شكوى من الانترنت البطيء
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة، كيفك؟
اهلا وسهلا، بخير الحمد لله، وانت كيفك؟
بخير بس يعني... مشكلة كبيرة عندي
شو صار؟ خير ان شاء الله؟
الانترنت عندي مخرب كتير... بطيء بطيء
ايه؟ والله؟ من وقت قديش هيك؟
من اسبوع تقريبا، يعني ما عد بقدر اشتغل
طيب حكيت مع الشركة؟ اتصلت فيهم؟
اه طبعا، بس يقولولي الشبكة منيحة
شو يعني منيحة؟ وانت بتحكي انها بطيئة
هاد اللي بقولوه! يعني ما بيصدقوني
غريب، يمكن مشكلة في التلفون؟
لا التلفون شغال تمام، المشكلة بالانترنت بس
طيب شو بتستعمل؟ ADSL ولا كيبل؟
ADSL، بس كان شغال منيح من قبل
اه صحيح، هاد غريب كتير يعني
بالزبط! ما بقدر احمل اي شيء، حتى اليوتيوب
ما في شيء؟ يعني حتى الفيديوهات ما بتشتغل؟
لا والله، كل شيء بطيء بطيء
طيب الايميلات؟ بتوصل الرسائل؟
اه الايميل بيشتغل، بس يعني ياخد وقت كتير
يمكن مشكلة في الراوتر تبعك؟
فكرت بهاد الشيء، بس جربت اطفيه واشغله
وما اشتغل؟
لا، نفس المشكلة، يعني ما في فرق
طيب ليش ما تجرب شركة ثانية؟
بفكر بهاد الاشي، بس يعني بدي اخلص من هادي اول
صحيح، لأنو في التزام معهم
بالزبط، سنة كاملة لسا باقيلي منها شهرين
اه هاد صعب، ما بقدر تلغي قبل ما تخلص
لا بقدر، بس بدي ادفع غرامة كبيرة
قديش تقريبا؟
مئة دينار او اكثر، يعني مبلغ كبير
والله كتير، مش مستاهل يعني
هاد اللي بفكر فيه، بدي اصبر شهرين
طيب بالنسبة للشغل، كيف بدك تعمل؟
هاي المشكلة الكبيرة، لأنو شغلي كله على النت
اه صحيح، انت بتشتغل اونلاين
ايه، كله مواقع وايميلات واجتماعات
طيب ليش ما تيجي تشتغل عندي؟ النت عندي سريع
جد؟ ما بدي اضايقك يعني
لا ابدا، بالعكس، انا بكون لحالي طول النهار
والله شكرا كتير، بس مش كل يوم يعني
لا ما في مشكلة، متى ما بدك
تسلمي، انت بتفهميني لأنو عندك نت سريع
اه طبعا، الانترنت صار ضروري هلا زي الكهربا
بالزبط، مش بس للشغل، حتى الاخبار والتلفزيون
صحيح، انا بتابع كل الاخبار من النت
وكمان التواصل مع الاهل، كل شيء صار اونلاين
والمسلسلات والافلام، كله من النت هلا
ايه، ما عد حدا بيتفرج على التلفزيون العادي
لا انا لسا بتفرج على بعض المحطات
انا كمان، بس اكثر شيء من النت
طيب جربت تحكي مع الجيران؟ يمكن نفس المشكلة
فكرة منيحة، بدي اسأل، يمكن مشكلة بالمنطقة
ايه بالزبط، يمكن في شغل بالشبكة
اه ممكن، لأنو فجأة صار بطيء كتير
طيب سؤال، بتحس انو اسرع بوقت معين؟
اه بالليل شوي اسرع، بس مش كتير
يعني ممكن يكون في ازدحام بالنهار
صحيح، ما فكرت بهاد الاشي
لأنو كل الناس بتستعمل النت بنفس الوقت
منطقي، بس المفروض يتحملوا هاد الاشي
اه طبعا، هاد شغلهم يعني
طيب بدي احكي معهم مرة ثانية، وبقولهم عن موضوع الازدحام
فكرة منيحة، وقولهم انو بيأثر على شغلك
اه حاقولهم، يمكن يعطوني حل او خصم
ان شاء الله يحلولك الموضوع
يارب، لأنو صرت متعصب من هالوضع
طبيعي، انا كمان بصير متعصبة لما النت بطيء
طيب شكرا على النصائح، وعالعرض انو اشتغل عندك
لا شكر على واجب، وقتما بدك
تسلمي، يمكن بكرا اجيلك اذا ما اتحسن الوضع
ماشي، بنتظرك، وان شاء الله بنحل المشكلة
ان شاء الله، يلا مع السلامة
مع السلامة، وبلغني شو صار معك
MSA: معطل
الانترنت عندي مخرب كتير
Common Levantine term for something that's not working properly
MSA: بطيء
بطيء بطيء
Often repeated for emphasis in Levantine
MSA: جيدة
بس يقولولي الشبكة منيحة
Very common Levantine adjective
MSA: بخير تماماً
لا التلفون شغال تمام
Used to indicate something is working perfectly
MSA: أحمّل
ما بقدر احمل اي شيء
Tech-related verb in Levantine
MSA: موجه
يمكن مشكلة في الراوتر تبعك؟
Borrowed English word commonly used in Levantine
MSA: التزام
لأنو في التزام معهم
Refers to contractual obligations
MSA: غرامة
بس بدي ادفع غرامة كبيرة
Financial penalty for breaking contract
MSA: يستحق
والله كتير، مش مستاهل يعني
Common expression for evaluating if something is worthwhile
MSA: عبر الإنترنت
انت بتشتغل اونلاين
Borrowed English word widely used in tech contexts
MSA: أزعج
ما بدي اضايقك يعني
Polite way to express concern about imposing on someone
MSA: ضروري
الانترنت صار ضروري هلا زي الكهربا
Used to emphasize importance
MSA: تواصل
وكمان التواصل مع الاهل
Modern term for staying in touch
MSA: ازدحام
يعني ممكن يكون في ازدحام بالنهار
Used for traffic or network congestion
MSA: يتحملوا
بس المفروض يتحملوا هاد الاشي
Expressing expectation of service providers
MSA: يؤثر
وقولهم انو بيأثر على شغلك
Used to describe consequences
MSA: خصم
يمكن يعطوني حل او خصم
Financial compensation or reduction
MSA: متضايق
لأنو صرت متعصب من هالوضع
Strong expression of frustration in Levantine
MSA: واجب
لا شكر على واجب
Used in the phrase 'no thanks needed for doing my duty'
MSA: أنتظرك
ماشي، بنتظرك
Present continuous form in Levantine
Is everything okay? (lit. good, God willing?)
Asked when someone mentions a problem
شو صار؟ خير ان شاء الله؟
That's what they say
Expressing frustration with what others claim
هاد اللي بقولوه! يعني ما بيصدقوني
exactly, precisely
Strong agreement or confirmation
بالزبط! ما بقدر احمل اي شيء
no, by God
Strong negative response or emphasis
لا والله، كل شيء بطيء بطيء
there's no difference
Indicating no improvement or change
لا، نفس المشكلة، يعني ما في فرق
no need to thank me (it's my duty)
Polite response to thanks
لا شكر على واجب، وقتما بدك
whenever you want
Offering flexibility in timing
لا ما في مشكلة، متى ما بدك
whenever you want
Alternative form of offering timing flexibility
لا شكر على واجب، وقتما بدك
filler meaning 'I mean' or 'like', used for hesitation
but/however, also used as a softening filler
okay/well, used to transition topics or accept information