الحياة زمان وهلا: حديث بين الأجيال
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أم أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير، وإنت كيفك؟
الحمد لله كلو تمام، شو أخبار العيلة؟
الله يعطيك العافية، كلهم بخير ان شاء الله
طيب أم أحمد، بدي أسألك سؤال يعني عن الحياة
تفضل حبيبي، شو بدك تعرف؟
يعني انت عشتي زمان والحين، شو رأيك بالتغيير؟
والله يا ابني، الدنيا تغيرت كتير كتير
كيف يعني؟ شو أكتر شي تغير؟
اوف، وين بدي أبلش؟ كل شي مختلف هلا
يعني مثلا الشغل، كيف كان زمان؟
زمان الشغل كان أبسط بس أصعب، بتعرف شو بقصد؟
لأ، وضحيلي أكتر
يعني زمان ما في كمبيوتر وما في تكنولوجيا
صحيح، وهلا كل شي بالموبايل
ايه والله، بس زمان الناس كانت أقرب لبعض
كيف يعني أقرب؟
يعني كنا نطلع كل يوم نتزاور، نشرب قهوة سوا
وهلا مش هيك؟
لأ حبيبي، هلا كل واحد قاعد عالموبايل تبعو
صحيح، حتى الصباح مختلف هلا
ايه والله، زمان كنا نصحى عالفجر ونشتغل
وهلا الناس بتنام متأخر كتير
طبعا، لأنو بيسهروا عالتلفون لساعات متأخرة
وبالنسبة للأكل، كمان تغير؟
يا الله، الأكل كان كلو طبيعي زمان
مش فاهم، كيف طبيعي؟
يعني كنا نطبخ في البيت، ما في مطاعم كتير
وهلا الناس بتطلب أكل جاهز كل يوم تقريبا
ايه، وكمان نوعية الأكل تغيرت كتير
كيف تغيرت؟
زمان كان أكل بيت، خضار من الحقل، كل شي طازج
وهلا كتير أكل مصنع ومعلبات
مظبوط، وهاد مش صحي للعيلة
وشو رأيك بموضوع الأصحاب والعلاقات؟
هاي أكتر شي بيوجعني يا ابني
ليش، شو صار؟
زمان كنا نعرف كل الجيران، كل اللي بالحي
وهلا الناس ما بتعرف حتى جارها
ايه، والأولاد ما بيلعبوا بالشارع زي زمان
صحيح، هلا كلهم قاعدين عالألعاب الإلكترونية
زمان كنا نلعب بالحارة لساعات، نجري ونمرح
وكنتو تروحوا عالسوق مع بعض، مش هيك؟
ايه والله، السوق كان رحلة للعيلة كلها
وهلا كل واحد بيطلب أونلاين وبيوصلو عالبيت
صحيح، بس ما في متعة التسوق زي زمان
وبالنسبة للعطل، كيف كانت زمان؟
العطلة زمان كانت راحة حقيقية
كيف يعني راحة حقيقية؟
يعني كنا نقعد مع العيلة، نحكي، نضحك
وما في شغل يطاردكم زي هلا
مظبوط، هلا الشغل معك أربع وعشرين ساعة
بسبب الموبايل والإيميل
ايه، ما في راحة للعقل
وشو رأيك بالسهرات، تغيرت كمان؟
كتير تغيرت، زمان السهرة كانت حلوة حلوة
كيف كانت السهرات زمان؟
كنا نقعد عالأرض، نعمل شاي، نحكي حكايات
وما في تلفزيون يلهيكم
حتى لو في تلفزيون، كنا نطفيه ونحكي
وهلا كل واحد قاعد عشاشته الخاصة
ايه، والأولاد عالألعاب، والكبار عالموبايل
بس يعني مش كل التغيير سيء، في منيح كمان
طبعا حبيبي، الطب والتعليم تحسنوا كتير
وصار في فرص أكتر للبنات يشتغلوا ويدرسوا
صحيح، هاد شي منيح، بس يا ريت نخلي شوية من زمان
كيف نخلي؟
يعني نرجع نقعد مع بعض، نحكي، نطبخ سوا
ونطفي الموبايلات شوية
ايه، ونعلم الأولاد يلعبوا برا البيت
فكرة حلوة، يعني نأخد الحلو من زمان والحلو من هلا
مظبوط، التكنولوجيا تخدمنا، مش احنا نخدمها
والله كلامك صحيح أم أحمد
الله يعطيك العافية، حلو انك تسأل عن هالأشياء
شكرا إلك، استفدت كتير من كلامك
الله يوفقك حبيبي، ويلا عالله نشوفك قريب
ان شاء الله، مع السلامة أم أحمد
الله معك يا ابني
MSA: العائلة
شو أخبار العيلة؟
More commonly used than العائلة in Levantine
MSA: في الماضي
انت عشتي زمان والحين
Common way to refer to the past in Levantine
MSA: الآن
انت عشتي زمان والحين
Levantine equivalent of الآن
MSA: الآن
كل شي مختلف هلا
Another Levantine way to say 'now'
MSA: أبسط
زمان الشغل كان أبسط بس أصعب
Comparative form of simple
MSA: نتزاور
كنا نطلع كل يوم نتزاور
Reciprocal form of visiting
MSA: الخاص به
كل واحد قاعد عالموبايل تبعو
Levantine possessive construction
MSA: يسهرون
لأنو بيسهروا عالتلفون
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: طازج
كل شي طازج
Used for fresh food
MSA: مصنع
كتير أكل مصنع ومعلبات
Refers to processed foods
MSA: معلبات
كتير أكل مصنع ومعلبات
Refers to canned/packaged foods
MSA: الحي
كنا نلعب بالحارة لساعات
Traditional neighborhood concept in Arab culture
MSA: نمرح
نجري ونمرح
Common verb for having fun or playing
MSA: عبر الإنترنت
كل واحد بيطلب أونلاين
Borrowed English word commonly used
MSA: يطاردكم
وما في شغل يطاردكم زي هلا
Metaphorical use meaning work follows you everywhere
MSA: حكايات
نحكي حكايات
Traditional storytelling
MSA: مكانه الخاص
كل واحد قاعد عشاشته الخاصة
Colloquial term for personal space
MSA: سيء
مش كل التغيير سيء
Standard Arabic adjective
MSA: تحسنوا
الطب والتعليم تحسنوا كتير
Past tense of improvement
MSA: ليت
يا ريت نخلي شوية من زمان
Common expression of wishing
may God give you strength/health
expression of gratitude or encouragement
الله يعطيك العافية، كلهم بخير
God willing
expression of hope or when talking about future
كلهم بخير ان شاء الله
I swear by God, honestly
for emphasis or to show sincerity
والله يا ابني، الدنيا تغيرت كتير
oh God, wow
expression of amazement or emphasis
يا الله، الأكل كان كلو طبيعي
God be with you
farewell blessing
الله معك يا ابني
where should I start
when there's too much to say
اوف، وين بدي أبلش؟
yes, by God
strong agreement
ايه والله، بس زمان الناس كانت أقرب
isn't that so?
seeking confirmation
وهلا مش هيك؟
hesitation filler, means 'I mean' or 'like'
expression of being overwhelmed or tired
term of endearment, softens speech