تربية الأولاد مع بعض
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا حبيبي، كيفك النهارده؟
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير، انتي كيفك؟
بخير بخير، والله بدي احكي معك شي مهم
طيب شو في؟ خير ان شاء الله؟
يعني عن الأولاد، عن تربيتهم
اه طبعا، شو في معهم؟
بشوف احمد صار يقعد كتير على الموبايل، وما بيحكي معنا
صحيح صحيح، انا كمان لاحظت هالشي
يعني هسا عمره اربعتاشر سنة، لازم نخليه يقعد مع العيلة اكتر
مظبوط، بس كيف نعمل؟
والله ما بعرف، يمكن نخليه يساعدنا بالبيت؟
فكرة حلوة، يعني نعطيه مسؤوليات
ايه بالضبط، مثل انه يرتب غرفته
او يساعد في تنضيف البيت، شو رايك؟
حلو حلو، وكمان نخليه يساعد مع اخته الصغيرة
ايه ليش لأ، يعني يصير مسؤول عنها شوي
بس مش كتير، يعني ما نحملوش فوق طاقته
طبعا طبعا، بس يتعلم المسؤولية شوي
وبعدين في شي تاني، يعني عن نور
شو فيها نور؟ عمرها بس تسع سنين
يعني بشوفها بتصير عنيدة كتير هالأيام
اه لاحظت، خصوصا لما نحكيلها تعمل واجباتها
بالضبط، وما بتسمع الحكي من اول مرة
طب شو نعمل معها؟
يمكن نكون اكثر صبر معها، يعني نشرحلها ليش لازم تسمع
صحيح، احسن من انه نصرخ عليها
ايه والله، الصراخ ما بينفع ابدا
وبعدين، يعني نخليها تفهم انه احنا بنحبها
مظبوط، وانه الحكي اللي بنحكيه لمصلحتها
طيب وشو بالنسبة للعطل الصيفية؟
ايش تقصد؟
يعني ايش رح نخليهم يعملوا بالاجازة؟
اه صحيح، ما فكرت بهالشي
انا بفكر نخليهم يروحوا عند جدتهم شوي
حلوة الفكرة، يعني يقضوا وقت مع الجدة
ايه، وتحكيلهم حكايات زمان
وتعلمهم اشياء من تراثنا، يعني حلو
بالضبط، وكمان يتعلموا يحترموا الأهل الكبار
هاي مهمة كتير كتير، احترام الاهل
وبعدين نخليهم يساعدوا الجدة بأشغال البيت
ايه طبعا، يتعلموا شغل البيت من صغرهم
خصوصا نور، تتعلم من جدتها
واحمد كمان، يعني مش بس البنات تتعلم شغل البيت
صحيح، هسا الزمان تغير
ايه، والولد لازم يعرف يطبخ وينضف
طب وايش عن المدرسة؟ يعني الدراسة
والله احمد درجاته منيحة، بس ممكن احسن
ايه انا كمان بشوف انه ممكن يجتهد اكتر
يمكن نعملوله برنامج للدراسة، يعني وقت محدد
فكرة ممتازة، ساعتين كل يوم مثلا
ونخليه يدرس بمكان هادي، مش قدّام التلفزيون
اه طبعا، وما يكون عنده موبايل وقت الدراسة
هاي مهمة، الموبايل يلهي كتير
وشو عن نور؟ درجاتها كيف؟
الحمد لله منيحة، بس احيانا بتنسى تعمل الواجب
طب نخليها تعمل واجبها قبل اللعب
صحيح، ونراقبها شوي، بس مش كتير
يعني نساعدها تتعلم تنظم وقتها
بالضبط، هاي من اهم الاشياء بالحياة
وبعدين في شي تاني، عن الأكل
ايش عن الأكل؟
يعني نور ما بتحب تاكل خضار
صحيح، دايما بتعمل مشاكل لما اعملها سلطة
وما بتشرب حليب كمان
طب ايش نعمل؟ لازم تاكل أكل صحي
يمكن نخليها تساعدنا بالطبخ، تحب الأكل اكتر
حلوة الفكرة، وكمان نعلمها تطبخ
ايه، والولاد الاتنين يتعلموا
واحمد كمان يساعد، يعني الكل يشارك
هيك العيلة بتصير اقرب من بعض
طبعا طبعا، وبنقضي وقت حلو مع بعض
وبعدين، شو رايك نعمل يوم عيلة كل اسبوع؟
يعني ايش؟
نطلع مع بعض، او نعمل شي حلو بالبيت
فكرة حلوة كتير، يمكن نروح الحديقة
او نتفرج على فلم مع بعض
او نلعب لعبة، الأولاد بيحبوا اللعب
ايه والله، وهيك ما بيقعدوا على الموبايل كتير
بس المهم انه ما نخليهم يحسوا انه عقاب
لا ابدا، لازم يكون شي حلو ومسلي
ونخليهم يختاروا احيانا ايش نعمل
صحيح، يحسوا انهم مشاركين بالقرار
طيب اذا متفقين على كل هالأشياء؟
ايه طبعا، بس لازم نكون صبورين
اه اكيد، التربية محتاجة وقت وصبر كتير
والمهم انه نكون متفقين احنا الاتنين
بالضبط، ما يشوفونا نختلف قدامهم
ونحكي معهم بمحبة مش بعصبية
ان شاء الله رح يطلعوا ولاد منيحين
ان شاء الله، ويكونوا فخر للعيلة
طيب يلا، رح أروح اعمل عشاء
ماشي حبيبتي، وانا رح اروح العب مع الأولاد شوي
حلو حلو، وبعدين نحكيلهم عن الخطة الجديدة
اه بس بهدوء، ما نخليهم يخافوا
طبعا، يلا مع السلامة
يلا باي، الله معك
MSA: تربية
عن الأولاد، عن تربيتهم
refers to child-rearing and education
MSA: عنيدة
بشوفها بتصير عنيدة كتير هالأيام
feminine form, used for describing difficult behavior
MSA: مسؤوليات
يعني نعطيه مسؤوليات
plural form, key concept in parenting
MSA: صبر
يمكن نكون اكثر صبر معها
essential quality for parenting
MSA: واجبات
لما نحكيلها تعمل واجباتها
can refer to school homework or general duties
MSA: عطلة صيفية
وشو بالنسبة للعطل الصيفية؟
Levantine uses plural form عطل
MSA: تراث
وتعلمهم اشياء من تراثنا
cultural inheritance passed down
MSA: درجات
احمد درجاته منيحة
academic performance indicators
MSA: يجتهد
بشوف انه ممكن يجتهد اكتر
important concept for academic success
MSA: برنامج
نعملوله برنامج للدراسة
structured plan or routine
MSA: يلهو
الموبايل يلهي كتير
Levantine pronunciation of يلهو
MSA: نراقب
ونراقبها شوي، بس مش كتير
balanced supervision in parenting
MSA: تنظم
نساعدها تتعلم تنظم وقتها
time management skill
MSA: خضروات
نور ما بتحب تاكل خضار
Levantine uses خضار instead of خضروات
MSA: صحي
لازم تاكل أكل صحي
refers to nutritious food
MSA: يشارك
والكل يشارك
family involvement concept
MSA: عقاب
ما نخليهم يحسوا انه عقاب
what to avoid in positive parenting
MSA: مسلٍ
لازم يكون شي حلو ومسلي
making activities enjoyable
MSA: نختلف
ما يشوفونا نختلف قدامهم
avoiding conflict in front of children
MSA: محبة
ونحكي معهم بمحبة مش بعصبية
loving approach to communication
MSA: عصبية
ونحكي معهم بمحبة مش بعصبية
negative emotion to avoid in parenting
MSA: فخر
ويكونوا فخر للعيلة
source of honor for the family
Is everything alright? (lit. good, God willing?)
asked when someone wants to discuss something serious
طيب شو في؟ خير ان شاء الله؟
why not
expressing agreement or possibility
ايه ليش لأ، يعني يصير مسؤول عنها شوي
beyond his capacity
describing something too difficult or demanding
يعني ما نحملوش فوق طاقته
the first time
emphasizing immediate compliance or response
وما بتسمع الحكي من اول مرة
doesn't work at all
emphasizing complete ineffectiveness
ايه والله، الصراخ ما بينفع ابدا
for her own good
explaining motivation behind rules or advice
وانه الحكي اللي بنحكيه لمصلحتها
from when they're young
referring to early learning or habits
يتعلموا شغل البيت من صغرهم
nowadays times have changed
acknowledging modern perspectives
صحيح، هسا الزمان تغير
in front of the TV
describing location or distraction
ونخليه يدرس بمكان هادي، مش قدّام التلفزيون
introduces explanation or clarification, like 'I mean' or 'you know'
emphasizes sincerity or uncertainty, like 'honestly' or 'I swear'
transitions between topics or shows agreement, like 'okay' or 'well'
shows agreement or confirmation, like 'yes' or 'right'
expresses possibility or suggestion, like 'maybe' or 'perhaps'