أحوال العيلة والأهل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا والله، كيفك يا محمد؟ زمان ما شفتك
اهلا فيك، والله مشتقلك كتير، كيف صحتك؟
الحمد لله تمام، وانت كيفك؟ شو اخبار العيلة؟
كلنا بخير الحمد لله، يعني العيلة كلها تمام
الله يخليلك ياهم، شو أخبار الاولاد؟
والله الاولاد كبروا كتير، يعني سارة صارت بالجامعة هلق
لا والله؟ سارة بالجامعة؟ الله كيف الوقت بيمشي سريع
ايه والله، وأحمد كمان بده يخلص توجيهي السنة الجاي
ماشاء الله عليهم، يعني بيخلوكم فخورين فيهم
طبعا، بس التربية صعبة هالايام، مش متل زمان
صحيح كلامك، يعني الدنيا تغيرت كتير عن ايام الاهل
ايه بظبط، وانت شو اخبارك مع مريم؟ كيف الزوجة؟
مريم بخير الحمد لله، بس شوي متعبة من الشغل
الله يعطيها العافية، وين بتشتغل هلق؟
بشركة محاسبة، يعني شغل كتير بس كويس
حلو، وانتو شو رأيكم بموضوع الاولاد؟
يعني عنا خطط ان شاء الله، بس بدنا نستقر اكتر شوي
اه مظبوط، هاي قرارات مهمة لازم تفكروا فيها منيح
طبعا، وشو أخبار الوالدة عندكم؟ كيف الجدة؟
ماما بخير الحمد لله، بس بطلت تقدر تطلع كتير
الله يطول بعمرها، يعني دايما بتسأل عن الكل
ايه والله، وبتحب تشوف الاحفاد يجوا عندها يوم الجمعة
هاي عادة حلوة كتير، يعني تخليها مبسوطة
طبعا، وبتعمللنا اكل كتير زاكي، متل الكبة والورق عنب
اوف، اكل الجدات مافي متلو بالدنيا
صحيح، يعني نحنا بنحاول نتعلم منها بس صعب
هاي وصفات ورثناها من زمان، مش سهل نحافظ عليها
بظبط، وشو رأيك بالعادات الجديدة اللي عم تدخل على مجتمعنا؟
يعني في منها كويسة وفي منها مش كتير مناسبة لثقافتنا
اه، مثل شو يعني؟
مثلا موضوع الاعراس، صار في تكلفة زيادة عن اللزوم
والله صحيح، العرس اللي كان يكلف الف صار يكلف عشرة الاف
وبالاخر نفس الفرحة، يعني المهم العيلة والاحباب يكونوا موجودين
طبعا، برأيي الاهم انه الزوج والزوجة يكونوا متفاهمين
مظبوط، وانه يحترموا اهل بعض كمان
صحيح، هاي مشكلة كتير بتصير بالبيوت الجديدة
ليش برأيك؟ شو السبب؟
يمكن لأنو الشباب هلق بيفكروا انه لازم يستقلوا بسرعة
اه، وبينسوا انه العيلة مهمة كتير بحياتنا
بظبط، يعني نحنا ربينا على انه الاخوان يساعدوا بعض
صحيح كلامك، وخاصة بالمناسبات والاعياد
ايه، متل عيد الفطر والاضحى، كلنا بنتجمع عند الوالدة
هاي اجمل ذكريات الطفولة، كل العيلة مجتمعة
والاولاد بيلعبوا مع بعض، والكبار بيحكوا ويضحكوا
والله كنت بحب هالايام، يعني كانت ابسط وأحلى
طيب قلي، انت شو بتعمل عشان تخلي العادات تضل موجودة؟
يعني بحاول اجي على البيت كل جمعة، وبالاعياد اكيد
حلو، وبتحكي مع مريم عن اهمية العيلة؟
طبعا، وهي كمان بتفهم لأنو عيلتها نفس الشي
اه، هاي مهمة انه الزوجة تكون فاهمة تقاليدنا
وانت كيف بتربي الاولاد على هالقيم؟
بخليهم يزوروا الجدة، وبحكيلهم قصص عن العيلة
هاي فكرة حلوة كتير، القصص بتخلي الذكريات حية
ايه، وبخليهم يساعدوا بتحضير الاكل لما نعزم
مظبوط، هيك بيتعلموا شو يعني الضيافة وكرم الاخلاق
بظبط، ويتعلموا انه البيت مفتوح للاهل والاصدقاء
والله موضوع حلو، يعني لازم نضل محافظين على هالشغلات
اكيد، بس بدون ما نقفل عقولنا عن التطور كمان
صحيح، يعني توازن بين القديم المفيد والجديد المفيد
هيك بظبط، متل ما نقول، نأخذ الحلو ونترك المر
طيب، وشو رأيك بموضوع السفر وتأثيرو على العيلة؟
يعني اذا كان للدراسة او الشغل، هاي ضرورة
اه، بس بيصير صعب نحافظ على التواصل
هلق مع التكنولوجيا صار اسهل، يعني فيديو كول كل يوم
صحيح، بس مش متل الجلسة وجها لوجه
طبعا لا، بس احسن من لا شي
مظبوط، المهم انه الواحد ما ينسى اصلو
ايه، ويرجع يزور كل فترة ويضل على تواصل
طيب يا محمد، والله وقت حلو قضيته معك
وانا كمان، يعني لازم نعيدها قريب
اكيد، وسلملي على العيلة كلها، والجدة خاصة
حبيبي، وانت سلملي على مريم، وقلها اهلا وسهلا
يلا باي، والله معك
مع السلامة، ان شاء الله نشوفك قريب
MSA: أهلاً وسهلاً
هلا والله، كيفك يا محمد؟
very common Levantine greeting, warmer than ahlan
MSA: اشتقت لك
والله مشتقلك كتير
specifically Levantine conjugation
MSA: العائلة
شو اخبار العيلة؟
preferred term for family in Levantine
MSA: يبقيهم لك
الله يخليلك ياهم
blessing said about family members
MSA: كبروا
الاولاد كبروا كتير
same in MSA but pronunciation differs
MSA: الثانوية العامة
بده يخلص توجيهي السنة الجاي
specific to Levantine education system
MSA: فخورون
بيخلوكم فخورين فيهم
Levantine plural ending -in
MSA: بالضبط
ايه بظبط
very common agreement expression
MSA: يعطيها القوة
الله يعطيها العافية
blessing for someone who is working/tired
MSA: نستقر
بدنا نستقر اكتر شوي
often used about life circumstances
MSA: الوالدة
شو أخبار الوالدة عندكم؟
respectful way to refer to someone's mother
MSA: الأحفاد
بتحب تشوف الاحفاد
same as MSA
MSA: لذيذ
اكل كتير زاكي
specifically Levantine word for tasty
MSA: وصفات
هاي وصفات ورثناها من زمان
same as MSA
MSA: ورثناها
وصفات ورثناها من زمان
past tense with Levantine pronunciation
MSA: الأعراس
موضوع الاعراس
plural of عرس
MSA: متفاهمان
يكونوا متفاهمين
Levantine plural form
MSA: يساعد بعضهم البعض
الاخوان يساعدوا بعض
common way to express mutual help
MSA: تقاليدنا
تكون فاهمة تقاليدنا
same as MSA
MSA: الضيافة
شو يعني الضيافة
important cultural concept
MSA: كرم الأخلاق
الضيافة وكرم الاخلاق
traditional value
MSA: محافظون
نضل محافظين على هالشغلات
Levantine plural ending
MSA: مكالمة فيديو
فيديو كول كل يوم
English loanword commonly used
MSA: وجهاً لوجه
الجلسة وجها لوجه
same as MSA
MSA: أصله
ما ينسى اصلو
Levantine pronunciation without hamza
hello there!
warm, enthusiastic greeting between friends
هلا والله، كيفك يا محمد؟
may God preserve them for you
blessing said about someone's family members
الله يخليلك ياهم، شو أخبار الاولاد؟
really? no way!
expressing surprise or disbelief
لا والله؟ سارة بالجامعة؟
God has blessed them
expressing admiration or praise
ماشاء الله عليهم، يعني بيخلوكم فخورين فيهم
may God give her strength
blessing for someone who is working hard or tired
الله يعطيها العافية، وين بتشتغل هلق؟
may God lengthen her life
blessing for elderly people
الله يطول بعمرها، يعني دايما بتسأل عن الكل
wow, there's nothing like it in the world
expressing that something is exceptionally good
اوف، اكل الجدات مافي متلو بالدنيا
we take the sweet and leave the bitter
philosophy of taking the good and leaving the bad
متل ما نقول، نأخذ الحلو ونترك المر
goodbye (go with safety)
polite way to say goodbye
مع السلامة، ان شاء الله نشوفك قريب
hesitation marker, like 'I mean' or 'you know'
emphasis marker, 'I swear' or 'really'
agreement marker, 'of course' or 'naturally'
agreement marker, 'yes' or 'that's right'