تخطيط جمعة عيلة للعيد
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير. وإنتِ شو أخبارك؟
الله يخليكِ، كلو تمام. بدي أحكيلك عن العيد الجاي
ايه طبعا، شو عندك بالبال؟
يعني، فكرت نعمل جمعة عيلة كبيرة هالسنة
والله فكرة حلوة، وين بدك تعمليها؟
ما بعرف، هاي المشكلة. بيتنا صغير للعيلة كلها
صحيح، كم واحد بدكن تعزموا؟
يعني، الأهل والأخوان مع أولادهم... حوالي عشرين واحد
عشرين؟ هاي كتير كتير فعلاً
ايه، والله. فكرت نستأجر قاعة أو نروح عند جدتي
جدتك عندها مطبخ كبير؟
ايه، بيتها واسع والحديقة حلوة للأولاد
طيب هاي أحسن من القاعة، يعني أجو عائلي أكتر
مظبوط، بس بدها مساعدة بالطبخ. ما بقدر تعمل كل شي لحالها
طبعا، احنا كلنا نساعد. شو رأيك نقسم الأكل؟
فكرة ممتازة! إنتِ شو بتقدري تجيبي؟
أنا بعمل المحشي كتير منيح، والأولاد بيحبوه
حلو حلو، وأنا بعمل الكبة والفتوش
والحلويات؟ لازم نجيب حلويات للعيد
أختي منال بتحب تعمل المعمول، رح أحكيلها
ماشي، وزوجك شو بيساعد؟
هو والأخوان بيشتروا اللحمة ويعملوا المشاوي
الله، هيك رح يكون في أكل كتير
أحسن من قليل، يعني العيلة بتحب تاكل
صحيح، وخاصة الأولاد. كم ولد رح يكون في؟
حوالي سبع أو تمان أولاد
لازم نفكر بألعاب للأولاد يعني
ايه، جدتي عندها حديقة كبيرة، فيها أرجوحة
حلو، ونجيب كرة وألعاب تانية
مظبوط، وبنخلي التلفزيون شغال للرسوم المتحركة
فكرة منيحة، هيك الأولاد ما رح يزعلوا
طيب، وقت إيش أحسن نعمل الجمعة؟
يعني، أول يوم عيد؟ يعني الناس تكون مرتاحة
ايه، وما حدا بيشتغل. بس كتير ناس بدها تزور أهلها
صحيح، طيب ثاني يوم عيد أحسن
مظبوط، والوقت؟ الغدا ولا العشا؟
أنا بفضل الغدا، يعني الأولاد ما بيكونوا تعبانين
وكمان الجدة بتقدر تستحمل أكتر بالنهار
ايه، وبالليل كل واحد بده يرجع عبيته
طيب، نقول الساعة وحدة بعد الضهر؟
ممتاز، هيك الناس تقدر تيجي بعد الصلاة
والأهل الكبار؟ خالي وعمي بدهم مواصلات
زوجي عنده سيارة كبيرة، بقدر يروح يجيبهم
الله يخليكِ، هاي مشكلة كبيرة انحلت
ماشي، بس لازم أعرف الوقت بالضبط عشان أنظم
طبعا، رح أحكي مع جدتي أول وأأكدلك
حلو، وأنا رح أحكي مع أختك عالحلويات
يعني نتواصل كل يوم لنشوف شو ناقص
ايه، والله فكرة العيد رح تكون حلوة كتير
إن شاء الله، خاصة للأولاد رح يكون عيد حلو
وللجدة كمان، رح تفرح تشوف العيلة كلها مجتمعة
صحيح، هي دايما بتحكي عن أيام زمان
الله يخليها لنا، هي عمود البيت
أمين يا رب، طيب خلاص رح أبدأ أتصل بالناس
وأنا رح أعمل ليستة بالأكل عشان ما نكرر
فكرة ممتازة، نقسم كل شي منيح
هيك ما حدا رح يتعب كتير، والكل رح يستمتع
إن شاء الله، والأولاد رح يلعبوا مع بعض
وأحسن شي انهم رح يشوفوا عيلتهم الكبيرة
مهم للتربية يعني، يعرفوا أهلهم وأقاربهم
ايه كتير، هاي من عاداتنا الحلوة
طيب حبيبتي، رح أحكيلك شو صار بكرة
ماشي عزيزتي، وإذا احتجتي أي شي حكيلي
الله يعطيكِ العافية، إنتِ كتير مساعدة
هاي واجبنا، العيلة بتساعد بعضها
صحيح، يلا باي وبكرة نحكي
باي حبيبتي، الله معك
MSA: جمعة عائلية
فكرت نعمل جمعة عيلة كبيرة هالسنة
'ayle is the Levantine form of 'family'
MSA: نستأجر
فكرت نستأجر قاعة أو نروح عند جدتي
used for renting halls, cars, etc.
MSA: مطبخ
جدتك عندها مطبخ كبير؟
same as MSA
MSA: جو
يعني أجو عائلي أكتر
Levantine pronunciation of جو
MSA: المحشي
أنا بعمل المحشي كتير منيح
traditional Middle Eastern dish
MSA: الكبة
وأنا بعمل الكبة والفتوش
iconic Levantine dish
MSA: الفتوش
وأنا بعمل الكبة والفتوش
Levantine mixed salad with bread
MSA: المعمول
أختي منال بتحب تعمل المعمول
traditional Eid cookies with dates/nuts
MSA: المشاوي
هو والأخوان بيشتروا اللحمة ويعملوا المشاوي
plural of مشوي
MSA: أرجوحة
جدتي عندها حديقة كبيرة، فيها أرجوحة
playground equipment
MSA: الرسوم المتحركة
وبنخلي التلفزيون شغال للرسوم المتحركة
literally 'moving drawings'
MSA: ينزعجوا
هيك الأولاد ما رح يزعلوا
Levantine form meaning to be bothered
MSA: تتحمل
وكمان الجدة بتقدر تستحمل أكتر بالنهار
form X verb meaning to endure
MSA: مواصلات
خالي وعمي بدهم مواصلات
plural form, refers to transport needs
MSA: حُلت
هاي مشكلة كبيرة انحلت
passive form of حل (to solve)
MSA: نتواصل
يعني نتواصل كل يوم لنشوف شو ناقص
form VI verb meaning mutual communication
MSA: مجتمعة
رح تفرح تشوف العيلة كلها مجتمعة
feminine form agreeing with العيلة
MSA: عمود البيت
هي عمود البيت
metaphor for someone essential to the family
MSA: قائمة
وأنا رح أعمل ليستة بالأكل
borrowed from French/English 'list'
MSA: نكرر
وأنا رح أعمل ليستة بالأكل عشان ما نكرر
to avoid bringing the same things
What's your news? / How are things?
greeting asking for updates
وإنتِ شو أخبارك؟
God keep you (thanks/please)
polite expression of gratitude or request
الله يخليكِ، كلو تمام
What do you have in mind?
asking about someone's plans or ideas
ايه طبعا، شو عندك بالبال؟
By God, that's a nice idea
expressing approval of a suggestion
والله فكرة حلوة، وين بدك تعمليها؟
This is really too much/many
emphasizing that something is excessive
عشرين؟ هاي كتير كتير فعلاً
By God / Really
emphasis, agreement, or mild oath
ايه، والله. فكرت نستأجر قاعة
May God keep her for us
prayer for someone's health/longevity
الله يخليها لنا، هي عمود البيت
May God give you strength
thanking someone for their effort or help
الله يعطيكِ العافية، إنتِ كتير مساعدة
filler meaning 'I mean' or 'like'
transition word meaning 'okay' or 'well then'
yes, agreement marker