السؤال عن خدمات البريد في مدينة جديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، اهلا وسهلا
اهلا فيك، كيفك؟
بخير الحمد لله، وانتِ كيفك؟
منيحة كتير، يعني... بس قلت اسألك عن شي
تفضلي، شو بدك تعرفي؟
انا جديدة بالمنطقة هاي، يعني... وبدي اعرف عن البريد
آه البريد، طبعا... في مكتب بريد قريب من هون
وين بالضبط؟ يعني قديش يمشي من هون؟
مش بعيد كتير، يعني... خمس دقايق مشي بس
ممتاز! وبيشتغلوا كل يوم؟
ايه، بيشتغلوا من السبت للخميس
طيب، والجمعة؟
الجمعة مسكر طبعا، يعني... زي كل المكاتب الحكومية
صحيح صحيح، ومن قديش لقديش بيشتغلوا؟
من الساعة تمانية الصبح لحد الساعة اربعة العصر
حلو كتير، وشو الخدمات اللي بيقدموها؟ يعني...
كل شي، يعني... رسايل عادية، وطرود، ويعني كمان بريد مستعجل
بريد مستعجل؟ شو يعني بالضبط؟
يعني بيوصل الرسالة اسرع من البريد العادي
آه مفهوم، وقديش بياخد وقت؟
البريد العادي بياخد اسبوع او اكتر، يعني...
والمستعجل؟
المستعجل يومين تلاتة بس، بس طبعا اغلى
معقول، وقديش الفرق بالسعر؟
البريد العادي خمسة ليرات، والمستعجل عشرين
والله غالي شوي، بس يعني... احسن من التأخير
صحيح، وانتِ شو بدك تبعتي؟
بدي ابعت رسالة لأهلي، يعني... عشان يطمنوا علي
طيب ليش ما بتحكي معهم بالتلفون؟
التلفون غالي كتير، خاصة المكالمات بعيدة المدى
آه صحيح، بس هلق في طرق تانية يعني...
مثل شو؟
مثل الانترنت، يعني... في بريد الكتروني هلق
بريد الكتروني؟ شو هاد؟
يعني بتبعتي رسالة عن طريق الكمبيوتر والانترنت
وبتوصل بسرعة؟
ايه، بتوصل بدقايق معدودة بس
والله شي حلو، بس انا ما بعرف استعمل الكمبيوتر كتير
مش صعب، يعني... ممكن تتعلمي
طيب وين ممكن استعمل الانترنت؟
في مقاهي انترنت كتير بالمنطقة
مقاهي انترنت؟
ايه، محلات فيها كمبيوترات وشبكة انترنت
وقديش بيطلبوا؟
عشرة ليرات بالساعة، يعني... مش غالي
حلو، وممكن اتعلم كيف استعملها؟
طبعا، الشباب هناك بيساعدوك
ممتاز، بس هلق انا محتاجة ابعت الرسالة اليوم
ماشي، تعالي معي اوريكِ مكتب البريد
الله يعطيك العافية، انت كتير مساعد
ما في شي، يعني... احنا جيران هلق
صحيح، وبدي اسألك عن شي تاني كمان
اكيد، شو بدك تعرفي؟
في تلفزيون بالبيت، بس ما بيجيب اخبار كتير
آه، لأنو بيحتاج لمحطات اضافية
محطات اضافية؟ يعني شو؟
يعني قنوات تلفزيون اكتر، عن طريق الاشتراك
وكيف بدي اشترك؟
في شركة اتصالات هون بالحي
وبيقدروا يركبولي اشي بالبيت؟
ايه، بيجوا ويركبولك طبق صغير على السطح
وقديش بيكلف هاد الاشتراك؟
حوالي مية ليرة بالشهر، يعني...
مش غالي كتير، خاصة انه بيجيب اخبار كتير
صحيح، وبرامج ومسلسلات كمان
حلو حلو، وهاي الشركة وين مكانها؟
قريبة من مكتب البريد، نفس الشارع
ممتاز، يعني بقدر اروح للاتنين بنفس الطلعة
ايه، وكمان في محل بيع موبايلات جنبهم
موبايلات؟ انا محتاجة واحد فعلاً
هاد محل كويس، والاسعار معقولة
وبيبيعوا بطاقات تعبية كمان؟
طبعا، وكمان بيساعدوك تختاري الخطة المناسبة
شو يعني خطة؟
يعني كم دقيقة مكالمات بدك بالشهر، ورسايل...
آه فهمت، حسب الاستعمال
بالضبط، في خطط رخيصة للاستعمال البسيط
حلو، انا مش بحكي كتير بالتلفون
اذا الخطة الاساسية بتكفيكِ
طيب يلا نروح نشوف هالمحلات
تعالي، الطريق مش بعيد
شكراً كتير على المساعدة، يعني...
عفواً، هاي واجبي كجار
الله يخليك، انت كتير طيب
وانتِ كمان، اهلاً وسهلاً فيكِ بالحي
الله يعطيك العافية
يلا مشي، نروح نخلص امورك
ماشي، يلا بينا
MSA: البريد (same)
وبدي اعرف عن البريد
refers to both the postal service and mail items
MSA: جديدة (same)
انا جديدة بالمنطقة هاي
used for feminine subjects
MSA: المنطقة (same)
انا جديدة بالمنطقة هاي
commonly used for districts or neighborhoods
MSA: قريب (same)
في مكتب بريد قريب من هون
invariable form in Levantine
MSA: هنا
في مكتب بريد قريب من هون
distinctly Levantine form
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: بالضبط (same)
وين بالضبط؟
used for emphasis or precision
MSA: كم
قديش يمشي من هون؟
versatile Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: يمشي/يستغرق
قديش يمشي من هون؟
used for time duration in walking
MSA: دقائق
خمس دقايق مشي بس
Levantine pronunciation of minutes
MSA: يعملون
وبيشتغلوا كل يوم؟
Levantine present tense form
MSA: مغلق
الجمعة مسكر طبعا
Levantine form for 'closed'
MSA: الحكومية (same)
زي كل المكاتب الحكومية
refers to government offices
MSA: رسائل
رسايل عادية، وطرود
Levantine pronunciation
MSA: طرود (same)
رسايل عادية، وطرود
plural of package
MSA: مستعجل (same)
وكمان بريد مستعجل
for express mail service
MSA: يوصل
يعني بيوصل الرسالة اسرع
Levantine present tense
MSA: أسرع (same)
بيوصل الرسالة اسرع
comparative form
MSA: أسبوع
البريد العادي بياخد اسبوع
time duration
MSA: أغلى (same)
بس طبعا اغلى
comparative form of expensive
MSA: معقول (same)
معقول، وقديش الفرق بالسعر؟
expresses understanding or agreement
MSA: التأخير (same)
احسن من التأخير
refers to delays in service
MSA: يطمئنوا
عشان يطمنوا علي
Levantine form without hamza
MSA: بعيدة المدى (same)
المكالمات بعيدة المدى
for long-distance calls
MSA: الإنترنت
مثل الانترنت
borrowed from English
MSA: إلكتروني
بريد الكتروني
without initial hamza in Levantine
welcome
formal greeting, welcoming someone
مرحبا، اهلا وسهلا
welcome to you (response)
responding to greetings
اهلا فيك، كيفك؟
I'm fine, praise be to God
standard response to 'how are you'
بخير الحمد لله، وانتِ كيفك؟
very good/fine
expressing good health/mood
منيحة كتير، يعني...
may God give you strength
thanking someone for their help
الله يعطيك العافية، انت كتير مساعد
it's nothing, you're welcome
humble response to thanks
ما في شي، يعني... احنا جيران هلق
I swear/really
for emphasis or expressing surprise
والله غالي شوي
let's go
encouraging movement or action
ماشي، يلا بينا
good good, nice nice
expressing satisfaction or approval
حلو حلو، وهاي الشركة وين مكانها؟
hesitation marker, 'I mean', 'like'
adds softness, 'just', 'only'
of course, naturally