لسّاstill / not yet...
تربية الأولاد في هذا الزمان
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أم خالد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير، وانت كيفك؟
بخير بخير، يعني... بس متعبة شوي من الأولاد
ايه والله، التربية صعبة هسا، مش هيك؟
كتير كتير صعبة، خاصة مع الموبايل والألعاب هاي
صحيح، ولادي بدهم يقعدوا على الشاشة طول الوقت
طيب، انت كيف بتتعاملي معهم؟
والله بحاول أحددلهم وقت معين يعني
أه مظبوط، بس هم بيسمعوا؟
مش دايماً يعني، بيزعلوا ويصيحوا
نفس الشي عندي، خالد بيصير يبكي لما أقلله خلص
قديش عمر خالد هسا؟
ثمان سنين، وعنده أخ صغير عمره خمس سنين
ماشاء الله، يعني نفس أعمار ولادي تقريباً
ايه، والله التربية بهالعمر صعبة كتير
صحيح، خاصة انه بدهم يروحوا على المدرسة كل يوم
اه، والواجبات... الله يعين
والله كل يوم معركة مع الواجبات
انت كيف بتخليهم يعملوا واجباتهم؟
بقعد معهم بالغرفة، وما بخليهم يطلعوا لحد ما يخلصوا
طيب هيك كويس، بس أنا بتعب كتير معهم
طبعاً بتتعبي، كلنا بنتعب، بس شو نعمل؟
يعني المفروض نكون صبورين معهم
اه صحيح، الصبر مهم كتير في التربية
وكمان المهم انه ما ننسى نلعب معهم
ايه، اللعب مهم كتير للأولاد
انت بتلعبي مع ولادك شو؟
بنلعب كرة أحياناً، أو ألعاب الطاولة
حلو حلو، هاي فكرة كويسة
وكمان بنطلع معهم على البارك نهاية الأسبوع
اه، الطلعات مهمة كتير للعيلة
صحيح، والأولاد بيحبوا يطلعوا برا البيت
طيب، وبالنسبة للأكل، كيف بتخليهم يأكلوا كويس؟
هاي مشكلة كبيرة عندي، ولادي ما بيحبوا يأكلوا خضار
نفس الشي عندي، بيحبوا بس البرغر والبيتزا
ايه، والحلويات... كل شي إلا الأكل المفيد
بحاول أخبي الخضار بالأكل يعني
كيف يعني؟ بتعطيني فكرة؟
مثلاً بحط جزر مقطع صغير بالأرز
اه فكرة حلوة، رح أجرب هيك
وكمان بعمللهم عصير خضار وفواكه مخلوط
مظبوط، هيك بيشربوا الخضار من غير ما يحسوا
ايه بالضبط، والمهم انه ما نزعل منهم كتير
صحيح، أحياناً بنزعل وبنندم بعدين
طبعاً، الأولاد بيحسوا لما نكون زعلانين
والله صحيح، بيصيروا خايفين وحزينين
يعني المهم التوازن، نكون حازمين بس مش قاسيين
مظبوط كتير، هاي أصعب شي بالتربية
وكمان المهم انه نعلمهم الاحترام للكبار
اه هاي مهمة، خاصة احترام الجدة والجد
صحيح، ولادي بيحبوا يروحوا عند جدتهم
الجدات بيدلعوا الأولاد كتير
ايه، بس هاي حلوة كمان، يعني مش غلط
لأ مش غلط، بس أحياناً بيخربوا عليهم النظام
طيب، وانت كيف بتعلمي ولادك المسؤولية؟
بخليهم ينضفوا غرفتهم ويرتبوا ألعابهم
حلو، وانا بخلي خالد يساعدني بالمطبخ أحياناً
فكرة كويسة، هيك بيتعلموا يساعدوا بالبيت
ايه، والمهم انه نشجعهم لما يعملوا شي كويس
صحيح، التشجيع مهم أكتر من العقاب
وبالعيد والمناسبات بنعمللهم هدايا حلوة
اه، العيد مهم كتير للأولاد
وكمان بنروح نزور الأهل والاخوان
هاي مهمة، يعني يتعرفوا على العيلة كلها
طبعاً، والعرس والمناسبات كلها
صحيح، هيك بيتعلموا التقاليد والعادات
يعني، المهم انه نربيهم صح
ان شاء الله، وربنا يعيننا عليهم
آمين، طيب أنا لازم أروح أجهز الغدا للأولاد
ماشي حبيبتي، وأنا كمان عندي شغل بالبيت
يلا، نحكي مرة تانية قريب ان شاء الله
أكيد، سلمي على خالد والولاد
وانت سلمي على الأهل، مع السلامة
مع السلامة حبيبتي، الله يعطيك العافية
MSA: التربية
التربية صعبة هسا
Commonly used for child upbringing and education
MSA: الآن
التربية صعبة هسا
Very common Levantine word for 'now'
MSA: هاتف محمول
خاصة مع الموبايل والألعاب هاي
Borrowed from English, widely used in Levantine
MSA: شاشة
بدهم يقعدوا على الشاشة طول الوقت
Used for TV, computer, or phone screens
MSA: أحدد لهم
بحاول أحددلهم وقت معين
Uses Levantine object pronoun attachment
MSA: يسمعون
بس هم بيسمعوا؟
In context means 'obey' rather than just 'hear'
MSA: يغضبون
بيزعلوا ويصيحوا
Common Levantine verb for getting upset
MSA: يصرخون
بيزعلوا ويصيحوا
Used for children's tantrums
MSA: واجبات
والواجبات... الله يعين
Plural of واجب, commonly used for school homework
MSA: معركة
كل يوم معركة مع الواجبات
Used metaphorically for daily struggles
MSA: صابرين
المفروض نكون صبورين معهم
Plural masculine form of patient
MSA: الحديقة
بنطلع معهم على البارك
Borrowed from English 'park', common in urban Levantine
MSA: نزهات
الطلعات مهمة كتير للعيلة
Plural of طلعة, common word for family outings
MSA: أخفي
بحاول أخبي الخضار بالأكل
Levantine pronunciation of 'hide'
MSA: حازمين
نكون حازمين بس مش قاسيين
Describes balanced parenting approach
MSA: يدللون
الجدات بيدلعوا الأولاد كتير
Common verb for spoiling children
MSA: ينظفوا
بخليهم ينضفوا غرفتهم
Levantine form of 'clean'
MSA: نشجعهم
المهم انه نشجعهم
Important parenting concept
MSA: العقاب
التشجيع مهم أكتر من العقاب
Contrasted with encouragement in parenting
MSA: التقاليد
هيك بيتعلموا التقاليد والعادات
Important aspect of cultural upbringing
welcome, hello (response)
warm greeting response
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير
God help us
expression of exasperation or seeking divine help
والواجبات... الله يعين
God willed it (expression of admiration)
expressing appreciation without envy
ماشاء الله، يعني نفس أعمار ولادي تقريباً
what can we do?
rhetorical question expressing resignation
كلنا بنتعب، بس شو نعمل؟
may God give you strength
blessing said when parting or thanking
مع السلامة حبيبتي، الله يعطيك العافية
God willing
expressing hope for future events
نحكي مرة تانية قريب ان شاء الله
without them feeling/noticing
describing doing something secretly or subtly
هيك بيشربوا الخضار من غير ما يحسوا
I'll try this way
expressing intention to try something new
اه فكرة حلوة، رح أجرب هيك
hesitation marker, 'I mean', 'like'
but, however, just
emphasis marker, 'I swear', 'really'
yes, agreement marker
yes, agreement (variant of اه)
okay, well, transition marker