يلّاlet's go...
تخطيط جمعة عائلية للعيد
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: اجتماع
بدي نعمل جمعة كبيرة للعيلة كلها
Levantine-specific term for family gathering
MSA: الأسرة/العائلة
والله العيلة كلها تمام
Standard Levantine term for family
MSA: الأقارب
يعني كل الاهل يجوا
Refers to extended family members
MSA: أوسع
بيت امك اوسع، مش هيك؟
Comparative form of واسع
MSA: تستقبل
الجدة بتحب تستقبل الناس
Used for hosting/welcoming guests
MSA: المنسف
المنسف لازم يكون، هاد تقليد عنا
Traditional Levantine dish for special occasions
MSA: محشي
يعني محشي ومشاوي وسلطات
Traditional Middle Eastern stuffed vegetables
MSA: مشاوي
يعني محشي ومشاوي وسلطات
Plural of مشوي, grilled items
MSA: كعك العيد
وبدي نجيب كعك العيد الخاص
Special cookies made for Eid celebrations
MSA: حلواني
في حلواني قريب من البيت
Person who makes sweets and pastries
MSA: مثل السكر
بيعمل كعك زي السكر
Expression meaning extremely sweet or delicious
MSA: يزعجوا
وما بيزعجوا الكبار وقت الحكي
Present tense third person plural
MSA: مباشرة
وبعدها يجوا مباشرة عنا
Indicates immediate succession of actions
MSA: نتسلى
حلو، يعني وقت طويل نحكي ونتسلى
Levantine form of entertainment/having a good time
MSA: خصوصاً
طبعا، خصوصا اولاد اخوك وأختك
Used to emphasize particular items
MSA: المناسبات
ما بيشوفوا بعض غير بالمناسبات
Special events that bring families together
MSA: مشغول
كل واحد مشغول بشغله
Describes being occupied with work or activities
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: أحباء
والله احنا كمان، يعني اولادك حبايب
Plural of حبيب, used affectionately
MSA: نتعاون
يعني بدنا نتعاون كلنا
Expressing collaboration and teamwork
MSA: ضيف
لا بلاش، انت ضيف
Used in context of hospitality
MSA: التقاليد
والاولاد يتعلموا التقاليد
Cultural customs passed down through generations
isn't that so?/right?
seeking confirmation or agreement
بيت امك اوسع، مش هيك؟
a really good idea
expressing enthusiasm about a suggestion
فكرة حلوة حلوة، وين بدك نعملها؟
let me calculate/think
when pausing to count or consider something
خلني احسب... الاخوان وزوجاتهم والاولاد...
no one forgets
emphasizing something is universally remembered
ما في احد بينسى الحلويات بالعيد
like sugar (delicious)
describing something as very sweet or good
بيعمل كعك زي السكر
may God preserve you (thank you)
expressing gratitude, especially to women
الله يخليكي، طيب بدك مساعدة بالتحضير؟
what guest? (you're family)
rejecting formal treatment of family members
ايش ضيف؟ احنا عيلة واحدة
you're being too kind/exaggerating
modest response to compliments
هههه والله انت بتحكي كتير
may God give her health/strength
wishing someone good health
الله يعطيها العافية، كيف صحتها؟
discourse marker meaning 'I mean' or 'that is to say'
of course, naturally - shows agreement
okay, well - transitions between topics