شويa little...
حكي عن الاخوان وحياتهم
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: إخوة
شو صار مع اخوانك؟
More commonly used than إخوة in Levantine
MSA: تزوجت
لينا اختي الكبيرة تزوجت السنة الماضية
Common verb for marriage in Levantine
MSA: عرس
عملولها عرس كتير حلو
Standard word for wedding across dialects
MSA: زوجها
جوزها منين؟
Levantine term for husband, from Turkish origin
MSA: الحي
من نفس الحارة
Traditional term for neighborhood in Levantine
MSA: راتبه
راتبو حلو كمان
Note the -o suffix for 'his' in Levantine
MSA: الثانوية
طارق لسا بالثانوية
Educational term common in Levant
MSA: البكالوريا
بالصف التوجيهي
Specific to Jordan/Palestine education system
MSA: مجتهدة
بس سلمى مجتهدة وبتدرس كتير
Common praise for students
MSA: التوأم
محمد اخوي التوأم؟
Used for twin sibling
MSA: متجر
قررنا نفتح محل مع بعض
More common than متجر in spoken Levantine
MSA: الأزياء
نحن الاتنين بنحب الموضة
Borrowed from French mode
MSA: توائم
بس نحنا توائم فمتفاهمين كتير
Plural of twin
MSA: متفاهمان
بس نحنا توائم فمتفاهمين كتير
Common Levantine form with -īn ending
MSA: كبة نيئة
جدتي بتطبخ كبة نية احلى من اي حدا
Traditional Levantine dish
MSA: عيدية
وبياخدوا عيدية من كل الكبار
Money given to children during holidays
MSA: متماسكة
بس حلو انو العائلات لسا متماسكة
Used to describe strong family bonds
MSA: أعد
كنت اعد العيديات وافرح فيها
Common verb for counting
MSA: يشبهك
شايفة انو بيشبهك
Present tense with b- prefix in Levantine
MSA: نعمة
هاي نعمة
Used to describe good fortune or blessings
God has blessed him (expression of admiration)
to express admiration without envy
مشالله عليه! والباقي شو عملين؟
wow!/how wonderful!
to express surprise or admiration
يا سلام! ما حكيتيلي قبل هيك
that's better
to express approval of a situation
هيك احسن، لما بتعرفوا الاهل
oh my, how she's grown!
expression of surprise at someone's growth
يا الله كبرت! اخر مرة شفتها كانت صغيرة كتير
God willing/what God has willed
to express admiration or acknowledge God's will
طب؟ ما شاء الله، بدها تصير دكتورة
like one heart
to describe people who are very close/united
يعني انتوا مثل قلب واحد
you really deserve it
to express that someone deserves success
ان شاء الله بيكون نجحكم، والله بتستاهلوا
I'm crazy about raw kibbeh
to express extreme love for something
يا سلام! انا بموت بالكبة النية
hesitation marker, 'like', 'I mean'
laughter, showing amusement
of course, naturally
come on, let's go, conversation starter/ender