أخبار العيلة والتقاليد
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد! كيفك يا زلمة؟
اهلا وسهلا! والله مشتقتلك كتير
وأنا كمان، شو أخبار العيلة؟
الحمد لله كلهم بخير، وانت كيفك مع الاهل؟
طيبين طيبين، بس يعني العيلة كبرت كتير هالسنة
ايه صحيح؟ شو صار؟
أختي خلفت ولد تاني، يعني صار عندي ثلاث اولاد اخوان
ماشاء الله! مبروك عليكم
الله يبارك فيك، والله الاولاد بيخلوا البيت مليان حيوية
طبعا، احنا كمان بننتظر يعني
شو يعني؟ انت وزوجتك...؟
ايه، ان شاء الله قريباً، بس لسا ما في اشي أكيد
الله يرزقكم، يعني التربية هالأيام صعبة شوي
ليش هيك؟ تقصد من ناحية المصاري؟
مش بس المصاري، يعني كل اشي، المدارس، الأكل، كل اشي غالي
صحيح صحيح، بس برأيي الاولاد بركة
أكيد، ما في أحلى من صوت الاولاد بالبيت
وشو أخبار الوالد والوالدة عندك؟
بابا بخير الحمد لله، بس ماما يعني تعبت شوي من السكري
الله يشفيها، لازم تاخد دوا منتظم
ايه بنتبه عليها كتير، خاصة لما نتجمع بالعيد
احنا كمان العيلة بتتجمع عند جدتي بكل عيد
حلو هاد، يعني الجدة لسا بخير؟
الحمد لله قوية كتير، بتطبخلنا وبتحكيلنا حكايات
هاي بركة، الجدات عندهم حكايات حلوة كتير
صحيح، وبتعلمنا طبخات قديمة ما حدا بيعرفها هلا
ايه زي الكبة والورق عنب، مش هيك؟
بالزبط! وكمان بتحكيلنا عن أيام زمان
وشو رأيك بالعرس اللي صار الاسبوع الماضي؟
أي عرس؟ عرس مين؟
عرس ابن عمي سمير، انت ما جيت؟
لا والله ما عرفت، كان حلو؟
كتير حلو، يعني العيلة كلها اتجمعت
هاد اهم اشي، العرس بيخلي العيلة تتجمع
صحيح، حتى الاهل اللي ساكنين بعيد جايو
وشو رأيك بالعروس؟ حلوة؟
كتير حلوة، وأهلها ناس طيبين كمان
الله يخليهم لبعض، هاد المهم
بس يعني هالأيام الشباب بيتجوزوا متأخر شوي
ليش برأيك؟
مش عارف، يمكن لأنو بدهم يشتغلوا الأول
منطقي، يعني لازم يأمنوا مستقبلهم
ايه، بس من ناحية تانية الزواج المبكر أحسن
ليش تفكر هيك؟
لأنو يقدروا يربوا اولاد وهم شباب، يعني عندهم طاقة
صحيح كلامك، بس كمان لازم يكونوا مستعدين نفسياً
طبعا، التربية مسؤولية كبيرة
وخاصة هالأيام، الاولاد صاروا أذكياء كتير
ايه من التلفون والانترنت، بيتعلموا أسرع مننا
هاد صحيح، بس كمان بيحتاجوا توجيه أكتر
انت شو رأيك، أحسن نتركهم يتعلموا لحالهم؟
لا، برأيي لازم نوجههم بس مش نمنعهم من كل اشي
معك حق، التوازن صعب
وانت شو بدك تعمل لو صار عندك اولاد؟
بدي أربيهم زي ما ربياني أهلي، بس مع شوية انفتاح
حلو هاد، يعني التقاليد مهمة بس مش كل اشي
بالزبط، في تقاليد حلوة وفي تقاليد قديمة
زي شو مثلاً؟
مثلاً احترام الكبار، هاي تقليد مهم
ايه صحيح، ومساعدة الاهل كمان
بس مثلاً موضوع انو البنت ما تشتغل، هاد قديم
أكيد، المرأة لازم تشتغل اذا بدها
زوجتي بتشتغل وأنا مبسوط كتير منها
حلو، هاد بيساعد بالمصاري كمان
مش بس المصاري، بيخليها تحس حالها مستقلة
وهاد مهم للمرأة، تحس انها لها قيمة
بالزبط، وبتكون مثال حلو للأولاد
صحيح، خاصة اذا كان عندك بنات
ايه، بدي بنتي تشوف انو ممكن تحقق أحلامها
هاد كلام حلو كتير، بتمنى كل الاهل يفكروا هيك
ان شاء الله، الأجيال الجديدة أوعى من قبل
أكيد، وأحنا لازم نساعدهم يتطوروا
طيب يعني، شو رأيك نتفق نتزاور أكتر مع العيلات؟
فكرة حلوة، خاصة بالعطل
ايه، والاولاد يلعبوا مع بعض
وأحنا نحكي ونتبادل الخبرات
مظبوط، يعني العيلة مش بس الاهل، كمان الأصحاب
صحيح كلامك، الأصحاب زي الاخوان
طيب يلا، نتفق نتواصل أكتر
ماشي، وسلملي على زوجتك والاولاد
وانت كمان، سلملي على العيلة
الله يعطيك العافية، وان شاء الله نشوفك قريباً
ان شاء الله، مع السلامة
يلا باي، الله معك
MSA: رجل
كيفك يا زلمة؟
Casual, friendly way to address a male friend
MSA: اشتقت إليك
والله مشتقتلك كتير
Levantine conjugation with attached pronoun
MSA: العائلة
شو أخبار العيلة؟
Standard Levantine word for family
MSA: ولدت
أختي خلفت ولد تاني
Levantine term for giving birth
MSA: حيوية
الاولاد بيخلوا البيت مليان حيوية
Makes the house full of life and energy
MSA: بركة
برأيي الاولاد بركة
Children are considered a blessing
MSA: السكري
ماما يعني تعبت شوي من السكري
Common health condition discussed in families
MSA: منتظم
لازم تاخد دوا منتظم
Taking medicine on a regular schedule
MSA: نجتمع
لما نتجمع بالعيد
Levantine pronunciation of the verb
MSA: حكايات
بتحكيلنا حكايات
Grandparents often tell stories to grandchildren
MSA: أطباق
بتعلمنا طبخات قديمة
Traditional cooking methods and recipes
MSA: الكبة
زي الكبة والورق عنب
Traditional Levantine dish made with bulgur and meat
MSA: ورق عنب
زي الكبة والورق عنب
Traditional Middle Eastern dish
MSA: الأيام الماضية
بتحكيلنا عن أيام زمان
Common expression for talking about the past
MSA: متأخر
الشباب بيتجوزوا متأخر شوي
Getting married at a later age
MSA: يؤمنوا
لازم يأمنوا مستقبلهم
Levantine pronunciation, securing their future
MSA: مستعدون
لازم يكونوا مستعدين نفسياً
Psychologically prepared for marriage
MSA: توجيه
بيحتاجوا توجيه أكتر
Children need more guidance nowadays
MSA: انفتاح
بس مع شوية انفتاح
Being more open-minded in parenting
MSA: مستقلة
بيخليها تحس حالها مستقلة
Women feeling independent through work
MSA: أكثر وعياً
الأجيال الجديدة أوعى من قبل
Levantine comparative form meaning more aware
MSA: نتزاور
نتفق نتزاور أكتر مع العيلات
Reciprocal visiting between families
MSA: نتبادل
ونتبادل الخبرات
Exchanging experiences and knowledge
welcome, hello
Warm greeting response
اهلا وسهلا! والله مشتقتلك كتير
praise be to God, thank God
Expression of gratitude or relief
الحمد لله كلهم بخير
what God willed, expression of admiration
Expressing admiration or amazement
ماشاء الله! مبروك عليكم
may God bless you
Response to congratulations
الله يبارك فيك، والله الاولاد بيخلوا البيت مليان حيوية
God willing
Expressing hope for the future
ان شاء الله قريباً
may God provide for you
Blessing for someone hoping for children
الله يرزقكم، يعني التربية هالأيام صعبة شوي
may God heal her
Prayer for someone's health
الله يشفيها، لازم تاخد دوا منتظم
may God keep them for each other
Blessing for married couples
الله يخليهم لبعض، هاد المهم
may God give you strength
Polite farewell or thanks
الله يعطيك العافية، وان شاء الله نشوفك قريباً
hesitation, emphasis, or clarification marker
but, however, or softening transitions
emphasis, swearing truthfulness
conversation transition, 'okay' or 'well'