شو هالحكيwhat's this talk...
التعرف على العيلة لأول مرة
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: same
مرحبا! أهلا وسهلا فيك
most common welcome greeting in Levantine
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: عائلة (3a2ila)
تعال اعرفك على العيلة
Levantine pronunciation of family
MSA: same
أهلا خالة، تشرفنا
used respectfully for any older woman, not just actual aunt
MSA: عم (3amm)
أهلا عمو، الله يعطيك العافية
used respectfully for any older man, not just actual uncle
MSA: جدتي (jaddati)
ستي، هاد صاحبي اللي حكيتلك عنو
affectionate Levantine term for grandmother
MSA: ما زال (ma zal)
وهاد أخوي الصغير، لسا بالجامعة
very common Levantine word meaning 'still'
MSA: ماهر (mahir)
هندسة، ولد شاطر
versatile compliment word in Levantine
MSA: عازبة (3aziba)
وحدة متزوجة والتانية لسا عزبا
Levantine pronunciation of unmarried (feminine)
MSA: same
بتحب الضيوف كتير، دايما بتعمل مناسف
traditional Levantine feast, especially for guests
MSA: مثل العسل
ايه، اكلها زي العسل والله
common compliment for food in Levantine
MSA: يُرى عليكم
بيشوف عليكم، مظبوط
means good upbringing/qualities are visible
MSA: same
حلو هيك، يعني مستقل ومتواصل معهم
living independently but maintaining family ties
MSA: ازدحام (izdihaam)
بالعيد كلنا بنجتمع هون، بيصير زحمة
Levantine word for crowded situations
MSA: غاليون/أعزاء
طبعا، الاهل غاليين كتير
expressing how much family means to you
MSA: same concept
يسلموا ايديك مسبقا
compliment for someone's cooking or handiwork
MSA: حتى (hatta)
هو بيشتغل لحتى المغرب
Levantine way of saying 'until'
MSA: same
العيلة المترابطة نعمة
describes a family with strong bonds
MSA: same
هو بيحب يحكي عن أيام زمان
nostalgic reference to the past
MSA: تنتقل (tantaqil)
هاي التربية بتنتقل من جيل لجيل
how traditions pass between generations
MSA: same
بالهناء والشفاء، اهلا وسهلا فيك دايما
blessing said when someone is about to eat
may God keep her for us
expressing love and hoping someone stays healthy
هاي ماما، الله يخليها إلنا
may God grant him success
wishing someone success in their endeavors
الله يوفقو، يعني
may God bless her with a good husband
blessing for unmarried women
الله يرزقها الزوج الصالح ان شاء الله
God has willed it (expressing admiration)
complimenting children or achievements
مشاء الله عليهم
may God have mercy on them
prayer for deceased relatives
رح يحكيلك عن جدي وجدتي، الله يرحمهم
you've become part of the family
welcoming someone warmly into the family
أهلا وسهلا، انت صرت من العيلة
may God give you all strength/health
thanking everyone for their hospitality
الله يعطيكم العافية كلكم
filler word meaning 'I mean' or 'like'
come on/let's go - urging action
of course - showing agreement