أشي حلوsomething nice...
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: عائلة
كل عيلتي عايشة بهالمنطقة
Common Levantine pronunciation of family
MSA: same
احنا جيران هلا يعني
Plural of jar (neighbor)
MSA: same
جيت اعيش هون مع زوجي
Can also mean spouse in general
MSA: أخوان
عندي اخوين واخت وحدة
Dual form of brother
MSA: متزوج/متزوجة
هي متجوزة وعايشة بعمان
Levantine form of married
MSA: same
والزغير لسا عازب
Used for unmarried males
MSA: same
خاصة لما الجدة موجودة
Both paternal and maternal grandmother
MSA: same
صعبة تربية الاولاد؟
The process of raising children
MSA: same
هي معلمة بالمدرسة
Feminine form of teacher
MSA: إجازة
الصيف اجازة للمدارس
Can mean vacation or official leave
MSA: same
خاصة بالعيد وبأعياد الميلاد
Literally 'birth celebration'
MSA: same
والعرس؟ لما حدا بتزوج؟
Wedding celebration
MSA: same
هو مهندس، بشتغل بشركة
Professional title
MSA: same
بحب الطبخ كتير
The act or skill of cooking
MSA: same
بتعمل اكل شامي؟
Refers to Levantine cuisine/culture
MSA: روضة أطفال
بروضة قريبة من البيت
Preschool/kindergarten
MSA: same
الاولاد نعمة كبيرة
Divine blessing or gift
MSA: دعوة
نعمل عزيمة صغيرة نهاية الاسبوع
Informal dinner invitation
MSA: صديقات
بدي صديقات هون
Plural feminine form of friend
MSA: same
كتير بشكرك على الترحيب
Act of welcoming someone
welcome/hello
greeting and welcoming phrase
اهلا وسهلا! كيفك؟
praise to God, I'm well
standard response to 'how are you'
الحمد لله بخير. وانت كيفك؟
may God preserve you
expression of gratitude or blessing
الله يخليك، كتير حلو
congratulations in advance
congratulating on something expected to happen
مبروك مقدما! الله يرزقك
may God provide for you
blessing for someone wanting children
مبروك مقدما! الله يرزقك
what God willed
expression of appreciation/amazement
ماشاء الله! صعبة تربية الاولاد؟
God willing
expressing hope for future events
بدي اولاد قريبا ان شاء الله
may your hand be blessed
thanking someone for their help or kindness
الله يخليك، تسلم ايدك
this is your country/home
making someone feel welcome and at home
اهلا وسهلا فيكي، هاي بلدك
filler word meaning 'I mean' or 'like'
emphasis meaning 'by God' or 'really'
transition word meaning 'okay' or 'well then'