لسّاstill / not yet...
كيف غيرت التكنولوجيا الاتصالات التجارية في العالم العربي
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: عمل
يعني انت شايف كيف صار الشغل هلق؟
Very common Levantine word for work
MSA: الآن
يعني انت شايف كيف صار الشغل هلق؟
Distinctly Levantine temporal marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: زبون
تجلس مع الزبون وجها لوجه
Common in both Levantine and MSA
MSA: وجهاً لوجه
تجلس مع الزبون وجها لوجه
Fixed expression for direct interaction
MSA: بريد عادي
كل شي كان بالبريد العادي
As opposed to electronic mail
MSA: تماماً
تماما! الرسالة تاخد اسبوع
Used to strongly agree or confirm
MSA: سهلت علينا
سهلت علينا كتير
Common expression for facilitation
MSA: لم يعد
ما عاد في وقت للراحة
Very common Levantine negation structure
MSA: حدود
ما عاد في حدود بين الشغل والحياة
Refers to work-life balance boundaries
MSA: بالضبط
بالضبط! وكمان يعني الناس صارت تتوقع
Strong agreement marker
MSA: شبكات اجتماعية
كيف صارت الشبكات الاجتماعية تلعب دور
Modern technology term
MSA: توصيل
وبتعمل دليفري
English loanword commonly used
MSA: بضاعة
قبل ما تشوف البضاعة كمان
Commercial term for goods
MSA: صحيح
والله مظبوط
Very common Levantine word for correctness
MSA: تقلباً
ايه والله، بس كمان خلته أكتر تقلبا يعني
Economic term for market volatility
MSA: تتذبذب
بيخلي الاسعار ترقص رقص
Colorful expression for price volatility
MSA: تفزع
وتخلي الناس تهلع
Describes mass panic behavior
MSA: محق
والله معك حق
The everyday way to say someone is right
MSA: حرف يدوية
حرف يدوية، يعني شغل تراثي
Traditional artisan products
MSA: تراثي
شغل تراثي
Related to cultural heritage
MSA: محافظ إلكترونية
وصار في محافظ الكترونية كمان
Digital payment technology
MSA: خائفة
الناس لسا خايفة شوي
Levantine pronunciation of خائفة
MSA: لا يزال
لسا عنا مشاكل
Very common Levantine temporal marker
MSA: رقمي
المستقبل رح يكون كله رقمي
Modern technology term
really, very much so
to emphasize strong agreement
والله كتير كتير، يعني هلق كل محل
man/dude/come on
informal address between men, expressing emphasis
يا رجل، انت هلق بالبيت
as they say
to introduce a common expression or quote
طبعا طبعا، زي ما بيقولوا "وقت حقيقي" يعني
moment by moment
to describe real-time updates
هلق كل شي لحظة بلحظة
faster than fire
to describe something spreading very quickly
الاشاعات صارت تنتشر اسرع من النار
makes the heart happy
expressing joy about something heartwarming
هاي القصص بتفرح القلب
going well with them
describing how someone is adapting or doing with something
الشباب ماشي معهم الموضوع حلو كتير
God forbid we lose
expressing hope that something valuable won't be lost
يا رب ما نخسر الجانب الانساني
hesitation marker, explanation starter, or emphasis
emphasis, agreement, or oath marker
softening marker meaning 'a little bit'