مخاوف الخصوصية مع تطبيقات الرسائل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أهلا وسهلا، كيفك اليوم؟
أهلا فيك، الحمد لله بخير، شو أخبارك؟
الحمد لله كله تمام، بس قاعد بفكر بموضوع يعني
شو الموضوع؟ شاركني
هو عن الواتساب والتطبيقات هاي، بحس إنهن بيتجسسوا علينا كتير
والله صحيح، أنا كمان قاعدة بفكر بنفس الموضوع يعني
تعرفي شو صار معي؟ كنت بحكي مع صديقي عن سيارة بدي أشتريها
ايه وشو صار؟
بعد ساعتين بالضبط، بطلع لي اعلانات سيارات على الفيس بوك والانستغرام
لا هاد شي مخيف كتير! يعني معقول بيسمعوا محادثاتنا؟
مش بس بيسمعوا، بيقروا رسائلنا كمان، حتى لو مكتوب إنها مشفرة
طب شو رأيك نرجع نستعمل التلفون العادي زي زمان؟
والله فكرة، بس التلفون كمان مش آمن يعني، الشبكة كلها مراقبة
صحيح، حتى خطوط التلفون الأرضي بيقدروا يتنصتوا عليها
تعرفي شو الأسوأ؟ إنو احنا بنعطيهم المعلومات بإيدينا
كيف يعني؟
بنحط صورنا، معلوماتنا الشخصية، وين رايحين، مع مين قاعدين، كل شي
ايه والله، والأسوأ إنو بنشارك مكاننا كل الوقت
بالضبط! الجي بي إس شغال دايما، بيعرفوا وين رحنا، قديش قعدنا، مع مين التقينا
هاد يعني إنو ما في خصوصية أبداً، كل تفاصيل حياتنا معروفة
وبعدين بيبيعوا هالمعلومات للشركات، عشان يعملولنا اعلانات موجهة
طبعا، وأحيانا بيبيعوها للحكومات كمان يعني
شفتي الموضوع اللي صار مع فيس بوك وكامبردج أناليتيكا؟
ايه والله، كيف استعملوا بيانات الناس للتأثير على الانتخابات
هاد دليل إنو احنا مش بس زبائن، احنا المنتج يعني
صحيح كتير، بيبيعونا للمعلنين والسياسيين
والمشكلة إنو حتى لو بدنا نمحي حساباتنا، بيضلوا محتفظين بالمعلومات
ايه بيحكوا إنهم بيمحوها بس في الحقيقة بيخزنوها لسنين
وكمان بيعرفوا معلومات عن أصحابنا وأهلنا من خلالنا
كيف هيك؟
لما بنرفع جهات الاتصال، بيصير عندهم أرقام كل الناس اللي بنعرفهم
يا لطيف! يعني حتى لو واحد مش مستعمل هالتطبيقات، معلوماته موجودة عندهم؟
بالزبط، وبيعملوله ملف شخصي كامل من خلال أصحابه
هاد شي مرعب يعني، مش معقول نقدر نهرب منهم
والأسوأ إنو الحكومات صارت تستعمل هالمعلومات لمراقبة المواطنين
ايه شفنا شو صار في الصين، كيف بيستعملوا التكنولوجيا للمراقبة
والكاميرات بالشوارع مع تقنية التعرف على الوجوه، صرنا زي في فيلم الخيال العلمي
طبعا، وأحيانا بيستعملوا هالمعلومات ضدنا في المحاكم
صحيح، الرسائل والصور بتصير دليل قانوني
طب إيش رأيك، في طرق نحمي فيها نفسنا؟
في تطبيقات أكثر أمان زي سيغنال وتيليغرام، بس مش مضمونة مية بالمية
ايه وكمان ممكن نقفل المايكروفون والكاميرا للتطبيقات
وننتبه لأذونات التطبيقات قبل ما نحملها، مش نعطيها كل شي
مظبوط، وكمان مش نشارك معلومات حساسة عبر الانترنت
والأهم نقرأ شروط الاستخدام، مش نوافق عليها عماوة
بس مين بيقرأ الشروط؟ عشر صفحات مليانة قانونيات معقدة
هاي المشكلة، بيكتبوها معقدة عن قصد عشان ما نفهمها
طبعا، وبيخبوا التفاصيل المهمة بالتفاصيل الصغيرة
وكل فترة بيغيروا الشروط ويبعتولنا اشعار ما حدا بيقراه
ايه والله، نحنا أصلا مخدوعين من البداية يعني
بس شو نعمل؟ ما بنقدر نعيش بدون انترنت وتلفون
صحيح، صرنا معتمدين عليهم للشغل والدراسة والتواصل مع الأهل
والبنوك والحكومة كمان صاروا كلهم أونلاين
مظبوط، حتى لو بدنا نطلع من البيت بدنا تطبيق المواصلات
يعني احنا محاصرين، لازم نستعملهم ونتقبل إنو خصوصيتنا راحت
بس على الأقل نقدر نقلل الضرر، نكون أكثر حذر
ايه وننشر الوعي بين الناس، خاصة الشباب والأطفال
طبعا، لأنو هم الأكثر استعمال وأقل وعي بالمخاطر
والمشكلة إنو الأهل مش واعيين لهالموضوع، بيعطوا ولادهم تلفونات بدري
صحيح، والولاد بيحطوا كل شي عالسوشال ميديا بدون تفكير
وبيتعرضوا للابتزاز والمضايقات، خاصة البنات
ايه والله موضوع خطير، لازم في توعية أكثر بالمدارس
وكمان القوانين لازم تحمي المواطنين أكثر من الشركات
بس للأسف الحكومات مستفيدة من هالوضع، فمش رح تغير كتير
صحيح، خاصة في منطقتنا وين الحكومات بتحب تراقب المعارضين
بالزبط، بيستعملوا التكنولوجيا لقمع الحريات مش لخدمة الناس
عالأقل نقدر نحمي نفسنا قدر الإمكان ونوعي غيرنا
مظبوط، والمهم نعلم ولادنا يكونوا حذرين مع معلوماتهم الشخصية
ايه وما يثقوا بأي حد عالانترنت، حتى لو بدا لطيف
طبعا، لأنو الانترنت مليان محتالين ومجرمين
والمشكلة إنو صعب نميز الصادق من الكذاب عبر الشبكة
صحيح كتير، الناس بتتظاهر إنها غير اللي هي عليه
يلا خلاص، بكفي حكي عالموضوع المحبط هاد
ايه والله، خلانا نشوف أخبار حلوة شوي
مع إنو الاخبار كمان مفلترة حسب اللي بيريدوا يوصلولنا إياه
يا رجل! خلاص ما تفكر كتير، رح نجنن
هههه صحيح، يلا باي، الله معك
باي، يلا نتواصل عبر... اه لا عبر الحمام الزاجل أحسن!
هههه ايه أو البريد العادي زي زمان، باي
MSA: يتجسسون
بحس إنهن بيتجسسوا علينا كتير
used for surveillance/spying activities
MSA: مشفرة
حتى لو مكتوب إنها مشفرة
technical term for data encryption
MSA: يتنصتوا
بيقدروا يتنصتوا عليها
specifically for listening in on conversations
MSA: بأيدينا
احنا بنعطيهم المعلومات بإيدينا
Levantine pronunciation of 'hands'
MSA: نظام تحديد المواقع
الجي بي إس شغال دايما
borrowed English acronym commonly used
MSA: موجهة
عشان يعملولنا اعلانات موجهة
used for targeted advertising
MSA: زبائن
احنا مش بس زبائن
plural of 'زبون'
MSA: المنتج
احنا المنتج يعني
referring to users as the product being sold
MSA: نمحو
حتى لو بدنا نمحي حساباتنا
Levantine form of 'to delete/erase'
MSA: يخزنونها
بس في الحقيقة بيخزنوها لسنين
to store data digitally
MSA: جهات الاتصال
لما بنرفع جهات الاتصال
phone contacts/address book
MSA: مرعب
هاد شي مرعب يعني
expressing fear or horror
MSA: محاصرون
يعني احنا محاصرين
feeling trapped by technology dependence
MSA: الابتزاز
وبيتعرضوا للابتزاز والمضايقات
online blackmail/extortion
MSA: المضايقات
وبيتعرضوا للابتزاز والمضايقات
online harassment
MSA: المعارضين
بتحب تراقب المعارضين
political opposition members
MSA: لقمع
بيستعملوا التكنولوجيا لقمع الحريات
to suppress freedoms or rights
MSA: محتالون
الانترنت مليان محتالين ومجرمين
online fraudsters/scammers
MSA: مفلترة
الاخبار كمان مفلترة
news that's been filtered/curated
MSA: الحمام الزاجل
عبر الحمام الزاجل أحسن
humorous reference to old communication method
welcome/hello
common greeting, warmer than just مرحبا
مرحبا أهلا وسهلا، كيفك اليوم؟
praise be to God/I'm fine
standard response when asked how you are
الحمد لله بخير
everything's fine
everything is going well
الحمد لله كله تمام
I swear/really
for emphasis or agreement
والله صحيح
oh my goodness
expression of surprise or concern
يا لطيف! يعني حتى لو واحد مش مستعمل
exactly
strong agreement
بالزبط، وبيعملوله ملف شخصي كامل
one hundred percent
completely/totally
بس مش مضمونة مية بالمية
blindly
doing something without thinking
مش نوافق عليها عماوة
come on!/man!
informal exclamation
يا رجل! خلاص ما تفكر كتير
means/like - used for clarification or as a filler
of course - shows agreement or obviousness
yes/yeah - casual agreement