تخطيط زيارة لمدة أسبوع
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا وسهلا، كيفك يا سماح؟
اهلين محمد! الحمد لله بخير، وانت كيفك؟
والله بخير، ان شاء الله. يعني جاي عندكم لأسبوع كامل هسا
ايوه، عرفت من امي. ما شاء الله، كتير منيح انك جاي
طيب لازم نخطط شو رح نعمل كل يوم، شو رايك؟
طبعا طبعا، يعني بدك تتسلى وتستفيد من الزيارة
ايه، يعني ما بدي اقعد في البيت طول الوقت
طيب، هسا احنا يوم السبت فاضيين. شو رايك نروح عالسوق الصباح؟
حلو حلو، بحب اشوف الأسواق الشعبية هون
وبعد السوق يعني نروح نتغدى عند جدي، بحب الأكل تبعه كتير
الله، جدك بطبخ؟ هذا منيح كتير
ايوه والله، خاصة المنسف. بعملو احسن من الستات حتى
هههه طبعا، عالأقل رح اكل اكل بلدي زي الناس
طيب يوم الأحد، شو رايك نطلع نتمشى في وسط البلد؟
مظبوط، وين بالضبط؟ في مناطق حلوة للتمشية؟
والله في شارع الرينبو وهالمناطق، يعني حلوة للتصوير كمان
اه صح، بدي اخد صور كتيرة اوريها للأصحاب لما ارجع
وفي كافيات حلوة نقعد فيها نشرب قهوة ونحكي
ماشي، وبالليل شو رح نعمل؟
يعني اذا بدك نعمل سهرة مع الشباب والصبايا
طبعا، بحب اتعرف على اصحابك
حلو، رح احكي معهم. بس انت بتحب الأراجيل؟
ايوه كتير، خاصة لما نكون مع جماعة
تمام، في محل حلو نقعد فيه ونشرب شاي كمان
وايش باقي ايام؟ يعني يوم الاثنين مثلا؟
يوم الاثنين انا عندي شغل بس مش طول النهار
لا مش مشكلة، انا كمان بدي ارتاح شوي
طيب يعني تصحى متأخر، تفطر براحتك
وبعدين؟ يعني بالعصر ممكن نطلع؟
اكيد، شو رايك نروح نشوف قرايبك اللي هون؟
اه صحيح، خالي ساكن هون وما زرتوش من زمان
طبعا لازم نروح، يعني هذا واجب
وبالليل ممكن نجلس في البيت مع العيلة، شو رايك؟
حلو، امي بتحب تحكي وتسأل عن اخبار عندكم
ما في مشكلة، انا كمان بحب احكي مع الكبار
طيب يوم الثلاثاء، هذا اليوم رح يكون حلو كتير
ليش، شو رح نعمل؟
رح نروح عالبحر الميت، انت زرتو قبل هيك؟
لا والله، بس سمعت عنه كتير. يعني مشهور كتير
تخيل، مش رح تغرق حتى لو ما بتعرف تعوم
هههه هذا غريب، يعني الملح كتير فيه؟
ايوه والله، والطين تبعه كتير منيح للبشرة
حلو، رح نقضي النهار كله هناك؟
اه، ونجيب اكل معنا نعمل شوي زي پيكنيك
فكرة حلوة، وبرأيي احسن من المطاعم الغالية
صحيح، ونوفر فلوس كمان نصرفها على اشي تاني
طيب يوم الأربعاء، ايش رايك فيه؟
يوم الأربعاء يا ريت نزور المناطق الأثرية
زي ايش مثلا؟ في اشي مميز هون؟
في جرش، هذا مكان كتير حلو وفيه آثار رومانية
اه سمعت عنه، يعني في مدرج روماني وهيك اشي؟
ايوه، والأعمدة لسا واقفة لليوم
كتير منيح، انا بحب الأماكن التاريخية
وفي مطعم هناك بعمل اكل بلدي، يعني كبة ومحاشي
الله يا حلالي، خلاص مقتنع بالبرنامج
وبالعصر ممكن نرجع نتمشى في البلد شوي
طبعا، يعني ما بدنا نتعب حالنا كتير
صحيح، خاصة انك رح تكون مرهق من المشي الكتير
ايوه، وبدي انام باكر لأن يوم الخميس رح يكون طويل
ليش، شو مخطط ليوم الخميس؟
والله انت احكيلي، انت اعرف بالأماكن هون
طيب شو رايك نروح عأم قيس وهالمناطق؟
وين هذا؟ بعيد كتير؟
لا مش كتير، ساعة ونص بالسيارة تقريبا
وايش في هناك؟ يعني يستاهل الطريق؟
والله منظر حلو كتير، وبتشوف بحيرة طبريا من هناك
اه هذا حلو، وفي مطاعم هناك؟
طبعا، وسمك طازج كمان من البحيرة
تمام، خلاص يوم الخميس محجوز لهالرحلة
وبالليل نرجع نعمل سهرة بسيطة في البيت
حلو، يعني نلم الشمل مع العيلة قبل ما اسافر
ايوه، وامي بدها تعمل عشا كبير
الله يعطيها العافية، وايش عن يوم الجمعة؟
يوم الجمعة عطلة، ممكن نروح نصلي الجمعة مع بابا
اكيد، هذا احسن اشي نعملو
وبعد الصلا نجلس نحكي مع الجيران، الناس هون كتير كريمة
طبعا، وانا بحب اتعرف على الناس
وبالعصر يا ريت نعمل قعدة اخيرة في المقهى
مظبوط، خاصة اني رح اسافر يوم السبت الصباح
اه صحيح، يعني هذا آخر يوم الك عندنا
طيب خلاص، صار عندنا برنامج كامل للأسبوع
ايوه، ان شاء الله تستمتع وترجع مبسوط
اكيد رح استمتع، خاصة مع هالبرنامج الحلو
طيب خلاص، الله يعطينا القوة ننفذ كل هالخطط
ان شاء الله، وشكرا كتير على التخطيط
عفوا، هذا اقل اشي نعملو للضيف الكريم
يلا، خلينا نخبر الاهل عالبرنامج
ماشي، باي ونشوفك بكرا الصباح
يلا باي، والله يعطيك العافية
MSA: أهلاً وسهلاً
هلا وسهلا، كيفك يا سماح؟
common greeting, more casual than MSA
MSA: أهلاً
اهلين محمد!
dual form of ahla, very Levantine
MSA: الآن
جاي عندكم لأسبوع كامل هسا
distinctive Levantine word for 'now'
MSA: نعم
ايوه، عرفت من امي
casual 'yes', very common in Levantine
MSA: جيد
كتير منيح انك جاي
standard Levantine word for 'good'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: سوف
شو رح نعمل كل يوم
future tense marker in Levantine
MSA: متفرغون
يوم السبت فاضيين
plural form, means having free time
MSA: جميل/حسن
حلو حلو، بحب اشوف الأسواق
very versatile word, can mean good, nice, or literally sweet
MSA: الخاص به
بحب الأكل تبعه كتير
Levantine possessive construction
MSA: مثل الناس
رح اكل اكل بلدي زي الناس
means doing something properly or like normal people do
MSA: صحيح
مظبوط، وين بالضبط؟
agreement word, also means correct
MSA: حسناً
ماشي، وبالليل شو رح نعمل؟
agreement/acceptance, literally 'walking'
MSA: الشيشة
بس انت بتحب الأراجيل؟
plural of argeeleh, very cultural
MSA: تماماً
تمام، في محل حلو نقعد فيه
stronger agreement than maashi
MSA: أقارب
نروح نشوف قرايبك اللي هون؟
plural of qareeb, family members
MSA: عائلة
نجلس في البيت مع العيلة
Levantine pronunciation of family
MSA: الكبار
بحب احكي مع الكبار
respectful term for older people
MSA: تغرق
مش رح تغرق حتى لو ما بتعرف تعوم
same as MSA but different context usage
MSA: تسبح
حتى لو ما بتعرف تعوم
Levantine verb for swimming
MSA: نزهة
نعمل شوي زي پيكنيك
borrowed from English, written with Persian پ
MSA: آثار
فيه آثار رومانية
archaeological sites
MSA: محشي
يعني كبة ومحاشي
traditional Levantine dish
MSA: متعب
رح تكون مرهق من المشي الكتير
stronger than regular tiredness
MSA: يستحق
يعني يستاهل الطريق؟
Levantine form meaning 'worth the effort'
MSA: محجوز
يوم الخميس محجوز لهالرحلة
passive participle, same as MSA
how wonderful/expressing admiration
expressing positive surprise or admiration
ما شاء الله، كتير منيح انك جاي
I swear/really
emphasizing truthfulness or surprise
والله بخير، ان شاء الله
I wish/hopefully
expressing hope or desire
يا ريت نزور المناطق الأثرية
how lovely/great
expressing delight or satisfaction
الله يا حلالي، خلاص مقتنع بالبرنامج
family reunion/getting together
bringing family together
يعني نلم الشمل مع العيلة
may God give you strength/thank you
thanking someone for their effort
الله يعطيك العافية
may God give her strength
appreciating someone's (female) effort
الله يعطيها العافية
exactly/precisely
asking for or giving precise information
وين بالضبط؟
like this/such as
giving examples or comparisons
مدرج روماني وهيك اشي
that's it/finished/okay then
concluding or agreeing to something
الله يا حلالي، خلاص مقتنع بالبرنامج
hesitation marker, like 'I mean' or 'you know'
conversation transition, 'okay' or 'well then'
of course, agreement filler