كيف تغيرت الحياة اليومية خلال عشرين سنة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلا وسهلا أبو محمد، كيفك؟ شو أخبارك؟
أهلا فيك، الحمد لله تمام، وانت كيفك؟
والله منيح، بس يعني كنت بفكر اليوم... شو رايك بالحياة هلق مقارنة بزمان؟
يعني كيف قصدك؟
يعني مثلا قبل عشرين سنة، كيف كان يومنا، شو كنا نعمل صباح مساء؟
آخ والله كتير تغيرت الدنيا، يعني كتير كتير
صحيح، انا بتذكر زمان كان الواحد بقوم صباح يشرب قهوة ويقرا الجرايد
ايه بالضبط، وكان في وقت للعيلة، وقت للاصحاب، كل شي منظم يعني
هلق بقى كل واحد مدفون براسه بالموبايل من صباح لمساء
وبعدين يعني كان الشغل شغل، والبيت بيت، ما في خلط
صحيح، هلق بقى الشغل بيطاردك لعند البيت، الإيميلات والمكالمات
والله انت محق، يعني زمان لما بخلص شغل بقول خلاص راحة
وحتى الاكل يعني، بتذكر كيف كانت امي بتطبخ كل يوم؟
طبعا طبعا، كل البيت ريحته اكل بيتي، مش زي هلق مطاعم وتوصيل
ايه والله، وكان الكل بياكل مع بعض على السفرة
هلق كل واحد باكل وهو بيتفرج على الموبايل او التلفزيون
وبعدين السوق، بتذكر كيف كنا نروح عالسوق الشعبي؟
ايه كان في تفاعل مع الناس، تفاصل على السعر، تحكي مع البياع
هلق بقى كله اونلاين، حتى الخضار بيوصلوها لعند البيت
والله سهلوا علينا بس ضيعوا المتعة يعني
وشو رايك بموضوع الاصحاب؟ زمان كان في سهرات حقيقية
آخ لا تذكرني، كنا نقعد لساعات نحكي ونضحك
هلق بقت السهرة عبارة عن كل واحد على موبايله
او حتى لو اجتمعوا بقعدوا يصوروا انفسهم اكتر ما يحكوا
صحيح والله، وبعدين موضوع العطل، زمان كانت العطلة راحة فعلا
ايه كنا نروح نزور الاقارب، نطلع رحلات، نقعد بالطبيعة
هلق العطلة بقت عبارة عن scroll بالسوشال ميديا
بس خليني احكيلك، مش كل شي سيء يعني، في اشياء احسن هلق
طيب حكيلي، شو الاشياء الاحسن؟
يعني مثلا التكنولوجيا سهلت علينا كتير اشياء
صحيح، مثل ايش؟
يعني انك تتواصل مع اهلك اللي برا، زمان كان صعب جدا
ايه هاي نقطة مهمة، الواتساب وهيك اشياء قربتنا لبعض
وبعدين المعلومات، اي شي بدك تعرفه بثانية واحدة
مظبوط، بس بنفس الوقت صار في information overload يعني
والله صح، كتير اخبار وكتير معلومات، الواحد بيتوه
وشو رايك بموضوع الصحة؟ زمان الناس كانوا يمشوا اكتر
ايه كانوا يروحوا للشغل مشي، للسوق مشي
هلق السيارة لكل مكان، حتى لو المسافة قريبة
وبعدين الاكل، زمان كان طبيعي اكتر، هلق كله كيماويات
والله صحيح، حتى طعم الخضار تغير
بس يعني الطب تطور كتير، هاي نعمة
اكيد، العلاج صار احسن وفي فحوصات ما كانت موجودة
وشو رايك بالتعليم؟ بناتنا هلق عندهم فرص اكتر
ايه هاي نقطة مهمة، البنات هلق بيدرسوا ويشتغلوا براحة
زمان كان صعب عالبنت تكمل تعليم او تشتغل
صحيح، المجتمع صار اكتر تقبلا لهيك اشياء
بس برضو يعني، في ضغوطات جديدة عالشباب هلق
كيف يعني؟
يعني الحياة صارت اغلى، والمتطلبات اكتر
آخ والله، البيوت غالية، السيارات، كل شي غالي
زمان بمعاش واحد كان يقدر يعيش عيلة، هلق لازم اتنين يشتغلوا
والمقارنات كمان، كل واحد بشوف غيره على الفيسبوك
ايه صحيح، زمان كنت بتقارن نفسك بس بجيرانك
هلق بقى بتقارن نفسك بالعالم كله
وهاي بتخلي الواحد مش مبسوط بحياته
بالضبط، زمان الواحد كان اقنع ومبسوط باللي عنده
هلق بقى دايما حاسس انه ناقصه اشياء
وبعدين الاطفال، شوف كيف تغيروا
زمان كانوا يلعبوا بالشارع، كرة قدم، غمية
هلق بقى كله العاب الكترونية وبلايستيشن
والله حرام، ما بيعرفوا يتفاعلوا مع الناس زي زمان
وصحتهم كمان، كتير منهم عندهم مشاكل بالعيون
من كتر الشاشات، موبايل، تابلت، تلفزيون
بس يعني، خلينا نكون منصفين، هدول الاطفال اذكى منا
ايه والله، بيتعاملوا مع التكنولوجيا احسن مننا كتير
وبيتعلموا اشياء ما كنا نحلم فيها زمان
صحيح، بس ضاع الاحترام والادب يعني
هاي مشكلة كبيرة، زمان الطفل كان يحترم الكبير
هلق بقى يناقش ويجادل بكل شي
يعني بالنهاية، كل عصر له مميزاته وعيوبه
بالضبط، المهم نحاول ناخد الاحسن من الاتنين
نستفيد من التكنولوجيا بس ما ننسى القيم
والعلاقات الانسانية، هاي اهم شي
صحيح والله، يلا خلينا نحاول نرجع شوي لزمان الحلو
ان شاء الله، يلا باي والله يعطيك العافية
الله يعافيك، مع السلامة
MSA: في الماضي
شو رايك بالحياة هلق مقارنة بزمان؟
Very common in Levantine to refer to the past
MSA: الآن
هلق بقى كل واحد مدفون براسه بالموبايل
Distinctly Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: منشغل تماماً
هلق بقى كل واحد مدفون براسه بالموبايل
Expressive Levantine phrase for being completely absorbed
MSA: يطاردك
هلق بقى الشغل بيطاردك لعند البيت
Used metaphorically for work following you home
MSA: مائدة الطعام
وكان الكل بياكل مع بعض على السفرة
Common Levantine word for dining table
MSA: يفاصل
تفاصل على السعر، تحكي مع البياع
Common activity in traditional markets
MSA: أضاعوا المتعة
والله سهلوا علينا بس ضيعوا المتعة
Expressing loss of enjoyment in modern convenience
MSA: سهرات
زمان كان في سهرات حقيقية
Important social gatherings in Arab culture
MSA: التمرير
هلق العطلة بقت عبارة عن scroll بالسوشال ميديا
English loanword commonly used in Levantine
MSA: يضيع، يتشوش
كتير اخبار وكتير معلومات، الواحد بيتوه
Levantine verb for getting overwhelmed or confused
MSA: راتب
زمان بمعاش واحد كان يقدر يعيش عيلة
Common Levantine word for salary
MSA: أكثر قناعة
زمان الواحد كان اقنع ومبسوط باللي عنده
Comparative form expressing greater contentment
MSA: الاستغماية
زمان كانوا يلعبوا بالشارع، كرة قدم، غمية
Traditional children's game
MSA: منصفين
بس يعني، خلينا نكون منصفين
Calling for fairness in judgment
MSA: يناقش ويجادل
هلق بقى يناقش ويجادل بكل شي
Describing modern children's tendency to argue
welcome (greeting)
Standard greeting, more elaborate than just 'ahlan'
أهلا وسهلا أبو محمد، كيفك؟
what's your news? how are things?
Common way to ask about someone's life and news
أهلا وسهلا أبو محمد، كيفك؟ شو أخبارك؟
oh my God, wow
Expression of surprise or emphasis
آخ والله كتير تغيرت الدنيا
don't remind me
Used when recalling something nostalgic or sad
آخ لا تذكرني، كنا نقعد لساعات نحكي ونضحك
that's it, time to rest
Expressing the end of work and beginning of rest time
زمان لما بخلص شغل بقول خلاص راحة
may God give you strength/health
Polite way to say goodbye, wishing someone well
يلا باي والله يعطيك العافية
God willing
Expression of hope for the future
ان شاء الله، يلا باي والله يعطيك العافية
hesitation marker, 'like', 'I mean', used to buy thinking time
emphasis marker, 'really', 'honestly', shows sincerity
'but', transition marker, softens statements