورة كهربا أو مي
Used for utility bills and invoices
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: كهرباء
عندي فاتورة كهربا
Levantine pronunciation drops the final hamza
MSA: ماء
فاتورة كهربا أو مي
Levantine word for water, completely different from MSA
MSA: أموال/نقود
وكمان مصاري طبعا
Common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: رقم جميل
وبيعطوك رقم جديد حلو كمان
Refers to memorable or aesthetically pleasing phone numbers
MSA: يتركونني
بيخلوني أختار الرقم؟
Levantine form meaning 'to allow/let someone'
MSA: يفعلوا
قديش وقت بيخدوا يفعلوا الخط؟
Used for activating phone lines and services
MSA: ازدحام
إذا كان في زحمة
Used for crowds, traffic, or busy periods
MSA: تطبيق
وكمان بيعطوك تطبيق عالتلفون
Modern term for mobile applications
MSA: تشحن رصيد
بتقدر تشوف فاتورتك، تدفع، تشحن رصيد
Common phrase for adding credit to prepaid phones
MSA: خدمة العملاء
تبعت رسالة لخدمة العملاء
Standard term for customer support
MSA: نقد
خد مصاري كاش
English loanword commonly used in Levantine
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: بطاقة ائتمان
ما في فيزا؟
Brand name used generically for credit cards
welcome/you're welcome
greeting and response to thanks
مرحبا، أهلا وسهلا
praise be to God/I'm fine
response to 'how are you?'
الحمد لله، بخير
by God/honestly
emphasizing sincerity or truth
والله الاثنين منيحين
what do you think?/what's your opinion?
asking for someone's opinion
شو رأيك فيهن؟
it's the least I can do
humble response to thanks
هاد أقل واجب
God willing/hopefully
expressing hope for future events
إن شاء الله بيعجبك
come on, bye/let's go, bye
casual way to end conversation
طيب، يلا باي
God be with you
farewell blessing
باي، الله معك
something like that
giving examples or being vague
فاتورة كهربا أو مي، شي هيك
filler meaning 'I mean' or 'like'
acknowledgment, meaning 'okay' or 'good'
emphasizing certainty, 'of course'
agreement, 'okay' or 'alright'