حكي عن الأخوان والعيلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا سارة! كيفك حبيبتي؟
اهلا وسهلا نادين! والله كتير منيحة، الحمد لله. كيفك انت؟
منيحة كتير، يعني كله تمام. شو اخبار العيلة عندك؟
الله يخليكي، كلهم بخير. بس يعني في اشياء جديدة صارت
ايه؟ شو صار؟ خبريني!
اخوي الكبير خالد يعني اخيراً قرر يتجوز
الله! مبروك عليكي! كم عمرو هلأ؟
تسعة وعشرين سنة، يعني زهيق شوية
اه صحيح، بس احسن متأخر ولا غلطان
طبعا طبعا، العروس بتعرفيها كمان
جد؟ مين هي؟
ريما، اللي كانت معنا بالجامعة، بتذكريها؟
ايوا ايوا! ريما الحلوة! الله الله كتير حلو هالشي
ايه والله، وماما مبسوطة كتير كتير
طبعا! امتى العرس؟
بالصيف الجاي ان شاء الله، يعني شهر تموز تقريباً
واو كتير حلو! وباقي اخوانك شو اخبارهم؟
هاي القصة الحلوة، يعني احمد اخوي الصغير
ايه احمد، اللي كان يدرس طب؟
لا لا، هداك سامي. احمد يدرس هندسة
اه مظبوط مظبوط، غلطت. شو صار معو؟
خلص السنة التالتة وجايب علامات كتير حلوة
يا رب! الله يحميه ويخليه يكمل
امين يا رب. وانت شو اخبار اولادك؟
يعني منيح، بس لينا مشكلة صغيرة
ليش؟ شو المشكلة؟
اختي الكبيرة مايا، عندها مشاكل مع زوجها
الله لا يبلانا، شو القصة؟
مش عارفة بالضبط، بس يعني ما بحكوا مع بعض كتير
يخرب بيتهم! وعندها اولاد؟
ايه عندها ولدين صغار، محمد وسارة
حرام عليهم! مسكين الاولاد بالآخر بيدفعوا التمن
هيك بالضبط، ماما قلقانة كتير عليهم
طبعا حقها، اي ام بتقلق عاولادها
بس جدتي الله يحميها عم تحاول تصلح بيناتهم
الله يطول بعمرها، الجدات عندهم حكمة كبيرة
ايه كتير، يعني عمرها خمسة وسبعين وعاقلها تمام
الحمد لله، هاي نعمة من ربنا
وباقي اخوانك؟ حكيتيلي عن خالد واحمد، في غيرهم؟
ايه في سامي، اللي بيدرس طب كما حكيتلك
اه صحيح، اي سنة هو؟
السنة الخامسة، يعني السنة الجاية بيخلص
كتير حلو! حيصير دكتور! ماشاء الله عليه
ايه والله، بابا مبسوط فيه كتير
طبعا! اي اب بيحب يشوف ولدو يصير دكتور
وفي كمان اختي الوحيدة لمى
اه لمى! كنت حبقى اسأل عنها، كيفها؟
منيحة الحمد لله، بس يعني عندها قصة كمان
ايه؟ شو بها؟
ماما بدها تجوزها، ولمى مش راضية
ليش مش راضية؟ مين الشب؟
ولد خالة من جهة بابا، شب منيح بس يعني
بس شو؟
لمى بدها تكمل دراستها اول شي
اه فهمت، شو بتدرس؟
ادب انجليزي، وعندها سنة باقية لتخرج
طب ليش ما تخلص دراستها وبعدين تتجوز؟
هاي فكرة منيحة، بس ماما خايفة الشب يملّ وينسحب
اذا هالشب بيملّ مش مستاهل اختك
صحيح كلامك، انا نفس رايك بالموضوع
يعني المفروض التربية تيجي قبل الجواز
ايه بالضبط، خاصة البنت تاخد شهادتها
طب وانت شو رايك؟ بتساعدي لمى؟
طبعا بساعدها، احنا اخوان لازم نقف مع بعض
ممتاز ممتاز، هيك لازم العيلة تكون مع بعض
وانت اخوانك غير مايا، في غيرها؟
ايه في اخوي كريم، الولد الوحيد عنا
كم عمرو؟ وشو بيعمل؟
عمرو ستة وعشرين، ومخطوب من سنة تقريباً
الف مبروك! امتى العرس؟
كان المفروض بالربيع، بس أجلوه لآخر السنة
ليش أجلوه؟
يعني العروس بدها تخلص شغلة مهمة بالوظيفة
اه فهمت، المهم يكونوا مرتاحين
ايه بالضبط، والعروس بنت اصل وفصل
كتير حلو! الحمد لله على النعم كلها
امين يا رب. كل العيلة مبسوطة فيها
وباقي عندك اخوان؟
لا بس هدول، انا ومايا وكريم
عيلة صغيرة ومترابطة، هاي احلا شي
ايه والله، احنا دايماً مع بعض
هاي بركة الأهل والتربية الحلوة
صحيح، ماما وبابا ربونا منيح كتير
بينشاف عليكي، كلكم اولاد مهذبين
الله يخليكي حبيبتي، وانتو كمان ماشاء الله
ربنا يخلي الجميع يا رب
امين. طب خبريني، امتى احتفال خطبة خالد؟
الشهر الجاي ان شاء الله، بالعيد تقريباً
يا حلو! لازم اشتري فستان جديد للمناسبة
طبعا لازم تكوني حلوة، وكلنا نحتفل مع بعض
ان شاء الله يا رب، ونشوف الكل فرحان
امين يا رب. طب انا لازم اروح، ماما مستنياني
طيب حبيبتي، سلميلي عالكل واهلا وسهلا دايماً
وانت كمان سلميلي عامايا وكريم
ان شاء الله، ويلا مع السلامة
يلا باي، الله معك
MSA: العائلة
شو اخبار العيلة عندك؟
Common Levantine word for family
MSA: يتزوج
اخوي الكبير خالد يعني اخيراً قرر يتجوز
Used specifically for men getting married
MSA: ضجر
تسعة وعشرين سنة، يعني زهيق شوية
Levantine expression for being tired of something
MSA: العروس
العروس بتعرفيها كمان
Can refer to both bride and fiancée
MSA: مخطوب
عمرو ستة وعشرين، ومخطوب من سنة تقريباً
Used for engaged men
MSA: أجلوه
كان المفروض بالربيع، بس أجلوه لآخر السنة
Past tense with object pronoun
MSA: بنت من عائلة كريمة
والعروس بنت اصل وفصل
Levantine expression praising someone's background
MSA: مترابطة
عيلة صغيرة ومترابطة، هاي احلا شي
Describes close family relationships
MSA: مؤدبين
كلكم اولاد مهذبين
Levantine form of 'polite'
MSA: ينسحب
ماما خايفة الشب يملّ وينسحب
Used in context of backing out of engagement
MSA: مستحق
اذا هالشب بيملّ مش مستاهل اختك
Levantine form meaning 'deserving'
MSA: نقف مع بعضنا
احنا اخوان لازم نقف مع بعض
Expression for mutual family support
MSA: يمل
ماما خايفة الشب يملّ وينسحب
Levantine pronunciation of 'to get bored'
MSA: يظهر عليك
بينشاف عليكي، كلكم اولاد مهذبين
Levantine expression meaning 'it's obvious'
MSA: لعنة عليهم
يخرب بيتهم! وعندها اولاد؟
Common Levantine mild curse expression
MSA: يدفعون الثمن
مسكين الاولاد بالآخر بيدفعوا التمن
Expression meaning 'to suffer the consequences'
MSA: عقلها سليم
عمرها خمسة وسبعين وعاقلها تمام
Levantine way to say someone is mentally sharp
MSA: كنت سأ
كنت حبقى اسأل عنها
Levantine expression for 'was about to'
MSA: من ناحية
ولد خالة من جهة بابا
Used to specify family connections
MSA: تنتظرني
ماما مستنياني
Levantine form with object pronoun
better late than wrong
when someone does something late but correctly
اه صحيح، بس احسن متأخر ولا غلطان
God protect us (from such problems)
expressing sympathy when hearing bad news
الله لا يبلانا، شو القصة؟
it's a shame/pity for them
expressing sympathy, especially for children
حرام عليهم! مسكين الاولاد
may God lengthen her life
blessing for elderly people
الله يطول بعمرها، الجدات عندهم حكمة كبيرة
God willed it for him (expression of admiration)
expressing admiration without envy
كتير حلو! حيصير دكتور! ماشاء الله عليه
this is a blessing
attributing good things to divine blessing
هاي بركة الأهل والتربية الحلوة
she's right to (do something)
agreeing that someone's reaction is justified
طبعا حقها، اي ام بتقلق عاولادها
hesitation marker, 'like', 'I mean'
emphasis, 'really', 'honestly'
agreement, 'of course', 'naturally'
contrast marker, 'but', 'however'