واللهI swear...
الفرق بين الأجيال في الحياة اليومية
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: آباؤنا
شفتي كيف الحياة اختلفت عن أيام أهالينا؟
Common Levantine term for parents/older generation
MSA: برنامج
حتى برنامج اليوم مختلف كتير
Used for daily schedule in Levantine
MSA: مبكراً
وبحس إني صحيت بكير!
Levantine form different from MSA
MSA: الآن
وأنا هلأ بصحى الساعة سبعة
Very common Levantine temporal marker
MSA: الفناء
كانوا بيعملوا سهرة كل ليلة بالحوش
Traditional Middle Eastern house courtyard
MSA: سهرة
كانوا بيعملوا سهرة كل ليلة
Social evening gathering tradition
MSA: معلب
ونشتري اكل معلب
Describes processed foods
MSA: من البداية
كانوا بيطبخوا كل شي من الصفر
Common expression for making things from scratch
MSA: يعجن
كانت بتعجن الخبز كل يوم
Traditional bread-making process
MSA: جاهز
وأنا بشتري الخبز جاهز
Contrasts with homemade items
MSA: كسل
يعني كسل كتير
Used to describe being lazy
MSA: ضيق
ووقتنا ضيق
Describes limited time
MSA: الاستغماية
كانوا بيلعبوا كرة وغمية
Traditional children's game
MSA: الشاشة
من القعدة قدام الشاشة
Refers to TV/computer screens
MSA: اجتماعيين
وكمان كانوا أكتر اجتماعيين
Describes social behavior
MSA: يعتمدون على أنفسهم
صاروا يشتغلوا ويعتمدوا على حالهم
Expression for independence
MSA: المحاماة
زي ما إنت بتشتغلي بالمحاماة
Professional field
MSA: الزوج
وحتى في اختيار الجوز
Levantine term for husband
MSA: يدبرون أمورهم
كانوا يدبروا حالهم أكتر
Common expression for managing one's affairs
MSA: نقود/مال
إلا لما يكون عندهم مصاري
Common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: بطاقة ائتمان
منشتري على الفيزا كارد
Borrowed English term
MSA: غلاء المعيشة
غلاء المعيشة خلانا نطلع من البلد
Economic term
MSA: مزايا وعيوب
كل جيل إله مزايا وعيوب
Common phrase for pros and cons
MSA: أكثر تعقيداً
بس حياتنا أعقد
Comparative form
MSA: متوازنة
نعيش حياة متوازنة أكتر
Describes balanced lifestyle
may God give you strength
polite response, blessing
الله يعطيك العافية، بخير بخير والله
from early morning
describing early morning activities
كانوا بيروحوا عالسوق من الصباح الباكر
not like now
comparing past and present
مش زي هلأ يعني، احنا بنروح عالسوبرماركت
exactly
agreement, confirmation
بالظبط! وأهالينا كانوا بيطبخوا كل شي من الصفر
really? by God?
expressing surprise
والله؟ وأنا بشتري الخبز جاهز من المخبزة!
end of the month
referring to financial difficulties
وبعدين منزعل إنو ما في مصاري آخر الشهر
if I could take the good from both
expressing desire to combine benefits
آه يعني لو بقدر أخد الحلو من الاتنين...
God be with you
farewell blessing
الله معك وإن شاء الله نحكي قريب
goodbye (with safety)
formal farewell
باي، مع السلامة!
softens statements, means 'like' or 'I mean'
agreement, acknowledgment
laughter
thinking, considering