حبيبيmy dear...
مخاوف الخصوصية مع تطبيقات المراسلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلين سارة، بخير الحمد لله، كيفك إنتِ؟
بخير بخير، بس قلقانة شوي يعني
ليش، شو في؟
والله بدي أحكيلك عن الواتس آب وهاي التطبيقات كلها
شو بيها؟ مش كتير مريحة؟
ايه مريحة، بس المشكلة بالخصوصية يعني، بتعرف قديش الشركات هاي بتعرف عنا؟
طبعا، هاي مشكلة كبيرة فعلاً
يعني كل رسالة بنبعتها، كل اتصال بنعمله، كله بيروح على شبكة الانترنت
صحيح، والله أنا كمان بفكر بهاي الإشي كتير
بس شو البديل؟ التلفون العادي؟
التلفون العادي كمان مش آمن كتير، خاصة مع شركات الاتصالات
ايه، يعني محطة الاتصالات بتسجل كل إشي
طبعا، وحتى الحكومة ممكن تطلع على البيانات وقت ما بدها
شفت الاخبار امبارح على التلفزيون عن الموضوع هاد؟
لأ، شو حكوا؟
حكوا انه الفيسبوك وواتس آب بيشاركوا البيانات مع الحكومة الأمريكية
والله مش مستغرب، هاي الشركات الكبيرة كلها هيك
بس يعني شو نعمل؟ نرجع نستعمل البريد العادي؟
هههه البريد؟ يا ختي هاد أبطأ من الموت
ايه بس على الأقل آمن أكتر، محدا بيقرا رسالتك غير اللي بدك إياه يقراها
مش مضمون، ممكن يفتحوها بالطريق
طيب شو رأيك بتطبيقات التشفير المتقدمة؟
مثل أيه؟
مثل السيگنال أو التيليگرام، بحكوا انها أكتر أماناً
ايه سمعت فيها، بس المشكلة انه محدا بيستعملها غيرنا
هاي المشكلة الأساسية يعني، كلنا عالواتس آب
طبعا، يعني مين بده يحمل تطبيق جديد عشان يحكي معك بس؟
والله أنا فكرت احذف الواتس آب وأرجع للمكالمات والرسايل العادية
وشو عملتِ؟
جربت أسبوع، بس صار مستحيل، يعني كل الناس بتتواصل معي بالواتس آب
ايه هاد الإشي، يعني صرنا مجبورين نستعمله
بالضبط، والمشكلة انه مش بس الرسايل، حتى الصور والفيديوهات
والله الصور أخطر إشي، يعني كل صورة بتبعتيها بتروح عالسحابة
وبتضل محفوظة للأبد يعني
طبعا، وممكن يستعملوها ضدك بأي وقت
هاد اللي بخوفني، يعني أنا بشتغل بالبنك وبخاف يخترقوا رسايلي
طبعا لازم تكوني حذرة كتير، خاصة انك بشغل مالي
بس حتى لو محذرة، يعني شو أعمل؟ ما أحكي مع حدا؟
لأ طبعا، بس خلينا نقول نحكي بإشياء عامة وخلاص
يعني مش نحكي بتفاصيل شخصية أو شغل؟
ايه، والأهم انه نطلع الاعدادات ونشوف شو مسموح وشو ممنوع
صحيح، أنا ما بعرف كيف أغير الاعدادات هاي
تعالي بوريكِ، روحي على Settings ومن بعدها Account
طيب، بعدين؟
بتلاقي Privacy، من هناك ممكن تتحكمي مين يشوفك أونلاين ومين ما يشوفك
اه لقيتها، بس في كتير خيارات يعني
الأهم انك تخفي Last seen وتخلي الصور بس للي بتعرفيهم
طيب وإيه رأيك بموضوع النسخ الاحتياطية؟
هاي مشكلة كبيرة كمان، يعني كل رسايلك بتروح عالگوگل درايڤ
والگوگل بيشارك البيانات مع الحكومات
طبعا، فأحسن إشي انك تطلعي النسخ الاحتياطي
بس لو ضاع التلفون، كيف برجع الرسايل؟
هاد السؤال الصعب، يعني إما الأمان أو الراحة
والله أنا بفضل الأمان، خاصة انه في ناس بيخترقوا الحسابات
صحيح، أنا سمعت بقصص كتيرة عن اختراق واتس آب
وبيستعملوا حسابك عشان ينصبوا على الناس
ايه، أو يرسلوا رسايل مضايقة للأهل والأصحاب
لهيك أنا هلأ حاطة Two-factor authentication
هاد كويس، بس برضه مش مية بالمية آمن
طيب إيه رأيك نحاول نقنع الأصحاب يستعملوا تطبيق أكتر أماناً؟
ممكن نجرب، بس صعب يعني، الناس متعودة عالواتس آب
والشركات كمان، يعني كل الشغل بيصير عالواتس آب هلأ
ايه، حتى المحلات بيعملوا إعلانات عالواتس آب
وبيرسلوا رسايل دعائية كتير مزعجة
والأسوأ انه بيبيعوا الأرقام لشركات تانية
هاد اللي بيخليني أحياناً أفكر إني أخلص من الانترنت نهائياً
هههه مستحيل تقدري تعيشي بدون انترنت بالوقت الحاضر
ايه للأسف، حتى الشغل والدراسة كله أونلاين
والأخبار والتلفزيون كمان، كله صار متصل بالشبكة
طيب خلاص، نحاول نكون أذكى ونحمي حالنا قدر الإمكان
ايه، وما نحط معلومات شخصية كتيرة على التطبيقات
وما نفتح الروابط المشبوهة
والأهم انا نحدث التطبيقات دايماً عشان الأمان
طيب شكراً إلك عالنصائح، استفدت كتير
عفواً، وإذا احتجتِ مساعدة تانية بالموضوع حكيلي
أكيد، وخلينا نتواصل بحذر أكتر من هلأ
ممتاز، يلا مع السلامة
مع السلامة، والله معك
MSA: قلقة
بخير بخير، بس قلقانة شوي يعني
Feminine form, commonly used in Levantine
MSA: الخصوصية
بس المشكلة بالخصوصية يعني
Key concept in digital communication
MSA: كم
بتعرف قديش الشركات هاي بتعرف عنا؟
Very common Levantine interrogative
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: فعلاً
هاي مشكلة كبيرة فعلاً
Used for emphasis and confirmation
MSA: البديل
بس شو البديل؟
Used when looking for options
MSA: آمن
التلفون العادي كمان مش آمن كتير
Key adjective for security discussions
MSA: محطة الاتصالات
يعني محطة الاتصالات بتسجل كل إشي
Refers to telecom infrastructure
MSA: البيانات
وحتى الحكومة ممكن تطلع على البيانات
Digital data, information
MSA: يشاركون
حكوا انه الفيسبوك وواتس آب بيشاركوا البيانات
Present tense, 3rd person plural
MSA: مستغرب
والله مش مستغرب
Often used with negation
MSA: أبطأ من الموت
يا ختي هاد أبطأ من الموت
Humorous expression for extremely slow
MSA: التشفير
شو رأيك بتطبيقات التشفير المتقدمة؟
Technical term for data encryption
MSA: مضمون
مش مضمون، ممكن يفتحوها بالطريق
Often used with negation for uncertainty
MSA: مجبورون
يعني صرنا مجبورين نستعمله
Plural form, expresses lack of choice
MSA: السحابة
يعني كل صورة بتبعتيها بتروح عالسحابة
Modern tech term for cloud storage
MSA: يخترقوا
هاد اللي بخوفني، يعني أنا بشتغل بالبنك وبخاف يخترقوا رسايلي
Cybersecurity term
MSA: حذرة
طبعا لازم تكوني حذرة كتير
Feminine form of careful
MSA: الإعدادات
نطلع الاعدادات ونشوف شو مسموح
Technical term for app/system settings
MSA: على الخط
مين يشوفك أونلاين ومين ما يشوفك
Borrowed from English, widely used
MSA: النسخ الاحتياطية
وإيه رأيك بموضوع النسخ الاحتياطية؟
Technical term for data backups
MSA: يحتالوا
وبيستعملوا حسابك عشان ينصبوا على الناس
Levantine term for scamming/cheating
MSA: مضايقة
ايه، أو يرسلوا رسايل مضايقة للأهل والأصحاب
Form of harassment or bothering
MSA: دعائية
وبيرسلوا رسايل دعائية كتير مزعجة
Related to advertising and promotion
MSA: مشبوهة
وما نفتح الروابط المشبوهة
Feminine form, used for suspicious links/content
MSA: نحدث
والأهم انا نحدث التطبيقات دايماً
Technical term for updating software
my sister (term of endearment)
friendly address between women, can express exasperation
يا ختي هاد أبطأ من الموت
I swear, really
emphasis, oath, expressing sincerity
والله بدي أحكيلك عن الواتس آب
that's the thing, exactly
agreement, highlighting a point
ايه هاد الإشي، يعني صرنا مجبورين نستعمله
exactly, precisely
strong agreement
بالضبط، والمشكلة انه مش بس الرسايل، حتى الصور والفيديوهات
now, nowadays
present time reference
يعني كل الشغل بيصير عالواتس آب هلأ
as much as possible
expressing limits of ability
ونحمي حالنا قدر الإمكان
unfortunately
expressing regret or disappointment
ايه للأسف، حتى الشغل والدراسة كله أونلاين
you're welcome
polite response to thanks
عفواً، وإذا احتجتِ مساعدة تانية بالموضوع حكيلي
let's go, come on
urging action, saying goodbye
يلا مع السلامة
that's it, okay then
conclusion, acceptance, ending discussion
طيب خلاص، نحاول نكون أذكى
hesitation marker, clarification, 'I mean', 'like'
softening marker, 'a little', 'somewhat'
agreement marker, 'of course', 'naturally'
contrast marker, 'but', 'however'
transition marker, 'okay', 'well then'