إشيsomething...
تخطيط زيارة لمدة أسبوع
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلا وسهلا فيكِ يا حبيبتي! كيفك؟
أهلين! الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
الحمد لله، يعني بخير بخير. والله فرحانة إنك جيتِ تزوريني
وأنا كمان فرحانة! بدي أقعد عندك أسبوع كامل
هاي أحسن أخبار! طيب، شو رأيك نخطط للأسبوع؟
فكرة حلوة كتير. يعني، إيش ممكن نعمل كل يوم؟
طيب، يوم السبت... هسا إنتِ بتوصلي الصباح ولا بعد الظهر؟
بوصل الصباح بكير، يعني حوالي الساعة عشرة
مظبوط، إذا يوم السبت نريح شوي، نشرب قهوة ونحكي
أيوه، بدي أشوف البيت الجديد كمان
طبعاً! وبعد الغدا ممكن نروح نتمشى في السوق
حلو حلو! يعني السوق القديم ولا الجديد؟
برأيي السوق القديم أحلى، في إشيا حلوة كتير هناك
صحيح، وبحب الأكل الشعبي هناك كمان
أيوه! في عندهم فلافل وحمص كتير زاكي
طيب وإيش رأيك في يوم الأحد؟
يوم الأحد... ممكن نزور عيلتي إذا بدك
أكيد بدي! كتير مشتاقة أشوف أمك وأبوك
بيحبوكِ كتير، وأمي رح تطبخ منسف أكيد
يا الله! من زمان ما أكلت منسف زي منسف أمك
هههه، يعني رح نقضي النهار كله عندهم
حلو، وبعد المغرب ممكن نرجع نعمل سهرة بينا وبين اصحابك؟
فكرة ممتازة! بظن سارة ومنى متفرغات
كتير بشتاقلهم! طيب وإيش رأيك في يوم الاتنين؟
يوم الاتنين... يمكن نطلع على الأماكن السياحية؟
أيوه، بدي أشوف القلعة والمسرح الروماني
مظبوط، وبعدين ممكن ناكل في وسط البلد
حسب الجو، إذا كان حلو ممكن نقعد بره
إن شاء الله الجو بيكون حلو، هسا بالربيع مناسب
والله صحيح، أحسن وقت للطلعات
طيب، يوم التلاتا... شو رأيك نعمل يوم هادي؟
يعني نقعد بالبيت ونريح؟
أيوه، ممكن نطبخ سوا ونشوف فيلم
حلو! وإيش بدك نطبخ؟
ممكن مقلوبة، انتِ بتحبيها كتير
أيوه والله، ومقلوبتك كتير كتير زاكية
هههه، رح أعلمك الطريقة إذا بدك
أكيد بدي! طيب وإيش رأيك في يوم الأربعاء؟
يوم الأربعاء ممكن نروح على البحر الميت؟
يا ريت! من زمان بدي أروح هناك
بس لازم نطلع بكير الصباح، عشان ما نتعب من الحر
مش مشكلة، أنا بقوم بكير. وممكن ناكل سمك هناك؟
أيوه، في مطاعم حلوة عالطريق
كتير حلو! طيب ويوم الخميس؟
يوم الخميس... يمكن نروح نشتري هدايا للعيلة؟
فكرة منيحة، بدي آخد شوي إشيا معي لما أرجع
في سوق جديد فتح قريب، فيه محلات حلوة كتير
مظبوط، وبعد التسوق ممكن نروح مقهى؟
طبعاً! في مقهى جديد فتح، قعدته حلوة كتير
والله تمام! طيب وآخر يوم... يوم الجمعة
يوم الجمعة... للأسف رح تسافري
أيوه، طيارتي الساعة خمسة بعد الظهر
إذا صباح الجمعة نقعد نشرب قهوة ونحضر شنطتك
حلو، وبعدين نروح المطار مع بعض
أكيد، مش رح أخليكِ تروحي لحالك
انتِ أحلى صديقة بالعالم، والله
وانتِ كمان حبيبتي، يعني كتير مشتاقلك
طيب، هيك الأسبوع رح يكون مليان ومرتب
أيوه، بس إذا غيرنا رأينا في أي يوم مش مشكلة
صحيح، المهم نقضي وقت حلو مع بعض
هاي أهم إشي، يعني الأنشطة مش مهمة قد ما نكون سوا
بظبط هيك! طيب، بدي أجهز حالي للسفر
وأنا بدي أنضف البيت وأجهز إلك الغرفة
لا تتعبي حالك كتير، أي إشي بيكون تمام
لأ لأ، بدي كله يكون مرتب ونضيف إلك
انتِ كتير كريمة، الله يعطيكِ العافية
الله يعافيكِ حبيبتي، يلا باي واشوفك السبت
يلا باي، وما تنسي تبعتيلي رسالة لما أوصل
أكيد، وانتِ كمان، سلامة الوصول
يلا مع السلامة!
مع السلامة يا قلبي!
MSA: فرِحة
والله فرحانة إنك جيتِ تزوريني
more commonly used than MSA فرِحة in Levantine
MSA: أجلس / أمكث
بدي أقعد عندك أسبوع كامل
versatile verb meaning both 'sit' and 'stay/remain'
MSA: نخطط
شو رأيك نخطط للأسبوع؟
same as MSA but pronounced differently
MSA: نتمشى
ممكن نروح نتمشى في السوق
common activity verb in Levantine
MSA: لذيذ
في عندهم فلافل وحمص كتير زاكي
very common Levantine word for tasty food
MSA: مشتاقة
كتير مشتاقة أشوف أمك وأبوك
expresses emotional longing or missing someone
MSA: منسف
وأمي رح تطبخ منسف أكيد
traditional Jordanian/Palestinian dish with lamb and rice
MSA: سهرة
ممكن نرجع نعمل سهرة بينا وبين اصحابك؟
social evening spent with friends
MSA: متفرغات
بظن سارة ومنى متفرغات
having free time, not busy
MSA: القلعة
بدي أشوف القلعة والمسرح الروماني
refers to historical citadels, common tourist sites
MSA: هادئ
شو رأيك نعمل يوم هادي؟
feminine form of هادئ, used for relaxed days
MSA: مقلوبة
ممكن مقلوبة، انتِ بتحبيها كتير
traditional Levantine dish with rice, vegetables, and meat
MSA: نخرج
بس لازم نطلع بكير الصباح
very common Levantine verb for going out
MSA: التسوق
وبعد التسوق ممكن نروح مقهى؟
same as MSA, activity of shopping
MSA: جلسته
في مقهى جديد فتح، قعدته حلوة كتير
refers to the seating arrangement or atmosphere of a place
MSA: ستسافرين
للأسف رح تسافري
future tense without سـ prefix, using رح instead
MSA: نحضر
ونحضر شنطتك
to prepare or pack belongings
MSA: أجهز
طيب، بدي أجهز حالي للسفر
to get oneself or something ready
MSA: أنظف
وأنا بدي أنضف البيت
Levantine pronunciation of أنظف
MSA: كريمة
انتِ كتير كريمة
expressing appreciation for someone's generosity
welcome (to a female)
warm welcome greeting, more elaborate than simple أهلا
أهلا وسهلا فيكِ يا حبيبتي!
praise be to God, I'm fine
standard response to 'how are you?'
الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
I mean, I'm very well
emphasizing that you're doing well
الحمد لله، يعني بخير بخير
this is the best news
expressing joy about good news
هاي أحسن أخبار!
a very nice idea
expressing approval of a suggestion
فكرة حلوة كتير
it's been a long time
expressing that something hasn't happened in a while
من زمان ما أكلت منسف زي منسف أمك
oh my God! (excitement)
expressing excitement or amazement
يا الله! من زمان ما أكلت منسف
I wish, if only
expressing a wish or desire
يا ريت! من زمان بدي أروح هناك
God willing
expressing hope for the future
إن شاء الله الجو بيكون حلو
may God give you strength
thanking someone for their effort or kindness
انتِ كتير كريمة، الله يعطيكِ العافية
filler meaning 'I mean' or 'like', used for hesitation or clarification
transition word meaning 'okay' or 'well', used to move conversation forward
means 'now' but often used as filler when thinking
emphasis meaning 'by God' or 'really', used to strengthen statements