طيّبokay...
تخطيط احتفال عيد الأم
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أميرة، كيفك؟ شو أخبارك؟
اهلا وسهلا محمد، الحمد لله كتير منيح، وانت؟
تمام والله، يعني كله بخير
طيب شو رأيك نحضر شي حلو لعيد الأم هالسنة؟
ايه فكرة حلوة، يعني ماما بتستاهل كل شي
طبعا، والله انه احنا كعيلة لازم نعمل شي مميز
صحيح، بس شو رأيك نعمل؟ يعني عندك فكرة معينة؟
برأيي نعمل جمعة كبيرة، نجيب كل الاهل والاولاد
حلو كتير، بس وين نعملها؟ بيتنا ولا بيت امي؟
اذا بدك رأيي، خلينا نعملها ببيت ستك، يعني هي بدها تكون مبسوطة
مظبوط، هيك رح تكون بجوها الطبيعي يعني
بالضبط، وكمان احنا ممكن نساعد بالتحضيرات
ايه، وشو رأيك بالأكل؟ بدنا نطبخ ولا نجيب جاهز؟
لا لا، خلينا نطبخ احنا، يعني هاد احلى
بس الطبخ رح يكون كتير يعني، احنا والاولاد كتار
ما في مشكلة، بنقسم الشغل بينا
طيب انا بقدر اعمل المحاشي والكبة، هدول انا شاطر فيهم
حلو كتير، وانا بعمل المقلوبة والسلطات
وخواتي كمان بدهم يجيبوا شي، يعني كل واحد بيجيب طبق
ايه هاد احسن، وهيك الشغل بيكون موزع
بس شو رأيك بالحلويات؟ جدتي بتحب المهلبية كتير
والله فكرة حلوة، بس يمكن نعمل كمان كنافة؟
اكيد اكيد، الكنافة ضرورية بأي مناسبة
وممكن نجيب كيكة كمان، شي بسيط يعني
صحيح، ومين بدو يجي من الاهل؟ خالتي سميرة جاية؟
ايه اكيد، هي وزوجها واولادها كلهم جايين
وعمي كمان جاي مع مرتو والاولاد؟
طبعا، قال انه بدو يجيب الاحفاد كلهم
حلو، يعني البيت رح يكون مليان حياة
ايه، وجدتك رح تكون مبسوطة كتير تشوف كل اولادها
والله صحيح، يعني هاي احلى هدية الها
بس لازم نفكر بالهدايا كمان، شو رأيك؟
ايه، بدنا شي حلو ومفيد، مش بس للذكرى
برأيي نجيب الها شال حرير، هي بتحب هالإشيا
فكرة حلوة، وكمان ممكن عطر، يعني شي تستعمله
اه والله، والاولاد كل واحد بدو يعمل الها شي بايده
هاد احلى شي يعني، لما الطفل يعمل شي بحبه
طبعا، وبدنا نصور كل شي، نخلي الذكرى محفوظة
ايه، ونطبع الصور بعدين نعطيها الها بألبوم
حلو كتير، بس إمتى بدنا نسوي كل هاد؟
بكرة الجمعة ان شاء الله، يعني عندنا وقت نحضر
مظبوط، يوم الخميس نحضر الأكل والهدايا
وبكرة الصبح نرتب البيت ونجهز كل شي
تمام، بس شو رأيك نحضر زينة بسيطة؟
ايه ليش لا، بالونات وورود، شي بسيط وحلو
والله فكرة حلوة، الورود بالذات بتخلي الجو احلى
وكمان نحضر موسيقى حلوة، شي قديم تحبه
اه اه، الأغاني القديمة هي بتعرفها وبتحبها
بس شو رأيك لو الاولاد غنوا الها؟
والله فكرة رائعة، هاد رح يخليها تبكي من الفرحة
طبعا، يعني لما الحفيد يغني لجدته
اه كتير مؤثر، بس مين رح يعلمهم الأغنية؟
انا بقدر اعلمهم، عندي وقت هالايام
حلو، وانا بساعدك كمان اذا بدك
اكيد اكيد، كل مساعدة محل ترحيب
طيب بالنسبة للوقت، شو رأيك نبدأ الساعة واحد؟
تمام، هيك الناس بتكون خلصت من صلاة الجمعة
ونخلص الساعة خمسة ولا ستة، حسب الجو يعني
ايه مش مشكلة، المهم الكل يكون مبسوط
وبعدين ممكن نعمل شاي وقهوة للي بدو يقعد اكتر
طبعا، والمعمول كمان، جدتي بتحب المعمول بالتمر
اه والله، المعمول ضروري، خاصة المعمول ديالها المفضل
يا الله شو حلو، انا فعلا مبسوط بهالفكرة
وانا كمان، يعني هاد اقل شي نقدر نعمله الها
صحيح، هي تعبت فينا كتير وربتنا أحسن تربية
والله ايه، والحمد لله احنا كلنا اصبحنا اهل بيت
بس لازم نخبر الجيران انه رح يكون في صوت
اه اكيد، بدنا نكون مؤدبين معهم
وممكن ندعيهم يشربوا شاي معنا اذا بدهم
فكرة حلوة، هيك نكون عملنا حسنة كمان
تمام اذا، يالله بدي روح احضر اللائحة تبع الاكل
وانا بدي اشوف الهدايا وين بدي اشتريها
خلاص ان شاء الله رح تكون احلى جمعة عائلية
اكيد، وجدتك رح تكون اسعد واحدة بالدنيا
يلا باي، احكيلي اذا احتجت شي
باي محمد، مع السلامة والله يعطيك العافية
MSA: same
شو رأيك نحضر شي حلو لعيد الأم هالسنة؟
Religious and cultural holiday in the Arab world
MSA: تستحق
ماما بتستاهل كل شي
Levantine form with prefix بت-
MSA: كعائلة
احنا كعيلة لازم نعمل شي مميز
عيلة is the Levantine word for family instead of MSA عائلة
MSA: جمعة أو اجتماع
نعمل جمعة كبيرة
Different meaning from Friday prayer - means family gathering
MSA: جدتك
خلينا نعملها ببيت ستك
Common Levantine term for grandmother
MSA: صحيح
مظبوط، هيك رح تكون بجوها الطبيعي
Very common Levantine agreement word
MSA: في جوها
هيك رح تكون بجوها الطبيعي
جو means atmosphere, mood, or environment
MSA: same
انا بقدر اعمل المحاشي والكبة
Traditional Middle Eastern dish
MSA: ماهر
هدول انا شاطر فيهم
Common Levantine word for being skilled at something
MSA: same
وانا بعمل المقلوبة والسلطات
Traditional Palestinian/Levantine dish
MSA: same
وهيك الشغل بيكون موزع
Past participle used as adjective
MSA: same
جدتي بتحب المهلبية كتير
Traditional Middle Eastern dessert
MSA: same
بس يمكن نعمل كمان كنافة؟
Famous Levantine dessert, especially from Nablus
MSA: same
قال انه بدو يجيب الاحفاد كلهم
Plural of حفيد/حفيدة
MSA: مليء
البيت رح يكون مليان حياة
Levantine form, often followed by the thing it's full of
MSA: same
نجيب الها شال حرير
Type of clothing accessory, often given as gifts
MSA: بيده
كل واحد بدو يعمل الها شي بايده
Means handmade or personally made
MSA: نصور
وبدنا نصور كل شي
From the root ص-و-ر
MSA: same
ونطبع الصور بعدين
Modern verb for printing photos
MSA: same
بالونات وورود، شي بسيط وحلو
Borrowed from English/French, common party decoration
MSA: same
اه كتير مؤثر
Describes something emotionally moving
MSA: مرحب بها
كل مساعدة محل ترحيب
Polite way to accept help or contributions
MSA: same
والمعمول كمان، جدتي بتحب المعمول بالتمر
Traditional Middle Eastern cookies, often made during holidays
How are things? / What's your news?
Greeting asking about someone's recent life/news
مرحبا أميرة، كيفك؟ شو أخبارك؟
Perfect, I swear / Everything's great
Expressing that everything is fine, with emphasis
تمام والله، يعني كله بخير
Exactly right
Strong agreement, more emphatic than just 'yes'
بالضبط، وكمان احنا ممكن نساعد بالتحضيرات
No problem / It's fine
Dismissing concerns, saying something is manageable
ما في مشكلة، بنقسم الشغل بينا
Definitely definitely / For sure
Strong confirmation, repetition for emphasis
اكيد اكيد، الكنافة ضرورية بأي مناسبة
By God, that's true
Expressing strong agreement with someone's statement
والله صحيح، يعني هاي احلى هدية الها
Yeah, why not?
Agreeing to a suggestion in a casual way
ايه ليش لا، بالونات وورود، شي بسيط وحلو
Oh my God / Wow
Expressing surprise, excitement, or amazement
يا الله شو حلو، انا فعلا مبسوط بهالفكرة
Go with safety / Goodbye
Polite way to say goodbye when someone is leaving
باي محمد، مع السلامة والله يعطيك العافية
Means 'I mean' or 'like', used for clarification or as a filler
Means 'by God', used for emphasis or to show sincerity
Means 'okay/well', used to transition topics or show agreement
Means 'but', used for contrast or as a topic shifter