لما ينقطع الانترنت - الحياة اليومية تحت الرقابة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيفك؟ شو أخبارك؟
اهلا وسهلا! الحمد لله، بخير بخير. وانتي كيفك؟
والله منيحة، بس يعني... شفتي شو صار امبارح؟
ايه طبعا، الانترنت انقطع كمان مرة. صار لي ساعتين بحاول أفتح أي موقع
والله حرام، يعني كل مرة هيك. بيحجبوا المواقع وبيقطعوا الشبكة متل ما بدهم
اه صحيح، وخاصة لما بيصير إشي سياسي، بيقفلوا كله. حتى الواتساب ما عاد يشتغل
طيب تعرف شو؟ أنا صرت اعتمد على التلفون العادي أكتر من الانترنت
ايه بس التلفون كمان... يعني أحيانا بيراقبوا المكالمات، مش كل إشي بنقدر نحكيه
والله مظبوط. صار الواحد يخاف يحكي حتى مع أهله. شو هالوضع؟
يعني، تذكري زمان، كنا نبعت رسائل بالبريد العادي؟ كان أأمن
اه والله! رسالة بالبريد كانت توصل بعد أسبوع بس ما حدا بيقراها غيرنا
هلق صار كل إشي مراقب. حتى الاخبار اللي بيعرضوها بالتلفزيون مش حقيقية
طبعا! المحطات المحلية بتحكي قصة، والمحطات برّا بتحكي قصة تانية تماما
بس تعرفي شو الأسوأ؟ انه الشباب صاروا ما بيعرفوا يتواصلوا بدون انترنت
اه والله، ولدي لما انقطع الانترنت امبارح، قعد يعيط! ما عرف شو يعمل
هاي المشكلة الكبيرة. صرنا معتمدين كتير كتير على التكنولوجيا
يعني، أنا لما أتذكر كيف كنا نعيش قبل... كنا نطلع نزور بعض، نحكي وجها لوجه
مظبوط، كانت الاتصالات أبسط بس أصدق. ما كان في رقابة على كل كلمة
هلق حتى لو بدك تبعت رسالة عادية، بتفكر ألف مرة قبل ما تكتب
وخاصة انه كل المواقع اللي بنستخدمها... فيسبوك، تويتر، يوتيوب، كلها محجوبة أحيانا
أو بيخلوها شغالة بس بيراقبوا كل إشي. يعني شو الفايدة؟
والله، الواحد بيحس انه عايش بسجن كبير. حتى المعلومات ما بنقدر نوصل إلها
اه، وإذا بدك تعرف إشي صحيح، لازم تدور من عشر مصادر مختلفة
طبعا، ولازم تستخدم في بي إن عشان تفتح المواقع المحجوبة
بس حتى الفي بي إن صار خطر، تعرف؟ إذا مسكوك عم تستخدمه، بتدخل بمشاكل
اه صحيح، وحتى لو استخدمته، الانترنت بطيء كتير. ما بيفتح إشي
يعني، تخيل... الطلاب كيف بيدرسوا؟ كتير من المراجع صارت أونلاين
والله مشكلة كبيرة. ابن أختي عنده بحث وما قدر يوصل للمواقع اللي بده إياها
والشغل كمان متأثر. كتير شركات صارت تعتمد على الانترنت
طبعا، والتجارة الالكترونية... كيف الناس رح تشتري وتبيع؟
حتى البنوك صاروا يخافوا من المعاملات الالكترونية لأنه الشبكة مش مضمونة
يعني، بالآخر، اللي بيتضرر هو المواطن العادي
مظبوط، الحكومة بتحجب المواقع عشان تحمي حالها، بس الشعب بيدفع الثمن
وبيقولوا انه عشان الأمن القومي وهالحكي... بس شو دخل الأمن بيوتيوب؟
ههههه، اه والله! يعني ايش بده يصير إذا شفنا فيديو قطط؟ رح تنهار الدولة؟
بالضبط! وحتى المواقع التعليمية بيحجبوها. شو الخوف منها؟
الخوف من المعرفة، يعني. ما بدهم الناس تفكر وتحلل
صحيح كتير. بدهم الناس تسمع بس الاخبار اللي هنّي بيختاروها
يعني، تلفزيون الدولة بيحكي انه كله تمام، والواقع غير هيك تماما
طبعا، وإذا بدك تعرف الحقيقة، لازم تسمع من محطات برّا البلد
بس حتى هدول أحيانا ما بنقدر نوصل إلهم. بيحجبوا كل المحطات الأجنبية
والراديو كمان... أحيانا بيشوشوا على الترددات
يعني صرنا نعيش بفقاعة، ما بنشوف ولا بنسمع غير اللي بيريدونا نشوفه
والله حرام، خاصة انه هاي التكنولوجيا كان المفروض تخلي العالم أقرب
مظبوط، بدل ما نستفيد منها، صارت سلاح ضدنا
وتعرفي شو كمان؟ حتى التطبيقات... واتساب، تيليغرام، كلها بيراقبوها
اه، وأحيانا بيقفلوا الخدمة فجأة بدون سابق انذار
يعني الواحد بيكون عنده شغل مهم، ولقلك انقطع كله
طيب وشو نعمل؟ نرجع للحمام الزاجل؟ ههههه
ههههه، والله أحسن! على الأقل الحمام ما بيخاف من الرقابة
بس جد، شو الحل؟ ما نقدر نعيش بدون اتصالات
والله، الحل الوحيد انه الناس تطالب بحريتها بالوصول للمعلومات
مظبوط، بس كيف نطالب إذا ما عندنا وسيلة نوصل صوتنا؟
هاي المشكلة! بيقطعوا الانترنت عشان ما نقدر نتظاهر أو نعبّر عن رأينا
يعني، دايرة مفرغة... بدنا الانترنت عشان نطالب بحقنا بالانترنت
بالضبط! وبالآخر، الجيل اللي رح يجي رح يكون أجهل منا
لأنه مش رح يعرف كيف يوصل للمعلومات الصحيحة
والله مخيف هالحكي. يعني، التعليم، الثقافة، كله رح يتراجع
ايه، والاقتصاد كمان. كيف رح نلحق بالعالم إذا ما عندنا اتصالات حرة؟
مستحيل. كل الدول اللي تقدمت اعتمدت على حرية التواصل والمعلومات
بس تعرف إيش؟ أنا بفكر انه الناس رح تلاقي طرق تتحايل على هالأشياء
اكيد، زي ما صار بدول تانية. الناس ذكية ورح تلاقي حلول
مظبوط، بس المشكلة انه هاي الحلول بتكون صعبة ومكلفة
طبعا، مش كل واحد بيقدر يشتري في بي إن غالي أو يتعلم كيف يستخدم تور
يعني بالآخر، بيصير في طبقتين: اللي بيقدروا يوصلوا للمعلومات واللي لأ
وهاي مشكلة كبيرة للمجتمع. بيصير في فجوة رقمية واجتماعية
اه، والله موضوع معقد كتير. بس إيش رح نعمل، هاي حياتنا
ايه، بس على الأقل لازم نكون واعيين لهالمشكلة ونحكي عنها
صحيح، ونعلم ولادنا انه مش كل إشي بيشوفوه صحيح
وانه لازم يدوروا على مصادر متعددة عشان يفهموا الحقيقة
مظبوط، هاي مسؤوليتنا كأهل وكمواطنين
طيب، أنا بفكر أروح. صار عندي موعد بالعمل
ماشي، يعطيك العافية. كان حديث مفيد
والله كتير، لازم نضل نحكي بهايالمواضيع المهمة
طبعا، يلا مع السلامة. ونشالله الأوضاع تتحسن
ان شاء الله. يلا باي، الله معك
باي، سلملي على الأهل
MSA: انقطع
الانترنت انقطع كمان مرة
commonly used for internet/phone disconnections
MSA: يحجبون
بيحجبوا المواقع وبيقطعوا الشبكة
specifically used for internet censorship
MSA: الشبكة
بيقطعوا الشبكة متل ما بدهم
commonly refers to internet in this context
MSA: يراقبون
بيراقبوا المكالمات
used for surveillance activities
MSA: مراقب
صار كل إشي مراقب
passive form indicating state of being monitored
MSA: محجوبة
كلها محجوبة أحيانا
feminine form, used for blocked websites
MSA: شبكة خاصة افتراضية
لازم تستخدم في بي إن
Arabic transliteration of English acronym
MSA: أمسكوك
إذا مسكوك عم تستخدمه
Levantine form without hamza
MSA: تدخل في مشاكل
بتدخل بمشاكل
common expression for getting in trouble
MSA: على الخط/الكترونيا
كتير من المراجع صارت أونلاين
borrowed from English
MSA: متأثر
والشغل كمان متأثر
shows impact or influence
MSA: مضمونة
الشبكة مش مضمونة
feminine form, refers to security
MSA: يشوشون
بيشوشوا على الترددات
used for signal jamming
MSA: فقاعة
صرنا نعيش بفقاعة
metaphor for isolation from information
MSA: إنذار مسبق
بدون سابق انذار
formal phrase used in complaints
MSA: الحمام الزاجل
نرجع للحمام الزاجل؟
humorous reference to old communication methods
MSA: نتظاهر
ما نقدر نتظاهر
political term for protesting
MSA: دائرة مفرغة
دايرة مفرغة
metaphor for circular problem
MSA: نتحايل
رح تلاقي طرق تتحايل
finding clever ways around restrictions
MSA: متصفح تور
يتعلم كيف يستخدم تور
reference to Tor browser for anonymity
MSA: فجوة رقمية
بيصير في فجوة رقمية
term for unequal access to technology
it's really wrong/unfair
expressing moral outrage or sympathy
والله حرام، يعني كل مرة هيك
however they want
expressing arbitrary authority
بيقطعوا الشبكة متل ما بدهم
doesn't work anymore
something stopped functioning
حتى الواتساب ما عاد يشتغل
what is this situation?
expressing frustration with circumstances
صار الواحد يخاف يحكي حتى مع أهله. شو هالوضع؟
a completely different story
emphasizing stark differences
والمحطات برّا بتحكي قصة تانية تماما
kept crying
continuous action in the past
ولدي لما انقطع الانترنت امبارح، قعد يعيط
face to face
direct personal interaction
نحكي وجها لوجه
you think a thousand times
expressing excessive caution
بتفكر ألف مرة قبل ما تكتب
living in a big prison
metaphor for restricted freedom
الواحد بيحس انه عايش بسجن كبير
hesitation marker, emphasis, or meaning clarification
transition marker meaning 'but' or 'however'
emphasis marker or agreement
agreement or acknowledgment
expressing obviousness or agreement