حبيبيmy dear...
علاقات الحماة
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: حماتي
والله حماتي رح تيجي تزورنا الاسبوع الجاي
feminine plural is حمايات (hamayat)
MSA: دعوة
وبدي اعمللها عزيمة حلوة
refers to hosting guests with food
MSA: منسف
بفكر اعمل منسف
lamb and rice dish with yogurt sauce
MSA: معايير
بس حماتي عندها معايير عالية شوي
plural of معيار (mi'yar)
MSA: أعمل
بس ما بعرف اذا رح تحب تشتغل بالمطبخ
Levantine equivalent of يعمل
MSA: أشركيها
وكمان اشركيها بالطبخ
imperative form meaning 'include her'
MSA: شال
يمكن عطر ولا شاال حلو؟
traditional headscarf or shoulder wrap
MSA: أحفاد
يعني الجدة صارت تحب تدلع الاحفاد؟
plural of حفيد (hafid)
MSA: تدلل
يعني الجدة صارت تحب تدلع الاحفاد؟
specifically about spoiling children
MSA: تفاهم
يعني صار عندكم تفاهم احسن
mutual understanding between people
MSA: أقدرها
وخصوصي لما حكيتلها اني بقدرها
shows respect and value
MSA: نواجهها
يعني ما نواجهها بشكل مباشر؟
face someone directly in conflict
MSA: نتجنب
احسن نتجنب المشاكل قد ما نقدر
to stay away from problems
MSA: ساعدتني
والله انت فدتيني كتير
expression of gratitude for help
MSA: محتار
بصراحة كان محتار بيني وبينها
caught between two people or choices
hello there
warm greeting response
هلا والله منيرة
what's happening with you
asking about someone's situation
ليش شو صاير معك؟
yes exactly
strong agreement
اي بالزبط، الاهل كلهم رح يجوا
God bless you/thank you
gratitude expression
الله يخليك، بس حماتي عندها معايير عالية شوي
no no/don't worry
reassurance, dismissing concerns
لا ولا تخافي، انت طباخة شاطرة كتير
come on/it's nothing
modest response to thanks
لا شو هاد، احنا الاخوات لازم نساعد بعض
I swear/really
emphasis or confirmation
والله حماتي رح تيجي تزورنا الاسبوع الجاي
as much as we can
expressing maximum effort
احسن نتجنب المشاكل قد ما نقدر
hesitation, clarification, 'I mean'
but, however, introduces contrast
a little, somewhat, softens statements