أخبار الاخوان والاخوات
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا! كيفك؟ شو اخبارك؟
اهلا فيك! الحمد لله منيح. انت كيفك؟
منيح كتير. شو اخبار العيلة عندكم؟
والله كلهم بخير الحمد لله. اخواني مشغولين كتير
ايه؟ شو بيشتغلوا؟
اخوي الكبير متجوز يعني، عندو ولدين هلأ
مبروك! كم سنة صارلو متجوز؟
تقريبا خمس سنين. زوجتو حلوة كتير
الله يخليها لو. والاولاد اديش عمرهم؟
الولد الكبير عمرو اربع سنين، والصغير سنتين
حلوين حلوين. بيخلف اكتر؟
ما بعرف، بس اظن ايه. بيحب الاولاد كتير
طيب اخوك التاني شو بيعمل؟
هو لسا بيدرس بالجامعة. طب اسنان
واو! كم سنة باقيلو؟
سنتين تقريبا. يعني كتير مشغول بالدراسة
طبعا طبعا. صعبة الطب
ايه والله. بس هو شاطر كتير
ان شاء الله ينجح. وعندك اخوات كمان؟
ايه عندي اخت وحدة. هي متجوزة من سنة
حلو! وين عايشة؟
هون قريب مننا. زوجها شب منيح كتير
الحمد لله. بيشتغل شو؟
مهندس كمبيوتر. راتبو منيح
ممتاز. لسا ما انجبت؟
لأ لسا. بس بيحضروا للموضوع يعني
الله يرزقها باولاد حلوين. انت شو رايك بالزواج؟
يعني حلو بس مش مستعجل. بدي اشتغل اول
صح رايك. المصاري مهمة للزواج
طبعا طبعا. والبيت والشغل كمان
وانت عندك اخوان كتار؟
انا عندي تلت اخوان وحدة اخت
واو! عيلة كبيرة
ايه والله. البيت دايما مشغول
اكيد اكيد. كلهم عايشين مع بعض؟
لأ، اخوي الكبير متجوز وعايش لحالو
طبعا لما يتجوز بيطلع من البيت
ايه بس بيجي يزورنا كتير. خاصة الجمعة
حلو هيك. العيلة لازم تبقى مع بعض
صحيح. وانت اهلك بيحبوا تشوفوا اولاد اخوك؟
كتير كتير! ماما مجنونة فيهم
طبعا الجدة بتحب احفادها
وبابا كمان. بيلعب معهم ساعات كتيرة
حلو شكلكم عيلة مترابطة
والله ايه. نحنا كتير قريبين من بعض
هاي اهم اشي بالحياة يعني
صحيح مية بالمية. اخوي بيساعدني كتير
بشو بيساعدك؟
بالشغل والدراسة. وبيعطيني مصروف احيانا
هاد اخ طيب! الله يخليه لك
آمين يا رب. وانا كمان بساعدو مع اولادو
كيف بتساعدو؟
باخدهم احيانا يعني لما بيكون مشغول
واو انت عم منيح كتير
عادي هاد واجبي. الاولاد حبايبي
وبيحبوك كتير اكيد
ايه كتير! بيركضوا عليي لما بيشوفوني
هاي اجمل اشي. واختك بتيجي تزوركم؟
طبعا! كل اسبوع مرتين تلاتة
حلو. زوجها بيجي معها؟
مش كتير. بس بالمناسبات اكيد
طبعا الرجال مش كتير بيحبوا الزيارات
هههه صحيح! بس هو منيح كتير معنا
المهم اختك مبسوطة معو
كتير مبسوطة الحمد لله. بيعاملها كويس
الله يدوم عليها. واخوك الطالب بيجي بيت كتير؟
لأ مش كتير. مشغول بالدراسة دايما
بس بالعطل اكيد بيجي
ايه طبعا. وبينام عنا احيانا
يعني كلكم قريبين حتى لو مش عايشين مع بعض
بالضبط! هاي تربية اهلنا
الله يخليلك اياهم. اهلك لسا بصحة منيحة؟
الحمد لله منيحين. بس بيتعبوا شوي
طبعا العمر. بس المهم انهم مع بعض
ايه كتير بيحبوا بعض. اربعين سنة متجوزين
مشاء الله! هاد حب حقيقي
وكتير بيفتخروا بولادهم
اكيد اكيد. كلكم نجحتوا بحياتكم
الحمد لله. وانت اهلك كيف؟
منيحين كمان. بيتمنوا يشوفوا عرسي قريب
هههه كل الاهالي نفس الحكي
بالضبط! ماما مش مخليتني براحة
يعني بدها احفاد هههه
طبعا! شايفة اولاد اخوي وبدها نفس الاشي
حق عليها. الاولاد بيعطوا حياة للبيت
صحيح. بس بدي شوية وقت كمان
خذ وقتك. الزواج خطوة كبيرة
ايه كتير كبيرة. مسؤولية كتيرة
بس حلوة لما تكون مع الشخص المناسب
ان شاء الله نلاقي البنت المناسبة
ان شاء الله يا رب. وانا كمان
طيب يلا بدي روح. اهلي مستنيني على الغدا
يلا روح. سلملي عليهم
اكيد اكيد. وانت سلملي على اهلك واخوانك
حبيبي اكيد. نحكي قريب ان شاء الله
ان شاء الله. يلا مع السلامة
الله معك. يلا باي
MSA: الأسرة
شو اخبار العيلة عندكم؟
Common Levantine word for family, more casual than MSA
MSA: إخواني
اخواني مشغولين كتير
Plural possessive form
MSA: متزوج
اخوي الكبير متجوز يعني
Levantine form with double 'w'
MSA: زوجته
زوجتو حلوة كتير
Levantine possessive suffix -o instead of MSA -uh
MSA: مضى عليه
كم سنة صارلو متجوز؟
Levantine time expression pattern
MSA: كم
والاولاد اديش عمرهم؟
Very common Levantine question word
MSA: سينجب
حلوين حلوين. بيخلف اكتر؟
Common colloquial term for having children
MSA: لا يزال
هو لسا بيدرس بالجامعة
Very common Levantine adverb
MSA: باقي له
كم سنة باقيلو؟
Levantine expression for time remaining
MSA: ذكي
بس هو شاطر كتير
Common praise word in Levantine
MSA: راتبه
راتبو منيح
Levantine possessive suffix
MSA: أنجبت
لسا ما انجبت؟
Past tense feminine form
MSA: يحضرون
بس بيحضروا للموضوع يعني
Levantine present tense form
MSA: المال
المصاري مهمة للزواج
Very common Levantine word for money
MSA: مترابطة
حلو شكلكم عيلة مترابطة
Used to describe close families
MSA: مصروف
وبيعطيني مصروف احيانا
Common word for spending money
MSA: عم
واو انت عم منيح كتير
Paternal uncle, term of endearment
MSA: يركضون
بيركضوا عليي لما بيشوفوني
Levantine present tense form
MSA: أحفاد
طبعا الجدة بتحب احفادها
Plural of حفيد
MSA: مجنونة
ماما مجنونة فيهم
Used to express extreme fondness
MSA: نحن
نحنا كتير قريبين من بعض
Levantine form of 'we'
MSA: مائة بالمائة
صحيح مية بالمية
Common expression for complete agreement
MSA: يتمنون
بيتمنوا يشوفوا عرسي قريب
Levantine present tense form
Thank God, I'm fine
Standard response to 'how are you?'
الحمد لله منيح
May God keep her for him
Blessing for someone's wife/family
الله يخليها لو
she doesn't leave me alone
Complaining about someone's persistence
ماما مش مخليتني براحة
she's right
Acknowledging someone's point of view
حق عليها
take your time
Encouraging patience with decisions
خذ وقتك
give them my regards
Polite way to send greetings
سلملي عليهم
May God be with you
Farewell blessing
الله معك
we'll talk soon
Casual farewell promise
نحكي قريب ان شاء الله
filler word meaning 'like', 'I mean', or softening statements
emphasis, 'by God', expressing sincerity
of course, naturally, agreement
come on, let's go, urging action