إرسال طرد لأهل برا البلد
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أختي، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير. كيف حالك انت؟
الحمد لله كويس. شو اخبارك؟
طيب والله، بس عندي مشكلة صغيرة
شو في؟ قلي
بدي أبعت طرد لأختي في أميركا، يعني مش عارفة كيف
آه فهمت عليكي. طيب، شو بدك تبعتي؟
ملابس وشوية حلويات للعيد، يعني مش كتير
ممتاز. هاد مش صعب، في عدة طرق
ايه؟ شو هي الطرق؟
أول شي، ممكن تروحي عالبريد العادي
البريد العادي؟ وين موجود؟
في مكتب البريد في وسط البلد، بتعرفيه؟
أه أه، بعرفه. بس هاد بياخد وقت كتير، مش هيك؟
ايه صحيح، يمكن شهر أو أكتر يعني
طيب شو في غيره؟ في شي أسرع؟
طبعا في. في شركات بريد سريع كتير حلوة
مثل شو؟ حكيلي عنها
في مثلا DHL وFedEx وUPS، كلها موجودة عنا هلا
ماشي، وهدول قديش بياخدوا وقت؟
يعني تلت أربع أيام بالكتير، سريعين كتير
هاد حلو، بس أكيد غالي أكتر من البريد العادي
أه طبعا غالي أكتر، بس يعني بيستاهل
طيب شو لازم أعمل؟ وين بروح؟
بتروحي عمكتب هاي الشركات، يعني كل وحدة لها مكتب
وبعدين شو بعمل؟
بتحطي كل الأشياء في علبة قوية، يعني كرتونة
آه فهمت. طيب والعنوان شو لازم أكتب؟
لازم تكتبي عنوان أختك بالتفصيل، يعني اسمها ورقم البيت والشارع
ماشي، وكمان المدينة والولاية، صحيح؟
صحيح تماما، وما تنسي الرقم البريدي
الرقم البريدي؟ شو هاد؟
يعني ZIP code في أميركا، هاد مهم كتير
آه فهمت، بسأل أختي تبعتلي إياه عالتلفون
ممتاز، وكمان لازم تكتبي رقم تلفونها
طيب، وأنا كمان لازم أكتب معلوماتي؟
أه طبعا، لازم تكتبي اسمك وعنوانك ورقم تلفونك
ماشي، هاد كله واضح. طيب شو بالنسبة للحلويات؟
الحلويات؟ ليش، في مشكلة فيها؟
مش عارفة، يعني مسموح أبعت أكل؟
آه هاي نقطة مهمة. لازم تسألي في المكتب
ليش؟ في ممنوعات معينة؟
أه في أشياء ممنوعة، يعني كل دولة لها قوانين
طيب مثل شو مثلا؟
يعني اللحمة والجبنة ممنوعين، وكمان النباتات
آه فهمت، بس الحلويات الجافة مسموحة، صحيح؟
أه عادة مسموحة، بس احسن تتأكدي
ماشي، رح أسأل لما أروح عالمكتب
وكمان لازم تخبري شو في بالطرد بالضبط
ليش هيك؟ لازم أقلهم كل شي؟
أه لازم، هاد للجمرك يعني، قانون دولي
آه فهمت. طيب والأسعار كيف؟ قديش تقريبا؟
يعني حسب وزن الطرد، كل كيلو له سعر
طيب، مثلا كيلو وحد قديش؟
بالبريد السريع، يمكن عشرين دولار تقريبا
عشرين دولار للكيلو الواحد؟ هاد غالي شوي
أه غالي، بس يعني سريع وآمن
طيب، في طريقة أرخص؟
أه في، بس بياخد وقت أكتر، يعني أسبوع أو أكتر
ماشي، هاد كمان مقبول
وكمان في شي اسمه تأمين عالطرد
تأمين؟ شو يعني هاد؟
يعني إذا الطرد ضاع أو انكسر، بيعطوكي قيمته
آه هاد حلو، بس أكيد بيكلف زيادة
أه بيكلف شوية زيادة، بس بيستاهل للأشياء الغالية
ماشي، رح أفكر فيه
وكمان ممكن تتبعي الطرد عالانترنت
كيف يعني؟ شو قصدك؟
يعني بيعطوكي رقم، بتدخلي عالموقع وبتشوفي وين الطرد
واو، هاد شي حلو كتير! تكنولوجيا
أه صحيح، كتير مريح. بتعرفي وين وصل الطرد كل وقت
عظيم عظيم، هاد بيخليني مرتاحة أكتر
وكمان بيرسلولك رسالة نص لما يوصل
رسالة نص عالتلفون؟ هاد ممتاز
أه، وكمان ممكن يرسلولك إيميل
طيب طيب، كتير حلو. شو رأيك أروح بكرا؟
أه فكرة منيحة، بكرا يوم شغل
طيب، وين أقرب مكتب لعندي؟
في واحد قريب من الجامعة، بتعرفي المنطقة؟
أه أعرفها كويس، بمشي عليها كتير
ممتاز، وساعات الدوام من تمانية لخمسة
حلو، معقول أروح الصبح
أه الصبح أحسن، ما يكون في زحمة
ماشي، وشو لازم آخد معي؟
لازم تاخدي الهوية وفلوس طبعا
طيب، والطرد جاهز؟
لا تجهزي الطرد هناك أحسن، عندهم كراتين
آه صحيح، هيك أحسن وأأمن
صحيح، وهمه بيعرفوا كيف يلفوا الأشياء كويس
عظيم، كتير شكرا إلك، ساعدتني كتير
عفوا يعني، هاد الأقل اللي بقدر أعمله
إن شاء الله كله يمشي تمام
إن شاء الله، وسلميلي عأختك
أكيد رح أسلملك عليها. يلا باي
يلا مع السلامة، وبلشي عالخير
MSA: طرد
بدي أبعت طرد لأختي في أميركا
commonly used for packages and parcels
MSA: أرسل
بدي أبعت طرد لأختي في أميركا
Levantine form, MSA would be أرسل
MSA: البريد العادي
ممكن تروحي عالبريد العادي
refers to standard postal service
MSA: بريد سريع
في شركات بريد سريع كتير حلوة
refers to express delivery services
MSA: علبة
بتحطي كل الأشياء في علبة قوية
commonly used for boxes and containers
MSA: صندوق كرتوني
يعني كرتونة
borrowed from French 'carton'
MSA: عنوان
لازم تكتبي عنوان أختك بالتفصيل
used for both street and email addresses
MSA: بالتفصيل
لازم تكتبي عنوان أختك بالتفصيل
means thoroughly or completely
MSA: الرمز البريدي
وما تنسي الرقم البريدي
essential for international mail
MSA: ممنوعات
في ممنوعات معينة؟
plural of ممنوع
MSA: الجمارك
هاد للجمرك يعني، قانون دولي
singular form in Levantine, MSA uses plural
MSA: تأمين
وكمان في شي اسمه تأمين عالطرد
protection for valuable packages
MSA: تتتبعي
وكمان ممكن تتبعي الطرد عالانترنت
used for tracking packages online
MSA: رسالة نصية
وكمان بيرسلولك رسالة نص لما يوصل
commonly used term for SMS
MSA: ساعات العمل
وساعات الدوام من تمانية لخمسة
دوام is Levantine for work/office hours
MSA: زحام
أه الصبح أحسن، ما يكون في زحمة
Levantine form, MSA is زحام
MSA: بطاقة الهوية
لازم تاخدي الهوية وفلوس طبعا
short for بطاقة الهوية
MSA: صناديق كرتونية
لا تجهزي الطرد هناك أحسن، عندهم كراتين
plural of كرتونة
MSA: يلفوا
وهمه بيعرفوا كيف يلفوا الأشياء كويس
to wrap or pack items properly
what's wrong?/what's the matter?
used to ask what's bothering someone
شو في؟ قلي
I understand your situation
showing empathy and understanding
آه فهمت عليكي
isn't that so?/right?
seeking confirmation
بس هاد بياخد وقت كتير، مش هيك؟
tell me about them
asking for more information
مثل شو؟ حكيلي عنها
at most
indicating maximum amount
يعني تلت أربع أيام بالكتير
it's worth it
expressing that something is worthwhile
أه طبعا غالي أكتر، بس يعني بيستاهل
okay bye
casual way to say goodbye
أكيد رح أسلملك عليها. يلا باي
may you start with good fortune
wishing someone well before they start something
يلا مع السلامة، وبلشي عالخير
filler word meaning 'I mean' or 'like'
transition word meaning 'okay' or 'well'
means 'like this' or 'so', often used as filler
agreement word meaning 'okay' or 'alright'