الاهتمام بماما - مسؤوليات الاخوان
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا، كيفك؟
اهلا فيك، الحمد لله تمام، وانت كيفك؟
منيح والله، بس قلبي مشغول شوي
ليش شو في؟ خير ان شاء الله؟
يعني الوضع مع ماما صار صعب كتير، عم بتحتاج رعاية اكتر
اه فهمتك، هاي مرحلة صعبة للعيلة كلها
بظبط، وانا ما بعرف كيف ننظم الموضوع مع اخواني
طيب ماما بتسكن لحالها ولا معكم؟
لحالها بعدها، بس صار ما بتقدر تعتني بحالها كويس
يعني بدها مساعدة بالاكل والدوا والتنضيف؟
اه كل شي تقريبا، صار عندها مشاكل بالذاكرة كمان
الله يعطيكم الصبر، هاي فترة صعبة كتير
والمشكلة انو احنا تلت اخوان، وكل واحد عندو ظروفو
طبعا، وكلكم عندكم عيل واولاد؟
اه انا متزوج وعندي ولدين، واخوي الكبير عندو تلت بنات
والاخ التالت؟
هو لسا عازب بس يشتغل برا البلد، بيجي مرة بالشهر
يعني العبء الاكبر عليك وعلى اخوك الكبير
بظبط، وزوجتي صارت تزعل لانو انا بروح كل يوم عند ماما
طيب هاي مشكلة كبيرة، لازم تلاقوا حل مع بعض
حكيت مع اخوي بس هو بحكيلي انو زوجتو ما بترضى تساعد
ليش ما بترضى؟ يعني هاي جدة الاولاد
بتحكي انو عندها شغلها وبيتها واولادها ما بتقدر تاخد مسؤولية اكتر
بفهم وضعها بس يعني لازم يكون في تعاون
هاد اللي انا بحكيه، مش معقول واحد يتحمل كل شي
طيب شو رأيك تعملوا جدول؟ كل واحد ياخد يومين بالاسبوع مثلا
فكرة حلوة بس مش عارف اذا رح يوافقوا
لازم تجلسوا وتحكوا بصراحة، هاي مسؤولية الكل
واخوي اللي برا البلد بيبعت مصاري بس ما بيجي غير لما يكون في وقت
المصاري شي مهم، بس الوقت والاهتمام اهم
صحيح، ماما بتحتاج حد يحكي معها، مش بس يجيبلها الاكل
طبعا، كبار السن بيحتاجوا الونس والحب اكتر من اي شي
وانا بشوفها لما بروح عندها بتضل تحكيلي عن ايام زمان
هاي علامة انها بتشتاقلكم وبدها تحس انكم موجودين
اه، ولما ما بروح يوم واحد بتزعل كتير
يعني انت فعلا عم تعمل اكتر من نصيبك
بس انا خايف اذا قلت لاخواني هيك رح يزعلوا
لا، لازم تحكي معهم، حتى لو زعلوا شوي بالاول
يمكن تحكي معي اختي تجي معي، هي اقدر تفهم الوضع اكتر
اه الاخت بتفهم الاولاد اكتر، وبتقدر تحكي مع زوجات اخواتك
فكرة منيحة، اختي قريبة من ماما كتير
طيب وشو رأيك بموضوع انكم تجيبوا مساعدة تيجي كم ساعة باليوم؟
هاد بيكلف مصاري، بس يمكن نقسم التكلفة على الكل
اه هيك بيصير عدل اكتر، وما حدا بيحس انو متحمل اكتر من الثاني
والمساعدة بتقدر تساعدها بالنضافة والطبخ شوي
وكمان تخليها ما تحس بالوحدة لما انتم مش موجودين
بس المشكلة انو ماما صعبة شوي، ما بتحب الغرباء
هاد طبيعي، بتحتاج وقت تتعود على الشخص الجديد
يمكن نجرب نجيب حدا تعرفو من الحي
اه هيك بيكون احسن، حدا تثق فيه وتحس انو مش غريب
بالمناسبة، اخوي الكبير بحكيلي انو ماما لازم تيجي تسكن مع حدا منا
هاد قرار صعب كتير، لازم تشوفوا شو الاحسن الها
انا خايف تزعل اذا خليناها تسيب بيتها
طبعا، البيت فيه كل ذكرياتها مع ابوك الله يرحمو
بظبط، وهي متعودة على جيرانها وعلى المكان
يمكن الحل انكم تبدؤوا بمساعدة اكتر، وبعدين تشوفوا
اه، وممكن نعمل تغييرات بالبيت تخليه اسهل الها
مثل ايش؟
يعني نحط قضبان بالحمام، ونخلي الاشياء قريبة منها
هاي افكار حلوة، وكمان تخلوا الارضية ما تزحلق
اه، والاضاءة تكون قوية اكتر
المهم انها تحس بالامان وانكم موجودين الها
والله انت حكيتي كلام مزبوط، لازم اجلس مع اخواني بكرا
ان شاء الله بتلاقوا حل يرضي الكل
يعني المهم ماما تبقى بخير وتحس بالحب
هاد الاهم، وانتم كأخوان تساعدوا بعض
صحيح، مش وقت نختلف، وقت نتعاون
بظبط، والاولاد يتعلموا من شوفتكم كيف بتهتموا بالاهل
هاي تربية مهمة كتير، انو الواحد ما ينسى اللي ربوه
وماما بتستاهل كل خير، اكيد ضحت كتير عشانكم
والله صحيح، ما قصرت معنا ابدا
طيب، ربنا يساعدكم وتلاقوا الحل المناسب
ان شاء الله، مشكورة على النصايح
اي وقت، احنا لبعض
يلا، مع السلامة
مع السلامة، والله معك
MSA: رعاية
عم بتحتاج رعاية اكتر
Used for medical care or looking after someone
MSA: ننظم
ما بعرف كيف ننظم الموضوع
Common in family planning contexts
MSA: وحدها
ماما بتسكن لحالها
Levantine way of saying 'alone'
MSA: تعتني بنفسها
ما بتقدر تعتني بحالها
Self-care expression in Levantine
MSA: الدواء
بدها مساعدة بالاكل والدوا
Levantine shortening of الدواء
MSA: التنظيف
بدها مساعدة بالاكل والدوا والتنضيف
Levantine pronunciation of cleaning
MSA: الذاكرة
عندها مشاكل بالذاكرة
Used when discussing age-related memory issues
MSA: ظروفه
كل واحد عندو ظروفو
Levantine possessive ending -o
MSA: العبء
العبء الاكبر عليك
Often used for responsibility or workload
MSA: تحزن/تغضب
زوجتي صارت تزعل
Common Levantine verb for emotional upset
MSA: لا ترضى
زوجتو ما بترضى تساعد
Negation with ما + imperfect
MSA: تعاون
لازم يكون في تعاون
Essential concept in family discussions
MSA: يتحمل
واحد يتحمل كل شي
Used for bearing responsibility or burden
MSA: جدول
تعملوا جدول
Common solution for organizing tasks
MSA: الأنس
بيحتاجوا الونس والحب
Levantine term for social comfort
MSA: أيام الماضي
تحكيلي عن ايام زمان
Common phrase for reminiscing
MSA: تشتاق إليكم
انها بتشتاقلكم
Levantine attachment of pronoun to verb
MSA: نصيبك
اكتر من نصيبك
Used for fair distribution of responsibilities
MSA: قضبان
نحط قضبان بالحمام
Safety equipment for elderly
MSA: تنزلق
الارضية ما تزحلق
Levantine verb for slipping
MSA: بأمان
تحس بالامان
Feeling of safety and security
MSA: نختلف
مش وقت نختلف
Used in family conflict resolution
MSA: ضحت
ضحت كتير عشانكم
Acknowledgment of parental sacrifice
MSA: لم تقصر
ما قصرت معنا ابدا
Expression of gratitude for someone's efforts
MSA: النصائح
مشكورة على النصايح
Levantine plural form of advice
I'm worried, my heart is occupied
expressing worry or concern
بس قلبي مشغول شوي
I hope everything's okay
response when someone seems worried
خير ان شاء الله؟
may God give you patience
expressing sympathy during difficult times
الله يعطيكم الصبر
it's not reasonable, unacceptable
expressing disbelief or objection
مش معقول واحد يتحمل كل شي
we're here for each other
expressing mutual support
احنا لبعض
may God have mercy on him
said when mentioning deceased person
مع ابوك الله يرحمو
and God be with you
wishing someone well when parting
والله معك
deserves all the good
expressing that someone deserves good treatment
ماما بتستاهل كل خير
hesitation marker, like 'I mean' or 'well'
conversation connector, 'okay' or 'well then'
agreement marker, 'yes' or acknowledgment
contrast marker, 'but' or limitation