أخبار العيلة - مين متجوز، مين عم يدرس
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلين سارة، كيفك؟ شو أخبارك؟
أهلا فيك أحمد، الحمد لله منيحة. وإنت كيف صحتك؟
والله بخير بخير، يسلموا إيديكي. شو أخبار العيلة؟
الحمد لله كلهم بخير. بس يعني في أخبار جديدة كتير
آه؟ شو صار؟ حكيلي
أخوي الكبير محمد، تذكرو؟
طبعاً بتذكرو، الولد الحلو اللي كان يشتغل بالمصرف
بالزبط، هو هو. خلاص تجوّز السنة الماضية
ماشاء الله! وين كان العرس؟ ليش ما خبرتيني؟
والله يا أحمد، العرس كان صغير كتير. بس العيلة القريبة
آه مظبوط، هيك أحسن. مين الزوجة؟ من وين؟
بنت خالتو سميرة. بنت محترمة كتير كتير
ماشاء الله، يعني من العيلة نفسها
إي والله، الأهل كانوا مبسوطين. والله منيحة البنت
الله يعطيهم العافية. وشو أخبار باقي الإخوان؟
أختي سلمى لسا عم تدرس بالجامعة
أي سنة هلأ؟ تذكر كانت صغيرة كتير
لأ لأ، هلأ سنة تالتة. بتدرس تربية
حلو حلو، معلمة رح تصير يعني
إي بالزبط. حابة تشتغل مع الأولاد الصغار
ممتاز. وأخوكي الصغير أيمن؟
آه أيمن، لسا بالثانوي. بس شاطر كتير بالدراسة
ماشاء الله. بده يدرس شو بالجامعة؟
بده طب، بس يعني صعب كتير. بده علامات عالية
إن شاء الله بيقدر. المهم يدرس كويس
والله عم يدرس ليل نهار. ماما دايماً بتحكيلو يرتاح شوي
صحيح، مهم الراحة كمان. وإنتي شو أخبارك؟
أنا بعدني لسا ما تجوزت. عم دوّر بس يعني...
لا تستعجلي، الله بيرزق. المهم تلاقي الشخص المناسب
إي والله، هيك أحسن. وإنت، شو أخبار أهلك؟
الحمد لله منيحين. أختي فاطمة تجوزت السنة اللي فاتت كمان
ماشاء الله! من متى ما شفتها
والله من زمان. هلأ عايشة بدبي مع زوجها
وا! بعيد كتير. بتشتاقلها؟
طبعاً كتير. بس نحكي على الهاتف كل يوم تقريباً
الحمد لله. وأخوك نبيل؟
نبيل مخطوب هلأ، رح يتجوز بعد شهرين
يا سلام! يعني بعدين رح تكونوا كلكم متجوزين
غيري أنا، لسا عازب
إنت كمان لا تستعجل، الله كريم
إن شاء الله. المهم نكون كلنا منيحين
صحيح. والجدة شو أخبارها؟ كيف صحتها؟
جدتي تعبانة شوي، بس الحمد لله منيحة
الله يشفيها ويعطيها العافية
يا رب. عمرها ٨٥ سنة بس عقلها زي الحديد
ماشاء الله، الله يطول عمرها
أمين يا رب. هي اللي ربت كل العيلة يعني
آه صحيح، الجدات كتير مهمين بتربية الأولاد
والله إي. ما في مثل تربية الجدة
بالزبط. جدتي كمان كانت هيك، الله يرحمها
الله يرحمها ويغفرلها
يا رب. طيب، والأهل كيف؟ بابا وماما منيحين؟
الحمد لله بخير. بابا لسا يشتغل، ما بده يتقاعد
ليش؟ كم عمرو؟
٦٢ سنة. بس بيحكي ما بعرف أقعد بالبيت
آه فهمت، بحب الشغل. وماما؟
ماما مبسوطة، بتطبخ وبتنظف وبتهتم بالجدة
الله يعطيها العافية. شو بتطبخ أكتر شي؟
يا سلام، كلشي! بس المحشي تبعها... والله تسلم إيديها
أوف، بشهي! انا بحب المحشي كتير
تعي معنا مرة تتغدي، رح تعمللك محشي
والله حلو، بحب كتير. امتى؟
يوم الجمعة القادم؟ بعد الصلاة؟
مظبوط، بكون موجودة. أجيب معي شي؟
لا ولا شي، بس تعي إنتي وبس
ماشي، شكراً كتير
العفو حبيبتي. رح نقعد نحكي عن العيلة أكتر
إي والله، في كتير حكايات
طبعاً، كل عيلة إلها حكاياتها
صحيح كلامك. طيب أحمد، أنا بدي أروح
ماشي حبيبتي، يسعدني إني شفتك
وأنا كمان. سلملي على الأهل
أكيد، وإنتي سلميلي على محمد وزوجتو
ماشي رح أسلملك. يلا باي
باي باي، الله معكي
MSA: أهلاً وسهلاً
أهلين سارة، كيفك؟
Casual Levantine greeting, warmer than ahlan
MSA: العائلة
شو أخبار العيلة؟
Distinctly Levantine pronunciation of 'family'
MSA: تزوج
خلاص تجوّز السنة الماضية
Past tense of marriage in Levantine
MSA: مسرورين
الأهل كانوا مبسوطين
Common Levantine expression for happiness
MSA: لا يزال
أختي سلمى لسا عم تدرس بالجامعة
Very common Levantine word for 'still'
MSA: تدرس
لسا عم تدرس بالجامعة
Levantine present continuous with 'am
MSA: ذكي
بس شاطر كتير بالدراسة
Common compliment in Levantine
MSA: مخطوب
نبيل مخطوب هلأ
Formal engagement status
MSA: أعزب
غيري أنا، لسا عازب
Refers to unmarried men
MSA: متعبة
جدتي تعبانة شوي
Common way to describe mild illness
MSA: يتقاعد
ما بده يتقاعد
Same as MSA but used in Levantine context
MSA: يبدو لذيذاً
أوف، بشهي!
Levantine expression of food appreciation
MSA: المحشو
المحشي تبعها... والله تسلم إيديها
Traditional Middle Eastern dish
MSA: خاصتها
المحشي تبعها
Levantine possessive construction
MSA: موجودة
بكون موجودة
Common way to confirm availability
MSA: قصص
في كتير حكايات
Stories about family or life events
MSA: لها
كل عيلة إلها حكاياتها
Levantine possessive 'to have'
MSA: سلم لي على
سلملي على الأهل
Common parting phrase to send greetings
bless your hands (thank you)
expressing gratitude, appreciation for someone's work
والله بخير بخير، يسلموا إيديكي
what God willed (expressing admiration)
showing positive surprise or admiration
ماشاء الله! وين كان العرس؟
may God give them strength
blessing for good health and energy
الله يعطيهم العافية
God willing
expressing hope for future events
إن شاء الله بيقدر
God is generous
expressing faith that things will work out
إنت كمان لا تستعجل، الله كريم
wow! how wonderful!
expressing amazement or delight
يا سلام! يعني بعدين رح تكونوا كلكم متجوزين
like iron (very strong)
describing someone's strong mind or body
عقلها زي الحديد
may God lengthen her life
blessing for long life
ماشاء الله، الله يطول عمرها
bless her hands
praising someone's cooking or handiwork
المحشي تبعها... والله تسلم إيديها
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'really', 'I swear'
but, just, only
yes, agreement, understanding
expression of appreciation or amazement