نخطط لمستقبل أولادنا
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا حبيبتي، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير، وانت؟
كلو تمام، بدي احكي معك عن الاولاد
ايه طبعا، شو في؟
يعني، احمد صار عمرو سبع سنين، وفاطمة خمس
ايوه، كبروا كتير كتير
وانا شايف انو لازم نفكر بتربيتهم اكثر
صحيح، خاصة احمد بلش يسأل اسئلة كتيرة
هاي هي المشكلة، يعني مش عارف شو اجاوبو
طبعا، الولاد بهالعمر بيكونوا فضولين
بالضبط، امبارح سألني ليش بابا بيروح على الشغل كل يوم؟
وشو قلتلو؟
قلتلو عشان نجيب مصاري للعيلة، بس يعني ما كان مقتنع
اه، هو بده يفهم اكثر
مظبوط، وفاطمة كمان بتسأل عن الجدة والجد
الله يرحمهم، شو بتحكيلها؟
يعني، بحكيلها انهم بالجنة، بس مش سهل
طبعا مش سهل، خاصة انها صغيرة
وبعدين، في شغلة تانية، عن المدرسة
شو فيها المدرسة؟
احمد بيحكي انو الاولاد بيضحكوا عليه لانو مش معو موبايل
يا حرام، بس هو صغير على الموبايل
هاي هي، انا رأيي انو مبكر، بس يعني بيتضايق
والله صعبة، كل الاولاد هسا عندهم موبايلات
مظبوط، بس انا خايف يصير زي اخوان عمو
ليش؟ شو فيهم؟
يعني، دايما على الموبايل، ما بيحكوا مع حدا
صحيح، شفتهم بالعرس الاخير، كلهم على التلفونات
بالضبط، ما حكوا مع الاهل ولا دقيقة
طيب، ممكن نعطيه موبايل بس نحدد الوقت
فكرة حلوة، بس كيف نتأكد انو ما راح يفرط فيه؟
نحط قوانين، زي ساعة واحدة باليوم
وبعد ما يخلص واجباتو
ايوه، والاهم انو ما يستعملو وقت الاكل
مظبوط، الاكل لازم يكون وقت العيلة تحكي مع بعضها
هاي من التربية الحلوة، زي ما ربونا اهلنا
طبعا، وبعدين في موضوع الدراسة
شو فيها؟
احمد مش مهتم كتير، بس فاطمة شاطرة
كل واحد الو شخصيتو، مش لازم يكونوا زي بعض
صحيح، بس بدي احمد يهتم بدراستو اكثر
ممكن نجربلو طرق مختلفة، زي انو نخليه يدرس وهو بيلعب
فكرة حلوة، يعني نخلي التعلم اشي ممتع
ايوه، وكمان نشجعو لما يعمل اشي حلو
مثل ايش؟
يعني، لما يجيب علامة حلوة، نروح نتمشى او نشتريلو اشي يحبو
مش غالط، بس ما بدي يتعود انو دايما يتوقع جايزة
صحيح، لازم يتعلم انو يدرس لانو مفيد الو
وكمان عن العادات والتقاليد
شو قصدك؟
يعني، بدي الاولاد يعرفوا تراثنا وعاداتنا
طبعا مهم، خاصة بالعيد والمناسبات
ايوه، وانو يحترموا الكبار ويساعدوا الناس
هاي اساس التربية الحلوة
وبدي يتعلموا انو العيلة اهم اشي بالدنيا
طبعا، الاهل والاخوان هم اللي بيكونوا معك دايما
مظبوط، والزوج والزوجة كمان
ايوه، لما يكبروا ويتزوجوا، بدهم يعرفوا قيمة العيلة
وانو الجدة والجد كانوا يحبوهم كتير
الله يرحمهم، كانوا يفرحوا لما يشوفوا الاولاد
صحيح، خاصة بالعيد، كانوا يجيبولهم هدايا حلوة
وكانوا يحكولهم حكايات قبل النوم
ايوه، فاطمة لسا بتذكر حكايات الجدة
يا حلوها، لازم نحافظ على هالذكريات الحلوة
طبعا، وكمان لازم نعلمهم انو يصلوا ويصوموا
ايوه، الدين مهم بالتربية
بس مش بالاجبار، يعني بالحب والاقناع
صحيح، لما يشوفونا احنا بنصلي، راح يحبوا يقلدونا
مظبوط، القدوة احسن من الكلام
وكمان نعلمهم انو يساعدوا بشغل البيت
فكرة حلوة، احمد ممكن يساعد بترتيب غرفتو
وفاطمة تساعدني بالمطبخ، بتحب هالاشياء
ايوه، هيك بيتعلموا المسؤولية
وكمان انو مش كل اشي جاهز، لازم يتعبوا عشان يحصلوا على اللي بدهم ياه
صحيح، هاي من اهم الدروس
طيب، ايش رأيك نعمل برنامج اسبوعي للاولاد؟
شو نوع البرنامج؟
يعني، وقت للدراسة، وقت للعب، وقت للعيلة
حلو، ووقت يساعدوا فيه بالبيت
ايوه، ويوم بالاسبوع نروح نزور الاهل
مظبوط، هيك بيضلوا مرتبطين بالعيلة الكبيرة
والله فكرة حلوة كتير، بدي ابدأ من بكرا
طيب، خلاص متفقين، رح نجرب ونشوف
ان شاء الله الاولاد يتربوا تربية حلوة
ان شاء الله، المهم انو نكون صبورين معهم
طبعا، التربية بتحتاج وقت وصبر
يلا باي، لازم اروح اجيب الاولاد من المدرسة
باي حبيبي، الله معك
MSA: تربية
بدي احكي معك عن تربية الاولاد
Central concept in Arab family life
MSA: فضوليون
الولاد بهالعمر بيكونوا فضولين
Levantine plural form
MSA: مقتنع
ما كان مقتنع
Often used with negation
MSA: يفرط
كيف نتأكد انو ما راح يفرط فيه؟
Common concern about phone usage
MSA: واجبات
بعد ما يخلص واجباتو
Often refers to school homework
MSA: ذكية/ماهرة
فاطمة شاطرة
Common Levantine word for intelligent
MSA: شخصية
كل واحد الو شخصيتو
Used to acknowledge individual differences
MSA: جائزة
ما بدي يتعود انو دايما يتوقع جايزة
Common in parenting discussions
MSA: تراث
بدي الاولاد يعرفوا تراثنا وعاداتنا
Important cultural concept
MSA: عادات وتقاليد
وكمان عن العادات والتقاليد
Common paired expression
MSA: قدوة
القدوة احسن من الكلام
Key concept in child-rearing
MSA: مسؤولية
هيك بيتعلموا المسؤولية
Important value in upbringing
MSA: برنامج
نعمل برنامج اسبوعي للاولاد
Used for organizing children's time
MSA: مرتبطون
هيك بيضلوا مرتبطين بالعيلة الكبيرة
Levantine plural form
MSA: صابرون
المهم انو نكون صبورين معهم
Essential parenting quality
everything's fine/all good
common response to 'how are you?'
كلو تمام، بدي احكي معك عن الاولاد
poor thing/how sad
expression of sympathy
يا حرام، بس هو صغير على الموبايل
it's really difficult
expressing that something is challenging
والله صعبة، كل الاولاد هسا عندهم موبايلات
that's exactly the problem
identifying the core issue
هاي هي المشكلة، يعني مش عارف شو اجاوبو
not wrong/that's right
agreeing with someone's suggestion
مش غالط، بس ما بدي يتعود
how sweet she is
expressing affection about someone
يا حلوها، لازم نحافظ على هالذكريات الحلوة
may God have mercy on them
prayer for deceased people
الله يرحمهم، شو بتحكيلها؟
hesitation marker, like 'I mean' or 'well'
agreement marker, 'of course'
emphasis marker, 'really' or 'honestly'