Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا! كيفك؟
اهلا فيك، الحمد لله بخير. وانت كيفك؟
والله بخير، مشكور. يعني هاي اول مرة بشوفك هون.
ايه، انا جديدة بالحي. جيت اعيش هون مع زوجي.
اهلا وسهلا فيكي! احنا جيران هلا يعني.
الله يخليك، كتير حلو. انت من وين اصلا؟
انا من هون، يعني كل عيلتي عايشة بهالمنطقة.
مظبوط؟ يعني اهلك قريبين منك؟
ايه، ماما وبابا عايشين بنفس الشارع. واخوتي كمان قريبين.
والله حلو كتير هيك. كم اخ عندك؟
عندي اخوين واخت وحدة. انت شو وضعك؟
انا عندي اخت وحدة بس، هي متجوزة وعايشة بعمان.
اه مظبوط. وانت واهلك من وين؟
احنا من دمشق اصلا، بس زوجي من هون فجينا نعيش هون.
حلو، يعني بدك تتعرفي على الناس هون.
طبعا، خاصة لأنه بدي اولاد قريبا ان شاء الله.
مبروك مقدما! الله يرزقك.
الله يخليك. انت عندك اولاد؟
ايه، عندي ولدين وبنت. الكبير عمره سبع سنين.
ماشاء الله! صعبة تربية الاولاد؟
يعني صعبة بس حلوة كتير. خاصة لما الجدة موجودة.
صحيح، الجدة بتساعد كتير بالتربية.
ايه، ماما بتحب اولادي كتير كتير.
وهي بتشوفهم كل يوم؟
تقريبا، يعني بيروحوا عندها بعد المدرسة.
حلو هيك. زوجتك بتشتغل؟
ايه، هي معلمة بالمدرسة. بس بالصيف بتقعد بالبيت.
مظبوط، الصيف اجازة للمدارس.
ايه، وهاي الفترة بنروح نزور اهلها بدمشق.
حلو كتير، يعني الاولاد بيتعرفوا على الجدة الثانية.
طبعا، هما بيحبوا جدتهم من ناحية الام كمان.
وانت اخوتك، هما كمان متجوزين؟
اخوي الكبير متجوز وعنده بنت صغيرة. والزغير لسا عازب.
واختك؟
اختي متجوزة وعايشة بنفس المدينة، عندها ولد وبنت.
يعني عيلة كبيرة! بتجتمعوا كتير؟
ايه، خاصة بالعيد وبأعياد الميلاد.
والعرس؟ لما حدا بتزوج؟
اكيد! العرس مناسبة كبيرة عنا.
صحيح، عنا كمان هيك بدمشق.
وانت واهلك كيف؟ بتشتاقيلهم؟
والله اي، بشتاقلهم كتير. بحكي معهم كل يوم بالتليفون.
مظبوط، بس التليفون مش زي الشوفة.
ايه صحيح، يعني برجع اروحلهم كل شهرين تلاتة.
حلو، وزوجك بيجي معك؟
احيانا، بس هو بشتغل كتير فما بقدر دايما.
اه فهمت. بشتغل شو؟
هو مهندس، بشتغل بشركة هون بالمدينة.
مظبوط، وانت بتشتغلي؟
لا هلا لأ، بس بفكر اشتغل بعد ما اخلص ترتيبات البيت.
حلو، بتعرفي تطبخي؟
اي طبعا، تعلمت من ماما. بحب الطبخ كتير.
والله حلو، زوجتي كمان بتحب تطبخ.
يعني بتعمل اكل شامي؟
اي، وبتعلم الاولاد كمان يساعدوها.
صحيح هيك، الاولاد لازم يتعلموا من صغرهم.
ايه، خاصة البنت. بنتي بتحب تعمل معنا بالمطبخ.
كتير حلو! كم عمرها؟
خمس سنين، بس ذكية كتير.
ماشاء الله. وهي بتروح على الروضة؟
ايه، بروضة قريبة من البيت.
مظبوط هيك، احسن تكون قريبة.
وانت، بتخططي للاولاد قريبا؟
ان شاء الله، يعني احنا متجوزين من سنة.
الله يرزقك، الاولاد نعمة كبيرة.
ان شاء الله. بس اول شي بدي اتعود على الحياة هون.
طبعا، وانا موجود اذا احتجتي اي شي.
الله يخليك، انت كتير لطيف.
هاي واجبنا، يعني احنا جيران هلا.
صحيح، ويمكن عيلاتنا تتعرف على بعض.
اكيد، زوجتي رح تفرح تتعرف عليكي.
وانا كمان، بدي صديقات هون.
طيب، شو رايك نعمل عزيمة صغيرة نهاية الاسبوع؟
فكرة حلوة! بس لازم اسأل زوجي اول شي.
طبعا، وانا رح احكي مع زوجتي.
مظبوط، ونشوف شو الوقت المناسب.
ايه، يعني ممكن يوم الجمعة مساء مثلا.
حلو، الجمعة عادة منقعد بالبيت.
طيب، رح احكي معك بكرا ونتفق.
تمام، كتير بشكرك على الترحيب.
اهلا وسهلا فيكي، هاي بلدك.
الله يخليك، تسلم ايدك.
يلا، اشوفك قريبا ان شاء الله.
ان شاء الله، مع السلامة.
الله معك، اهلا وسهلا مرة تانية.
MSA: عائلة
كل عيلتي عايشة بهالمنطقة
Common Levantine pronunciation of family
MSA: same
احنا جيران هلا يعني
Plural of jar (neighbor)
MSA: same
جيت اعيش هون مع زوجي
Can also mean spouse in general
MSA: أخوان
عندي اخوين واخت وحدة
Dual form of brother
MSA: متزوج/متزوجة
هي متجوزة وعايشة بعمان
Levantine form of married
MSA: same
والزغير لسا عازب
Used for unmarried males
MSA: same
خاصة لما الجدة موجودة
Both paternal and maternal grandmother
MSA: same
صعبة تربية الاولاد؟
The process of raising children
MSA: same
هي معلمة بالمدرسة
Feminine form of teacher
MSA: إجازة
الصيف اجازة للمدارس
Can mean vacation or official leave
MSA: same
خاصة بالعيد وبأعياد الميلاد
Literally 'birth celebration'
MSA: same
والعرس؟ لما حدا بتزوج؟
Wedding celebration
MSA: same
هو مهندس، بشتغل بشركة
Professional title
MSA: same
بحب الطبخ كتير
The act or skill of cooking
MSA: same
بتعمل اكل شامي؟
Refers to Levantine cuisine/culture
MSA: روضة أطفال
بروضة قريبة من البيت
Preschool/kindergarten
MSA: same
الاولاد نعمة كبيرة
Divine blessing or gift
MSA: دعوة
نعمل عزيمة صغيرة نهاية الاسبوع
Informal dinner invitation
MSA: صديقات
بدي صديقات هون
Plural feminine form of friend
MSA: same
كتير بشكرك على الترحيب
Act of welcoming someone
welcome/hello
greeting and welcoming phrase
اهلا وسهلا! كيفك؟
praise to God, I'm well
standard response to 'how are you'
الحمد لله بخير. وانت كيفك؟
may God preserve you
expression of gratitude or blessing
الله يخليك، كتير حلو
congratulations in advance
congratulating on something expected to happen
مبروك مقدما! الله يرزقك
may God provide for you
blessing for someone wanting children
مبروك مقدما! الله يرزقك
what God willed
expression of appreciation/amazement
ماشاء الله! صعبة تربية الاولاد؟
God willing
expressing hope for future events
بدي اولاد قريبا ان شاء الله
may your hand be blessed
thanking someone for their help or kindness
الله يخليك، تسلم ايدك
this is your country/home
making someone feel welcome and at home
اهلا وسهلا فيكي، هاي بلدك
filler word meaning 'I mean' or 'like'
emphasis meaning 'by God' or 'really'
transition word meaning 'okay' or 'well then'