مساعدة ماما تنزل واتساب
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا ماما، كيفك اليوم؟
اهلا حبيبي، الحمد لله بخير
شو مالك شايفك متضايقة شوي؟
والله يعني بدي أتعلم استعمل هالتلفون الجديد
ايه طبعا، هاد التلفون الذكي يعني
اه بس مش عارفة كيف أحكي مع الناس عليه
طيب ماما، رح أعلمك كيف تستعملي واتساب
واتساب؟ شو هاد يعني؟
هو برنامج يعني، بتحكي فيه مع الناس عن طريق الانترنت
اه مفهوم، بس كيف بنزله؟
تعالي هون جنبي، رح أوريك خطوة خطوة
ماشي حبيبي، بس بلا تستعجل عليي
لا لا، رح نروح بالراحة
طيب يلا، شو أول شي بدي أعمله؟
شوفي هاد المحل هون اسمه App Store
وين؟ ما بشوفه
هون، اللي لونه أزرق فيه حرف A
اه هاد، طيب بدوس عليه؟
ايه اضغطي عليه
هيك؟
مظبوط، هلا شوفي اكتبي واتساب في البحث
وين البحث؟
فوق، شوفي مكتوب Search
اه شفته، بس كيف أكتب؟
اضغطي عليه وبيطلع لك لوحة مفاتيح
ايه طلعت، بس وين الأحرف العربية؟
لا لا، اكتبي بالانجليزي WhatsApp
انا مش عارفة انجليزي كتير يعني
مش مشكلة، رح أمليك ياه
طيب يلا
اكتبي W-H-A-T-S-A-P-P
خلاص كتبته، شو بعدين؟
اضغطي Search أو بحث
هيك؟ ايه طلع لي شغلات كتيرة
شوفي الأول، مكتوب WhatsApp Messenger
اه شفته، وجنبه صورة تلفون أخضر
مظبوط هاد هو، اضغطي عليه
طيب، هسا شو أعمل؟
شوفي في زر مكتوب Get أو تحميل
ايه شايفته، بدوس عليه؟
ايه اضغطي، رح يبلش ينزل البرنامج
والله شوف بيتحرك شريط صغير
ايه هاد يعني عم ينزل، خليه يخلص
قديش بياخد وقت يعني؟
على حسب شبكة الانترنت، يمكن دقيقتين
طيب، بالمناسبة شو الفرق بين هاد وبين الرسائل العادية؟
الرسائل العادية بتكلف فلوس، بس واتساب مجاني
كيف مجاني؟ مش لازم أدفع شي؟
لا، بس لازم يكون عندك انترنت
اه فهمت، يعني بدل ما أبعث رسالة عالتلفون
بالزبط، وكمان بتقدري تبعتي صور وفيديوهات
حلو حلو، هاد أحسن كتير
اه وكمان ممكن تعملي مكالمات مجانية
يعني بدل ما أتصل عالتلفون العادي؟
ايه، بس لازم الشخص الثاني يكون عنده واتساب كمان
طيب، شوف خلص التحميل
ممتاز، هلا اضغطي على البرنامج عشان نفتحه
هيك؟
ايه مظبوط، هلا رح يطلب منك رقم تلفونك
ليش بده رقم التلفون؟
عشان يتأكد انك انت، يعني أمان
اه فهمت، طيب أكتب رقم التلفون كامل؟
ايه، اكتبي كود البلد كمان، صفر تسعة صفر ستة
طيب، كتبت الرقم، شو بعدين؟
اضغطي Next أو التالي
خلاص، هلا بيقول رح يبعتلي رسالة
ايه رح تجيك رسالة فيها رقم، هاد كود التأكيد
وصلتني! في رقم مكون من ست أرقام
مظبوط، اكتبي هالرقم هون في البرنامج
خلاص كتبته، ايه شوف اشتغل
حلو، هلا رح يطلب منك تكتبي اسمك
أكتب الاسم الكامل ولا الأول بس؟
زي ما بدك، بس الناس رح يشوفوه هيك
طيب رح أكتب أم أحمد بس
حلو كتير، هلا اضغطي التالي
خلاص، وصلنا! شوف في شاشة جديدة
هاي هي شاشة واتساب الرئيسية
طيب، كيف بدي أبعت رسالة لحدا؟
شوفي فوق في زر أخضر مكتوب عليه رسالة جديدة
شفته، بدوس عليه؟
ايه، رح يطلع لك جهات الاتصال اللي عندهم واتساب
بس ما في حدا! ليش؟
لأنه لازم نسمحله يشوف جهات الاتصال
كيف أسمحله؟
رح يطلع لك سؤال، اضغطي موافق أو OK
اه طلع السؤال، خلاص ضغطت موافق
هلا شوفي رح تطلع أرقام من دفتر التلفون
ايه طلعوا! شوف حتى رقم أختك هديل موجود
طبعا، لأنها عندها واتساب كمان
حلو، بدي أبعتلها رسالة
اضغطي على اسمها
هيك؟ ايه فتحت نافذة جديدة
هاي نافذة الدردشة، تحت في مربع أكتبي فيه الرسالة
شفته، بدي أكتبلها مرحبا
حلو، واضغطي على السهم الأخضر عشان تبعتي
خلاص بعتت! شوف ظهرت الرسالة
مبروك ماما، هلا بتعرفي تستعملي واتساب
يعني هيك صرت متطورة، صحيح؟
طبعا، هلا بتقدري تحكي مع كل العيلة
حلو كتير، بس بدي أتعلم أشياء تانية كمان
أكيد، ممكن نتعلم فيسبوك كمان إذا بدك
ايه بدي! بس يوم تاني، تعبت اليوم
ماشي ماما، المهم انك تعلمتي واتساب
الله يعطيك العافية حبيبي، ساعدتني كتير
عفوا ماما، هاد واجبي
طيب يلا، رح أجرب أبعت رسالة لخالتك كمان
حلو، وإذا احتجت مساعدة ناديلي
ماشي حبيبي، مع السلامة
مع السلامة ماما، الله معك
MSA: منزعجة
شو مالك شايفك متضايقة شوي؟
commonly used in Levantine to describe mild frustration
MSA: الهاتف الذكي
ايه طبعا، هاد التلفون الذكي يعني
commonly used term in Levantine
MSA: تطبيق
هو برنامج يعني، بتحكي فيه مع الناس
in Levantine, برنامج is used for apps, while MSA uses تطبيق
MSA: ننزله
بس كيف بنزله؟
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: خطوة بخطوة
رح أوريك خطوة خطوة
repetition pattern common in Levantine
MSA: لا تستعجل
ماشي حبيبي، بس بلا تستعجل عليي
بلا is a Levantine negative particle
MSA: ببطء
لا لا، رح نروح بالراحة
common Levantine expression for doing something slowly
MSA: المكان/المتجر
شوفي هاد المحل هون اسمه App Store
versatile word in Levantine for location or store
MSA: أضغط
طيب بدوس عليه؟
Levantine future/intention with بد- prefix
MSA: صحيح
مظبوط، هلا شوفي اكتبي واتساب
very common Levantine word for 'correct' or 'exactly'
MSA: لوحة المفاتيح
اضغطي عليه وبيطلع لك لوحة مفاتيح
standard term used across Arabic dialects
MSA: أملي عليك
مش مشكلة، رح أمليك ياه
Levantine form with attached pronoun
MSA: سيبدأ
ايه اضغطي، رح يبلش ينزل البرنامج
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: كم
قديش بياخد وقت يعني؟
distinctive Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: بالمناسبة
طيب، بالمناسبة شو الفرق بين هاد وبين الرسائل العادية؟
used to introduce new topics in conversation
MSA: تكلف
الرسائل العادية بتكلف فلوس، بس واتساب مجاني
Levantine present with ب- prefix
MSA: مجاني
الرسائل العادية بتكلف فلوس، بس واتساب مجاني
commonly used in both dialects and MSA
MSA: بالضبط
بالزبط، وكمان بتقدري تبعتي صور وفيديوهات
pronunciation differs from MSA بالضبط
MSA: مقاطع فيديو
وكمان بتقدري تبعتي صور وفيديوهات
borrowed word commonly used in Levantine
MSA: رمز التأكيد
ايه رح تجيك رسالة فيها رقم، هاد كود التأكيد
mixture of borrowed word 'code' and Arabic
MSA: جهات الاتصال
رح يطلع لك جهات الاتصال اللي عندهم واتساب
formal term used in technology contexts
MSA: نافذة المحادثة
هاي نافذة الدردشة، تحت في مربع أكتبي فيه الرسالة
دردشة is common in Levantine for casual conversation
MSA: متطورة
يعني هيك صرت متطورة، صحيح؟
used here humorously about being tech-savvy
MSA: العائلة
طبعا، هلا بتقدري تحكي مع كل العيلة
distinctly Levantine pronunciation of عائلة
MSA: شكرا جزيلا
الله يعطيك العافية حبيبي، ساعدتني كتير
common Levantine expression of gratitude
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →what's wrong with you
used to ask someone what's bothering them
شو مالك شايفك متضايقة شوي؟
well, I mean
hesitation or explanation filler
والله يعني بدي أتعلم استعمل هالتلفون الجديد
come here
calling someone to come closer
تعالي هون جنبي، رح أوريك خطوة خطوة
come on, what
encouragement to proceed
طيب يلا، شو أول شي بدي أعمله؟
depending on
expressing dependency on conditions
على حسب شبكة الانترنت، يمكن دقيقتين
nice, nice
expressing satisfaction or approval
حلو حلو، هاد أحسن كتير
it reached me/I got it
confirming receipt of something
وصلتني! في رقم مكون من ست أرقام
however you want
giving someone freedom to choose
زي ما بدك، بس الناس رح يشوفوه هيك
this is it/here it is
presenting or pointing out something
هاي هي شاشة واتساب الرئيسية
may God be with you
blessing/farewell expression
مع السلامة ماما، الله معك
hesitation marker, meaning clarification
transition word, agreement
encouragement, let's go
yes, agreement confirmation
now, transition to next step