تنظيم الجمعة العيلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا يا احمد! كيفك؟
مرحبا! الحمد لله، كله تمام. وانت شو اخبارك؟
الله يعطيك العافية، بخير بخير. شو رايك نعمل جمعة للعيلة هالاسبوع؟
ايه، فكرة حلوة كتير! يعني الكل بدو يجي؟
ايه، بدي ادعو كل الاهل. الاخوان، العمات، الخالات...
مظبوط، والاولاد كمان. هم بحبوا يشوفوا بعض.
طبعا! وخاصة جدتي، ما شافتهم من شهرين تقريبا.
الله يطول عمرها. وين بدك تعملها؟ عندك بالبيت؟
يعني، مش عارف. البيت صغير شوي للعيلة كلها.
صحيح، كم واحد بدو يجي تقريبا؟
يعني، حوالي عشرين واحد. هاي كتيرة للبيت.
ايه، كتير كتير. شو رايك نعملها بالنادي؟
النادي غالي شوي، مش هيك؟
طيب، في حديقة عند ابو سامي. هاي حلوة.
الحديقة فكرة ممتازة! والاولاد بقدروا يلعبوا هناك.
مظبوط، وجو لطيف هالايام. شو رايك السبت؟
السبت منيح، بس لازم اسأل الناس اذا فاضيين.
ماشي، وشو بدك تعملي أكل؟ مشاوي؟
ايه، مشاوي وسلطات. يعني، كل واحد يجيب اشي.
هيك أحسن، ما بصير كله عليك. انا بجيب الكباب.
تسلم ايدك! وانا بعمل الفتوش والطحينة.
حلو حلو. وخالتك سعاد بتعمل محشي زين.
ايه، محشيها مشهور بالعيلة. كلنا بنحبو.
والمشروبات؟ بدنا نجيب عصاير للاولاد.
طبعا، وقهوة وشاي للكبار. يعني، عادي.
وبدك تخبري جدتك اول شي. هي رح تفرح كتير.
ايه، رح اروحلها اليوم المسا واحكيلها.
حلو، وانت عم بتحكي معها، اسألها شو بدها تعمل أكل.
ماشي، بس هي دايما بتصر تعمل اشي يعني.
هاي حبيبتنا! الله يحفظها ويخليلنا ياها.
امين امين. طيب، والاولاد الصغار، بدهم العاب؟
ايه، نجيب كورة وحبل نط. هم بحبوا يلعبوا.
وممكن نعمل مسابقات للاولاد، يعني نشاط.
فكرة حلوة! والكبار بقعدوا ويحكوا.
مظبوط، دايما في حكايات وذكريات.
وبدك تخبر اخوك كريم؟ هو مسافر هالايام.
ايه، بس رح يرجع الجمعة. لسا بوقت.
حلو، وزوجته نور بتجيب الولد الصغير معها.
طبعا، البيبي حبيب الكل. كله بدو يشوفو.
صحيح، اول حفيد بالعيلة. جدتك مجنونة فيه.
والله، دايما عم بتحكي عنو وبتفتخر فيه.
طيب، وقديش الساعة؟ الضهر ولا العصر؟
يعني، الضهر أحسن. نبلش الساعة اتناشر.
ماشي، ونخلص حوالي الخمسة المغرب.
ايه، وقت كافي نقعد ونحكي ونأكل.
وبدك تعملي دعوة حلوة؟ تكتبي للكل؟
لا، بس رح اتصل فيهم. أسهل من الكتابة.
صحيح، وهيك بتقدري تحكي معهم وتسأليهم شو بدهم يجيبوا.
مظبوط، وبقدر اعد كم واحد رح يجي بالزبط.
حلو، انا كمان بساعدك بالتحضيرات.
تسلم، يعني بدي مساعدة بالتنضيف والترتيب.
ماشي، وبجيب الكراسي الاضافية من بيتنا.
ممتاز! وبدنا طاولات كمان للأكل.
ابو سامي عندو طاولات بالحديقة، مش محتاجين.
اه صحيح، نسيت. طيب، الحمد لله كله مرتب.
ايه، وان شاء الله الجو بكون حلو.
ان شاء الله، والكل يكون فاضي يجي.
طبعا رح يجوا، الكل بحب الجمعات هاي.
صحيح، من زمان ما تجمعنا كلنا سوا.
والله، آخر مرة كانت بالعيد. هاي شهور.
ايه، وكان عرس ابن عمي بعدها، بس مش الكل كان هناك.
العرس غير، الجمعة العيلة أحلى وأدفى.
مظبوط كتير، الكل مريح ومبسوط.
طيب، انا رح اروح اجهز الكباب من هلق.
حلو، وانا بدي اشتري الخضار للسلطة.
ماشي، وبكرا الصبح نلتقي نشوف شو ناقص.
تمام، يعني الساعة تسعة عندي؟
ايه، ونروح سوا نشتري اللي ناقص.
ممتاز، يلا الله يعطيك العافية.
وياك كمان، وان شاء الله تكون جمعة حلوة.
ان شاء الله، مع السلامة!
الله معك، باي!
MSA: تجمع عائلي
شو رايك نعمل جمعة للعيلة هالاسبوع؟
Commonly used in Levantine for family gatherings
MSA: العائلة
بدي ادعو كل الاهل. الاخوان، العمات، الخالات...
Levantine pronunciation of family
MSA: مشويات
ايه، مشاوي وسلطات
Popular food choice for outdoor gatherings
MSA: متاحون/فارغون
لازم اسأل الناس اذا فاضيين
Levantine form of being free/available
MSA: محشي
وخالتك سعاد بتعمل محشي زين
Traditional Middle Eastern dish
MSA: حفيد
اول حفيد بالعيلة
First grandchild is especially celebrated
MSA: تحضيرات
انا كمان بساعدك بالتحضيرات
Used for event planning preparations
MSA: تنظيف
بدي مساعدة بالتنضيف والترتيب
Levantine pronunciation of cleaning
MSA: جيد
خالتك سعاد بتعمل محشي زين
Common Levantine adjective for good
MSA: مسابقات
وممكن نعمل مسابقات للاولاد
Entertainment for children at gatherings
MSA: حبل القفز
نجيب كورة وحبل نط
Simple outdoor game equipment
MSA: مولعة به
جدتك مجنونة فيه
Expression showing extreme fondness
MSA: تفتخر
دايما عم بتحكي عنو وبتفتخر فيه
Shows pride in grandchildren
MSA: كراسي إضافية
وبجيب الكراسي الاضافية من بيتنا
Necessary for large family gatherings
MSA: أدفأ
الجمعة العيلة أحلى وأدفى
Used metaphorically for emotional warmth
MSA: مرتاح
الكل مريح ومبسوط
Describes the relaxed atmosphere
MSA: سعيد
الكل مريح ومبسوط
Common Levantine word for happy
MSA: أحضر
انا رح اروح اجهز الكباب من هلق
Levantine verb for preparing/getting ready
MSA: نرى ما ينقص
وبكرا الصبح نلتقي نشوف شو ناقص
Common phrase for checking what's still needed
MSA: نلتقي
وبكرا الصبح نلتقي نشوف شو ناقص
Standard verb for meeting up
everything's fine
response to 'how are you?' indicating all is well
الحمد لله، كله تمام
may God give you strength
blessing/greeting, often used to thank someone
الله يعطيك العافية، بخير بخير
may God prolong her life
blessing for elderly family members
الله يطول عمرها
may your hands be blessed
thanks someone for their work or help
تسلم ايدك! وانا بعمل الفتوش والطحينة
may God protect her and keep her for us
blessing for loved family members
هاي حبيبتنا! الله يحفظها ويخليلنا ياها
from now/right now
indicates doing something immediately
انا رح اروح اجهز الكباب من هلق
there's still time
indicating something can still be done in time
ايه، بس رح يرجع الجمعة. لسا بوقت
it's been a long time
expressing that much time has passed since something happened
من زمان ما تجمعنا كلنا سوا
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
hesitation or contrast marker, means 'but' or 'just'
transition word, means 'okay' or 'well then'