تحضيرات وتقاليد رمضان
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا خالد، كيفك؟ شو أخبارك؟
أهلين محمد، الحمد لله كلو تمام. يعني متحمس لرمضان هالسنة
والله انا كمان، بس يعني بخاف من التحضيرات كلها
ايه صحيح، مرتي هالأيام مجننتني بالتسوق والطبخ
هههه نفس الشي عندي، كل يوم سوق جديد
طيب شو رايك نحكي عن الإفطار؟ انت شو بتحضرلو عادة؟
والله يعني احنا العيلة كبيرة، فبدنا نعمل اكل كتير كتير
اي طبعا، كم واحد بتجمعوا عالإفطار؟
تقريبا خمستاشر شخص، يعني كل العمات والأعمام بيجوا
يا سلام، هاد شي حلو كتير بس متعب شوي
متعب؟ متعب كتير والله، بس الأجواء بتخلي الواحد ينسى التعب
صحيح، احنا كمان نفس الشي بس اقل شوي، عشرة اشخاص
طيب انت شو بتطبخوا عندكم؟ يعني ايش الأكلات المفضلة؟
والله مرتي دايما بتعمل فتوش ومحشي وكبة، وطبعا الشوربة
اوف الكبة، هاي صعبة كتير تتعمل مش هيك؟
ايه والله، بس امي بتساعد مرتي، يعني بتصير اسهل
انت محظوظ، امي بعيدة عنا فما بتقدر تساعد
طيب ليش ما تعزمها تيجي تقعد معكم الشهر؟
بدي اعزمها بس هي بتحب بيتها ومش بدها تتحرك
اه فهمت، كبار السن هيك عادة، بحبوا راحتهم
بالضبط، طيب حكيلي عن التراويح، انت بتروح كل يوم؟
والله يعني بحاول اروح قد ما بقدر، بس مش كل يوم
ليش؟ يعني ايش بمنعك؟
اولا الشغل، وبعدين الاطفال بدهم حدا يخليهم ينامو
صحيح، الاطفال بالرمضان بيصيروا مقلوبين نوعا ما
ايه بالضبط، بيسهروا لوقت متأخر وما بدهم ينامو بكير
احنا بنخليهم يناموا بعد الإفطار شوي، وبعدين بنوخذهم عالمسجد
هاي فكرة حلوة، يعني هيك بيتعودو على أجواء رمضان
طبعا، وبيحبوا الأجواء كتير، خاصة لما يشوفوا الناس كلها مجتمعة
والله انت محق، المسجد بيصير كتير حلو برمضان
اي والإمام عندنا صوتو حلو كتير، بيقرأ قراءة بتخلي الواحد يرتاح
هاد شي مهم والله، الصوت الحلو بيخلي الصلاة أحلى
طيب شو رايك بالسحور؟ انت بتسحر ولا لأ؟
طبعا بسحر، مش ممكن أصوم بدون سحور، خاصة بالصيف
صحيح، الصيام بدون سحور صعب كتير، يعني انت شو بتاكل عالسحور؟
عادة بيض مسلوق وخبز وجبنة، وطبعا مية كتير
احنا نفس الشي تقريبا، بس بنضيف تمر وحليب
التمر مفيد كتير، بيعطي طاقة للجسم طول النهار
ايه، وكمان السنة النبوية انو نفطر ونسحر بالتمر
طبعا، دايما بنحاول نمشي عالسنة قد ما منقدر
طيب حكيلي، انت كيف بتقضي وقت الصيام؟ يعني بالنهار
والله عادي، بروح عالشغل وبرجع، بس بحاول اقرأ قرآن أكتر من العادة
هاد شي حلو، انا كمان بحاول اختم القرآن بالشهر
ماشي، هاد الهدف عندي كمان، بس صعب شوي مع ضغط الشغل
ايه فهمتك، بس لو قرأنا صفحتين تلاتة باليوم بنقدر نختم
صحيح، هاي خطة كويسة، رح احاول أطبقها
طيب شو رايك بزيارات الأقارب برمضان؟ انت بتزوروا كتير؟
والله ايه، تقريبا كل جمعة عند أهل مختلفين
هاد شي حلو، بس متعب شوي لأنو كل واحد بدو يعزمك عالأكل
ههههه ايه صحيح، بآخر الشهر بنصير زي البالونات
هههه والله، وبعدين بالعيد كمان اكل اكل
لا تحكيلي عالعيد، الكنافة والمعمول، يعني كارثة للوزن
بس هاد جزء من الفرحة يعني، مش ممكن نحرم حالنا
طبعا، العيد لازم نفرح فيه ونأكل ونشرب
طيب قولي، انت بتشوف انو رمضان هالسنة رح يكون صعب؟
ليش؟ يعني من ناحية الطقس ولا الأوضاع؟
من ناحية الحر، يعني الصيف والنهار طويل
ايه صح، بس احنا متعودين والحمد لله، الله بيعين
طبعا، وكمان الأجر بيكون أكبر لما يكون الصيام أصعب
هاد صحيح، والمهم انو نصبر ونحتسب
والله يعطيك العافية، حكيتك خلتني أتحمس أكتر لرمضان
وانت كمان، ان شاء الله يكون رمضان مبارك علينا وعليكم
امين يا رب، طيب أشوفك بالمسجد ان شاء الله
ان شاء الله، وكل عام وانت بخير مقدما
وانت كمان بخير، مع السلامة
الله يعطيك العافية، باي
MSA: متحمس
متحمس لرمضان هالسنة
commonly used in Levantine, same as MSA
MSA: التحضيرات
بخاف من التحضيرات كلها
plural of تحضير
MSA: أجننتني
مرتي هالأيام مجننتني بالتسوق
from جنن - very common Levantine expression
MSA: التسوق
مجننتني بالتسوق والطبخ
from سوق - to shop
MSA: الإفطار
شو رايك نحكي عن الإفطار؟
the evening meal during Ramadan
MSA: العائلة
احنا العيلة كبيرة
Levantine form of العائلة
MSA: العمات
كل العمات والأعمام بيجوا
plural of عمة
MSA: الأعمام
كل العمات والأعمام بيجوا
plural of عم
MSA: متعب
هاد شي حلو كتير بس متعب شوي
commonly used to describe exhausting activities
MSA: فتوش
دايما بتعمل فتوش ومحشي وكبة
traditional Levantine salad with bread
MSA: محشي
دايما بتعمل فتوش ومحشي وكبة
vegetables stuffed with rice and meat
MSA: كبة
دايما بتعمل فتوش ومحشي وكبة
traditional Levantine dish
MSA: محظوظ
انت محظوظ
used to express envy in a positive way
MSA: تدعوها
ليش ما تعزمها تيجي
Levantine form meaning to invite
MSA: التراويح
حكيلي عن التراويح
special Ramadan night prayers
MSA: مقلوبين
الاطفال بالرمضان بيصيروا مقلوبين
used to describe disrupted schedules
MSA: يسهرون
بيسهروا لوقت متأخر
Levantine conjugation of سهر
MSA: نأخذهم
وبعدين بنوخذهم عالمسجد
Levantine form of نأخذ with object pronoun
MSA: يتعودون
هيك بيتعودو على أجواء رمضان
Levantine conjugation with و instead of ون
MSA: محق
والله انت محق
used to agree with someone
MSA: السحور
شو رايك بالسحور؟
the meal before dawn during Ramadan
MSA: أتسحر
طبعا بسحر
Levantine verb form for eating suhur
MSA: بيض مسلوق
عادة بيض مسلوق وخبز وجبنة
common suhur food
MSA: أختم
انا كمان بحاول اختم القرآن
specifically used for completing the Quran
MSA: البالونات
بآخر الشهر بنصير زي البالونات
humorous comparison for being bloated from food
everything's fine
response to asking how things are
الحمد لله كلو تمام
wow/how nice
expressing admiration or surprise
يا سلام، هاد شي حلو كتير
ugh/oh no
expressing difficulty or frustration
اوف الكبة، هاي صعبة كتير
as much as I can
expressing doing something within one's ability
بحاول اروح قد ما بقدر
somewhat/kind of
softening a statement
بيصيروا مقلوبين نوعا ما
like balloons
humorous way to describe being full/bloated
بآخر الشهر بنصير زي البالونات
don't even mention it to me
expressing that something is overwhelming
لا تحكيلي عالعيد
God helps
expressing reliance on God for strength
احنا متعودين والحمد لله، الله بيعين
may you be well every year
holiday greeting
كل عام وانت بخير مقدما
hesitation, clarification, or emphasis
emphasis or swearing by God
transition word meaning 'okay' or 'well'
but, only, or just