تخطيط زيارة العيلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سلمى، كيفك؟
اهلا وسهلا! بخير الحمد لله، وانت كيف الصحة؟
الحمد لله كلو تمام، شو اخبارك؟
والله كتير مشغولة هاليومين، يعني بدي انظم عزومة للعيلة
يا حلو! شو المناسبة؟
خالي رجع من السفر، يعني بدي اجمع كل الاهل عندنا
طبعا طبعا، قديش ما شفتوه؟
والله تلت سنين تقريبا، كان شغال بأمريكا
ايوه كتير طولت عليه، اكيد مشتاقينله
كتير كتير! والاولاد مشتاقين لعمون كمان
طيب ومين رح يجي للعزومة؟
يعني الجدة رح تجي، والاخوان كلهم مع زوجاتهم
حلو حلو، وشو رح تطبخي؟
والله فكرت اعمل كبة ومحاشي، يعني الاكل اللي بيحبوه
ممتاز! انت بتعرفي شو بيحب الخال
ايوه، والجدة دايما بتقلي اطبخي كبة لأنو بيموت فيها
صحيح صحيح، والاولاد رح يساعدوك بالتحضير؟
بدي اطلب من زوجة اخوي تساعدني، يعني هي شاطرة كتير
طبعا، وانت قديش ولد عندك هلق؟
عندي ولدين وبنت، والاخ الكبير عندو تلات اولاد
يعني رح يكون البيت مليان صبيان
ايوه والله، بس هيك احلى، الجدة بتحب تشوف الاولاد يلعبوا
طبعا، هي كيف صحتها الجدة؟
الحمد لله منيحة، يعني مش قوية كتير بس بخير
الله يخليها، بعدها بتطبخ؟
لا لا، احنا بنقلها ما تتعبي حالك خالة
مظبوط، لازم تريح حالها
وانت يعني شو اخبار عيلتك؟
الحمد لله كلهم بخير، الولاد بالمدرسة والزوجة شغالة
حلو، والوالدين كيف صحتهم؟
بخير بخير، يعني ابوي بروح يمشي كل يوم
هاي منيحة، المشي كتير مفيد
ايوه، والام بتشتغل بالحديقة، بتحب تزرع
يا حلو! شو بتزرع؟
طماطم وخيار، وكمان ورد كتير حلو
ماشاء الله عليها، انا بحب البستنة كمان
طيب ارجع للعزومة، امتى رح تعملوها؟
يوم الجمعة الجايي، يعني الناس فاضيين
فكرة حلوة، والخال متى وصل؟
امبارح بالليل، كان تعبان من السفر
طبعا السفر من امريكا طويل
ساعات طيران كتير، يعني نام اليوم كله تقريبا
عادي عادي، لازم ياخد راحته
وشو رايك تجي انت وعيلتك للعزومة؟
والله كتير بدي، بس الزوجة شغالة يوم الجمعة
ما في مشكلة، تعال انت والاولاد
طيب خلاص، رح اجي، شو الوقت؟
تعال الساعة اتنين بعد الضهر
ممتاز، وبدك اجيب شي معي؟
لا حبيبي، يعني بس تجي انت، هاد اهم شي
طبعا بجيب حلو للاولاد، هدول بيحبوا الحلويات
ايوه صحيح، جيب كنافة من المحل اللي جنب المسجد
هديك منيحة كتير، اه اه
والخال بيحب الكنافة كمان، رح يفرح
حلو، وشو اخبار الاخوان، كلهم رح يجوا؟
اه كلهم متفقين، حتى اللي ساكنين بعيد رح يجوا
عظيم، يعني رح يكون يوم حلو كتير
ان شاء الله، يعني فترة طويلة ما تجمعنا هيك
صحيح، العيلة لازم تضل مجتمعة
خصوصا الاولاد، لازم يعرفوا اهلهم واقاربهم
مظبوط مظبوط، هاي تربية مهمة
والجدة دايما بتحكيلهم حكايات عن زمان
حلو كتير، الاولاد بيتعلموا من الكبار
ايوه، وبيتعلموا احترام الاهل والتقاليد
طيب انا لازم اروح هلق، بدي اشوف الولاد
ماشي حبيبي، وما تنسى يوم الجمعة
اكيد ما بنسى، رح اكون موجود
يعطيك العافية، وسلملي على الزوجة والاولاد
الله يعطيك العافية، وانت سلميلي على الاهل
ان شاء الله، يلا مع السلامة
يلا باي، والله يكون معك
MSA: دعوة
بدي انظم عزومة للعيلة
Common Levantine word for hosting people
MSA: العائلة
بدي انظم عزومة للعيلة
Levantine pronunciation of family
MSA: مشتاقون
اكيد مشتاقينله
Levantine form without case endings
MSA: كبة
فكرت اعمل كبة ومحاشي
Traditional Levantine dish
MSA: محشي
فكرت اعمل كبة ومحاشي
Levantine plural form
MSA: يحبها كثيراً
لأنو بيموت فيها
Levantine expression for loving something intensely
MSA: ماهرة
يعني هي شاطرة كتير
Common Levantine word for being good at something
MSA: أطفال/صبيان
رح يكون البيت مليان صبيان
Levantine word for children
MSA: جيدة
الحمد لله منيحة
Very common Levantine word
MSA: الله يحفظها
الله يخليها، بعدها بتطبخ؟
Common blessing expression
MSA: يذهب
ابوي بروح يمشي كل يوم
Levantine present tense with b-prefix
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: فارغون
يعني الناس فاضيين
Levantine form without case endings
MSA: أمس
امبارح بالليل
Distinctive Levantine word for yesterday
MSA: كنافة
جيب كنافة من المحل
Traditional Levantine dessert
MSA: قصص
بتحكيلهم حكايات عن زمان
Levantine word for stories
MSA: التقاليد
احترام الاهل والتقاليد
Important cultural concept
MSA: موجود
رح اكون موجود
Common way to say 'I'll be there'
MSA: شكراً لك
يعطيك العافية، وسلملي على الزوجة
Very common Levantine expression
MSA: سلم لي على
سلملي على الزوجة والاولاد
Common way to send greetings
MSA: والله معك
يلا باي، والله يكون معك
Parting blessing
welcome/hello
greeting response, warmer than just مرحبا
اهلا وسهلا! بخير الحمد لله
how's your health
polite way to ask how someone is
وانت كيف الصحة؟
everything's fine
expressing that all is well
الحمد لله كلو تمام
how nice/sweet
expressing delight or approval
يا حلو! شو المناسبة؟
how long since you saw him
asking about duration of separation
طبعا طبعا، قديش ما شفتوه؟
it's been too long for him
expressing that someone has been away too long
ايوه كتير طولت عليه
don't tire yourself
telling someone not to exert themselves
احنا بنقلها ما تتعبي حالك خالة
God bless her
expressing admiration
ماشاء الله عليها، انا بحب البستنة كمان
goodbye (with safety)
formal goodbye
ان شاء الله، يلا مع السلامة
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'really', 'I swear'
agreement, 'of course', 'naturally'
agreement, 'yes', confirmation
transitional, 'come on', 'let's go'