كيف غيرت التكنولوجيا التواصل التجاري
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلا وسهلا كيفك؟
أهلا فيك، الحمد لله بخير، انت كيفك؟
الحمد لله تمام. شو أخبار الشغل معك؟
والله يا رجل، بحس التكنولوجيا قلبت الدنيا رأسا على عقب
ايه صحيح، يعني انا بتذكر أيام زمان كيف كنا نشتغل
ايه والله، كل شي كان بالتلفون الأرضي والفاكس
وبالبريد العادي كمان! كنت تبعت رسالة وتستنى أسبوعين لتوصل
هههه ايه، وكنا نجري على محطة البريد كل يوم
هلق بس تشوفي الانترنت كيف غير كل شي
طبعا، يعني هلق البريد الإلكتروني بوصل بثانية واحدة
مظبوط، وشبكات التواصل الاجتماعي كمان
ايه، بس بصراحة أحيانا بحس انه كتير كتير سريع
كيف يعني؟
يعني زمان كان عندك وقت تفكر قبل ما تجاوب على أي رسالة
صحيح، هلق كلو بده جواب فوري
ايه والله، وخاصة في التجارة. الزبون بده يتواصل معك على طول
طيب بس هاد الشي كمان الو فوائد، يعني التجارة صارت أسهل
مظبوط، بس شو رأيك بالتلفون الخلوي؟
والله غير حياتنا تماما. هلق ما في حدود للاتصالات
ايه، بس كمان خلق مشاكل جديدة
مثل شو؟
يعني الناس بتتوقع منك تكون متاح ٢٤ ساعة
هاي مشكلة فعلا، ما عاد في وقت راحة
ويعني كمان اتصالات الشغل بتدخل على حياتك الشخصية
صحيح، بس شوفي كيف التلفزيون كمان تغير
ايه، هلق كل محطة عندها موقع إلكتروني
ومواقع الأخبار بتنشر الخبر قبل ما يطلع على التلفزيون
طبعا، والمحطات صارت تتفاعل مع الجمهور أكثر
بس يعني في سلبيات كمان للتكنولوجيا هاي
ايه، مثل شو بتقصد؟
يعني الأخبار الكاذبة بتنتشر بسرعة رهيبة
والله صحيح، وصعب تميز الصح من الغلط
وكمان الناس صاروا يعتمدوا على الشبكة لكل شي
ايه، لو انقطعت الكهرباء بصير المكتب ميت
هههه مظبوط، احنا صرنا عبيد للتكنولوجيا
بس مع هيك، يعني مش ممكن نرجع للوراء
طبعا لا، التطور ماشي قدام
بس المشكلة انه احنا في المنطقة متأخرين شوي
كيف يعني متأخرين؟
يعني التكنولوجيا موجودة بس مش مستغلة صح
ايه فهمت عليك، يعني عندنا انترنت بس مش سريع زي بره
وكمان الحكومة بطيئة تتبنى التكنولوجيا الجديدة
صحيح، بس الشباب بيحاولوا يطوروا حالهم
ايه، وفي شركات بدت تشتغل زي الشركات الأوروبية
مظبوط، وهاد شي حلو. بس شو رأيك بالذكاء الاصطناعي؟
والله هاي قصة تانية، خايفة تاخد محل الناس بالشغل
ايه، بس كمان ممكن تخلق وظائف جديدة
يعني الموضوع الو وجهين، مش كلو سيء
طبعا، والمهم انه نتعلم نتعامل معو
صحيح، لأنو هاي هي المستقبل شئنا أم أبينا
بس تخيلي لو رجعنا نستعمل البريد العادي هلق
هههه مستحيل، رح نموت من الملل
ايه والله، صرنا معتادين على السرعة
وعلى سهولة الوصول للمعلومات كمان
مظبوط، هلق أي سؤال عندك بتدور عليه بجوجل
ايه، حتى الأطفال صاروا أذكى منا بالتكنولوجيا
هههه صحيح، ابني عمره ٨ سنين وبيعلمني أشياء بالتلفون
هاد الجيل الجديد ولد مع التكنولوجيا
ايه، ما بيعرفوا الدنيا من دونها
طيب، بس المهم انه نحافظ على التوازن
كيف يعني التوازن؟
يعني نستعمل التكنولوجيا بس ما ننساش التواصل الحقيقي
ايه فهمت عليك، الجلسات مع الناس والحكي وجها لوجه
طبعا، هاد أهم شي مش ممكن تستغني عنو
صحيح، التكنولوجيا وسيلة مش هدف
مظبوط كتير، ويعني المهم انه تخدمنا مش احنا نخدمها
والله كلام حلو، انت محقة
طيب يلا خلاص، أنا لازم أروح عالشغل
ماشي، كان حلو نحكي معك عن هاي المواضيع
ايه والله، نحكي مرة تانية قريب ان شاء الله
أكيد، مع السلامة
الله معك، باي
MSA: التقنية
بحس التكنولوجيا قلبت الدنيا رأسا على عقب
More commonly used than MSA التقنية in spoken Levantine
MSA: same
بحس التكنولوجيا قلبت الدنيا رأسا على عقب
Common expression for dramatic change
MSA: الهاتف الثابت
كل شي كان بالتلفون الأرضي والفاكس
Levantine uses تلفون rather than هاتف
MSA: الفاكسيميلي
كل شي كان بالتلفون الأرضي والفاكس
Borrowed from English, widely used
MSA: same
وبالبريد العادي كمان!
As opposed to electronic mail
MSA: تنتظر
كنت تبعت رسالة وتستنى أسبوعين
Levantine form of MSA انتظر
MSA: نركض
وكنا نجري على محطة البريد كل يوم
Used both literally and figuratively
MSA: same
هلق بس تشوفي الانترنت كيف غير كل شي
Borrowed from English
MSA: same
يعني هلق البريد الإلكتروني بوصل بثانية واحدة
Formal term for email
MSA: same
مظبوط، وشبكات التواصل الاجتماعي كمان
Official Arabic term for social media
MSA: same
هلق كلو بده جواب فوري
From فور meaning 'immediately'
MSA: المحمول/النقال
طيب بس شو رأيك بالتلفون الخلوي؟
Levantine term for mobile phone
MSA: same
يعني الناس بتتوقع منك تكون متاح ٢٤ ساعة
Used for availability/accessibility
MSA: same
هلق كل محطة عندها موقع إلكتروني
Used for TV stations/channels
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: same
يعني الأخبار الكاذبة بتنتشر بسرعة رهيبة
Modern term for disinformation
MSA: same
يعني الأخبار الكاذبة بتنتشر بسرعة رهيبة
Can be positive or negative depending on context
MSA: same
وصعب تميز الصح من الغلط
To tell the difference between things
MSA: same
احنا صرنا عبيد للتكنولوجيا
Plural of عبد, used metaphorically here
MSA: same
يعني التكنولوجيا موجودة بس مش مستغلة صح
Feminine form of مستغل
MSA: same
وكمان الحكومة بطيئة تتبنى التكنولوجيا الجديدة
Feminine form of بطيء
MSA: same
وكمان الحكومة بطيئة تتبنى التكنولوجيا الجديدة
To adopt or embrace something
MSA: same
بس شو رأيك بالذكاء الاصطناعي؟
Modern technical term
MSA: same
طيب، بس المهم انه نحافظ على التوازن
Important concept in modern discussions
MSA: same
الجلسات مع الناس والحكي وجها لوجه
Common expression for in-person interaction
welcome/hello
Standard greeting
أهلا وسهلا كيفك؟
oh man/honestly
Emphasizing a statement
والله يا رجل، بحس التكنولوجيا قلبت الدنيا
yes indeed/absolutely
Strong agreement
ايه والله، كل شي كان بالتلفون الأرضي
now
Levantine word for 'now'
هلق بس تشوفي الانترنت كيف غير كل شي
exactly/correct
Agreement or confirmation
مظبوط، وشبكات التواصل الاجتماعي كمان
honestly/frankly
Introducing honest opinion
بس بصراحة أحيانا بحس انه كتير كتير سريع
whether we like it or not
Expressing inevitability
لأنو هاي هي المستقبل شئنا أم أبينا
okay that's it/let's go
Ending conversation
طيب يلا خلاص، أنا لازم أروح عالشغل
I mean/like - clarification or hesitation
Of course - agreement or obviousness
But/just - contrast or limitation
I swear/honestly - emphasis