التعرف على العيلة - تعريف أفراد العائلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد! كيفك؟
أهلا وسهلا! والله بخير، الحمد لله. انت كيفك؟
بخير بخير، شكرا. يعني... بدي أعرفك على عيلتي اليوم.
آه صحيح؟ حلو كتير! بشرفني أتعرف عليهم.
طيب، هاي زوجتي فاطمة. فاطمة، هاد صاحبي أحمد اللي حكيتلك عنه.
أهلا وسهلا فيكِ يا ست فاطمة. تشرفنا.
وهدول أولادي. هاد محمد الكبير، عمره خمستعشر سنة.
أهلا محمد! كيفك يا شاطر؟ مشاء الله كبير صار.
وهاي لينا، البنت الوسطى. عمرها اتناعشر سنة.
مرحبا لينا. يعني... أهلا وسهلا فيكِ حبيبتي.
والصغير هاد اسمه كريم، عمره تمان سنين بس.
والله حلو كتير! كلهم حلوين مشاء الله عليهم.
شكرا. يعني الأولاد كلهم بالمدرسة هون بالحي.
مظبوط، مظبوط. وانتو بتسكنوا هون من زمان؟
آه والله، من قبل ما نتزوج. يعني تقريبا عشرين سنة.
طيب وأهلك وين بيسكنوا؟ يعني الأهل... الوالدين؟
أهلي؟ بابا وماما بيسكنوا بنفس البناية فوق.
آه حلو! يعني قريبين عليكم. هيك أحسن.
طبعا، طبعا. وجدتي كمان بتسكن معهم فوق.
مشاء الله! يعني العيلة كلها مع بعض. هاي بركة.
ايه والله. بس أخوي راح على أميركا يشتغل من سنتين.
آه فهمت. وإخوانك التانيين؟ عندك إخوان تانيين؟
عندي أخت تانية متجوزة وبتسكن بحلب. واخوي الصغير بالجامعة.
ماشي، ماشي. يعني عيلة كبيرة والحمد لله.
طبعا. وانت شو الوضع عندك؟ متجوز؟
لأ لسا ما تجوزت. بس يعني... ان شاء الله قريبا.
آه صحيح؟ في وحدة بعينك؟
ايه والله، بنت خالتي. بس لسا ما خطبنا رسميا.
حلو حلو! بنت خالتك؟ يعني من العيلة.
آه، من العيلة. هيك أحسن، بنعرف بعض من زمان.
مظبوط، مظبوط. وأهلك راضيين؟
طبعا، طبعا راضيين. هي بنت أختهم، يعني... معروفة عندهم.
الله يتمملكم على خير ان شاء الله.
يسلمك الله. وانت كيف تعرفت على زوجتك؟
آه فاطمة؟ والله من أيام الجامعة. كنا بنفس التخصص.
حلو! يعني حب وزواج جامعي؟
ايه هيك. بس طبعا أهلي وأهلها اتفقوا وعملولنا عرس حلو.
مشاء الله! وكان العرس كبير؟
متوسط يعني. تقريبا مئتين شخص. من العيلتين.
حلو كتير. والأولاد بيحبوا جدهم وجدتهم؟
أوي والله! خصوصا كريم الصغير. بيقعد معهم كل يوم.
هاي بركة إنو الجدة موجودة. بتساعد بالتربية.
طبعا طبعا. جدتي بتحكيلهم حكايات قديمة، بتعلمهم أشياء.
مظبوط. هاي أحسن من التلفزيون والإنترنت.
والله صدقت. بس الأولاد كمان بيحبوا يلعبوا على الكمبيوتر.
طبعا، هاد العصر. بس المهم يبقى في توازن.
ايه، هيك بنحاول. يعني ساعة كمبيوتر، ساعة مع الجدة.
فكرة حلوة. والعيد كيف بتعملوا؟ بتجتمعوا كلكم؟
آه طبعا! العيد كله بيتجمعوا عند أهلي فوق.
حلو. وأخوك اللي بأميركا بيجي للعيد؟
مش كل عيد، بس بيحاول يجي مرة بالسنة على الأقل.
مفهوم. بعيد كتير أميركا. وبيجيب معه زوجته؟
ايه، تجوز هناك من بنت لبنانية. بتحكي عربي كمان.
حلو إنها عربية! يعني ما انقطع عن الأصل.
طبعا. واحنا بنحكي معه كل أسبوع على السكايب.
مظبوط، التكنولوجيا سهلت الأمور كتير.
والله ايه. الأولاد بيحكوا مع عمهم وبيشوفوه على الكاميرا.
هيك أحسن. ما بينسوا بعض.
وانت أهلك كلهم هون؟ ولا في حدا مسافر؟
لأ كلهم هون بنفس المدينة. بس عمي راح على الخليج يشتغل.
آه فهمت. والشغل هناك أحسن؟
ايه المعاش أحسن. بس يعني... بعيد عن العيلة.
طبعا، هاي المشكلة. بس لما الواحد محتاج...
ايه مضطر. وعنده أولاد بدهم مصاريف ودراسة.
مفهوم. التربية هلق غالية كتير كتير.
والله صدقت. المدارس، الجامعات، كله غالي.
بس المهم نربي أولادنا صح. هاد الأساس.
طبعا طبعا. التربية أهم من الفلوس.
ايه. نعلمهم الاحترام، الصدق، محبة الأهل.
مظبوط. وكمان محبة الوطن والأصول.
طبعا. احنا جيل الوسط، بدنا نحافظ على التقاليد.
والله صحيح. مش نضيعها مع الحداثة.
ايه، توازن بين القديم والجديد. هيك أحسن.
فكرك صحيح. يعني ما نرفض الجديد، بس ما ننسى الأصل.
بالزبط هيك. طيب تعال اقعد معنا نشرب قهوة.
الله يعطيك العافية. بشرفني أقعد معكم.
فاطمة، جيبيلنا قهوة وحلو للضيف.
ما تزعجي حالك يا ست فاطمة. قهوة بس كافية.
لا لا، هاد واجب الضيافة عنا.
الله يعطيكم العافية كلكم. عيلة كريمة مشاء الله.
أهلا وسهلا فيك. بيتك هون دايما.
يسلمك الله. وان شاء الله بالمناسبات الحلوة نتشوف.
ان شاء الله. ولما تخطب تعزمنا على الملكة!
طبعا طبعا! انتم أول الناس بالعزيمة.
يلا باي وألف شكر على الزيارة.
شكرا الك والعيلة الكريمة. مع السلامة جميعا.
MSA: عائلة
بدي أعرفك على عيلتي اليوم
More commonly used in Levantine than عائلة
MSA: صديقي
هاد صاحبي أحمد
Common way to refer to a friend in Levantine
MSA: هؤلاء
وهدول أولادي
Levantine demonstrative pronoun for people
MSA: الوسطى
هاي لينا، البنت الوسطى
Used to describe birth order
MSA: جميلون
كلهم حلوين مشاء الله عليهم
Very common compliment for children
MSA: في الحي
الأولاد كلهم بالمدرسة هون بالحي
بـ is preferred over في in Levantine
MSA: منذ زمن طويل
من قبل ما نتزوج. يعني تقريبا عشرين سنة
Common time expression in Levantine
MSA: الوالدان
يعني الأهل... الوالدين؟
Formal way to say parents
MSA: في نفس البناية
بابا وماما بيسكنوا بنفس البناية فوق
Shows proximity of extended family
MSA: قريبون
يعني قريبين عليكم
Used for both physical and emotional closeness
MSA: بركة
هاي بركة
Expresses gratitude for good fortune
MSA: متزوجة
عندي أخت تانية متجوزة
Levantine form of 'married'
MSA: لا يزال/بعد
لأ لسا ما تجوزت
Very common Levantine time indicator
MSA: ابنة خالتي
بنت خالتي. بس لسا ما خطبنا رسميا
Specific family relationship term
MSA: خطبنا
بس لسا ما خطبنا رسميا
Formal engagement announcement
MSA: راضون
وأهلك راضيين؟
Important for family approval in marriage
MSA: يتمم لكم
الله يتمملكم على خير
Blessing for upcoming marriage
MSA: التخصص
كنا بنفس التخصص
University subject area
MSA: عرس
وعملولنا عرس حلو
Wedding celebration
MSA: كثيراً جداً
أوي والله! خصوصا كريم الصغير
Levantine intensifier
MSA: حكايات
بتحكيلهم حكايات قديمة
Traditional stories told by elders
MSA: صدقت
والله صدقت
Agreement expression
MSA: توازن
بس المهم يبقى في توازن
Balance between modern and traditional
MSA: يتجمعون
العيد كله بيتجمعوا عند أهلي فوق
Family gathering for holidays
MSA: الخليج
بس عمي راح على الخليج يشتغل
Refers to Gulf countries for work
welcome/hello
greeting and welcoming guests
أهلا وسهلا! والله بخير
I'm fine, by God
response to 'how are you'
أهلا وسهلا! والله بخير، الحمد لله
it honors me
polite way to accept an invitation
بشرفني أتعرف عليهم
God willed it (expressing admiration)
compliment to ward off evil eye
مشاء الله كبير صار
this way is better
expressing approval of a situation
يعني قريبين عليكم. هيك أحسن
is there someone you have your eye on
asking if someone has a romantic interest
آه صحيح؟ في وحدة بعينك؟
may God give you strength
thanking someone for their effort/hospitality
الله يعطيك العافية. بشرفني أقعد معكم
don't trouble yourself
politely declining someone's effort to serve you
ما تزعجي حالك يا ست فاطمة
your house is always here
expressing that someone is always welcome
أهلا وسهلا فيك. بيتك هون دايما
hesitation marker, clarification, 'I mean'
acknowledgment, 'yes', 'oh'
transition word, 'well', 'okay'
agreement, confirmation, 'exactly'
acknowledgment, 'okay', 'understood'